살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔριφος

2군 변화 명사; 남/여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔριφος ἐρίφου

형태분석: ἐριφ (어간) + ος (어미)

뜻

새끼염소, 암염소, 애

a young goat, kid

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔριφος 새끼염소가	ἐρίφω 새끼염소들이	έ̓ριφοι 새끼염소들이
속격	ἐρίφου 새끼염소의	ἐρίφοιν 새끼염소들의	ἐρίφων 새끼염소들의
여격	ἐρίφῳ 새끼염소에게	ἐρίφοιν 새끼염소들에게	ἐρίφοις 새끼염소들에게
대격	έ̓ριφον 새끼염소를	ἐρίφω 새끼염소들을	ἐρίφους 새끼염소들을
호격	έ̓ριφε 새끼염소야	ἐρίφω 새끼염소들아	έ̓ριφοι 새끼염소들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πορευθεὶσ εἰσ τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφουσ ἁπαλοὺσ καὶ καλούσ, καὶ ποιήσω αὐτοὺσ ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡσ φιλεῖ, (Septuagint, Liber Genesis 27:9)
(70인역 성경, 창세기 27:9)
καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺσ βραχίονασ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ (Septuagint, Liber Genesis 27:16)
(70인역 성경, 창세기 27:16)
πρόβατον τέλειον, ἄρσεν, ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν. ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε. (Septuagint, Liber Exodus 12:5)
(70인역 성경, 탈출기 12:5)
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰσ ὁλοκαυτώματα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 1:10)
(70인역 성경, 레위기 1:10)
ΚΑΙ ἐγένετο μεθ̓ ἡμέρασ ἐν ἡμέραισ θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψὼν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν. εἰσελεύσομαι πρὸσ τὴν γυναῖκά μου καὶ εἰσ τὸ ταμιεῖον. καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆσ εἰσελθεῖν. (Septuagint, Liber Iudicum 15:1)
(70인역 성경, 판관기 15:1)
καὶ ὁ μὲν τῶν κριθῶν Σικελικὸσ μέδιμνόσ ἐστι δραχμῆσ, ὁ δὲ τῶν πυρῶν ἐννέα ὀβολῶν Ἀλεξανδρεινῶν τοῦ δ’ οἴνου δραχμῆσ ὁ μετρητὴσ καὶ ἔριφοσ ὁ μέτριοσ ὀβολοῦ καὶ λαγώσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8 1:2)
Ἔριφοσ Μελιβοίᾳ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 47 3:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 47 3:5)
χηνείων δ’ ᾠῶν Ἔριφοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 50 3:9)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 50 3:9)
μέλλοντα δειπνίζειν γὰρ ἄνδρα Θετταλὸν οὐκ Ἀττικηρῶσ οὐδ’ ἀπηκριβωμένωσ λιμῷ με παρατεῖναι τὸν ἄνδρα δεῖ καθ’ ἓν ἕκαστον αὐτῷ παρατιθέντα μεγαλείωσ δέ εὐτράπεζοι δ’ εἰσὶν ὄντωσ οἱ Θετταλοί, καθὰ καὶ Ἔριφόσ φησιν ἐν Πελταστῇ οὕτωσ τάδ’ οὐ Κόρινθοσ οὐδὲ Λαίσ, ὦ Σύρε, οὐδ’ εὐτραπέζων Θετταλῶν ξένων τροφαί, ὧν οὐκ ἄμοιροσ ἥδε χεὶρ ἐγίνετο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 14 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 14 1:1)
Ἔριφοσ δ’ ἐν Μελιβοίᾳ αὐτὰ ταῦτα τὰ ἰαμβεῖα προθεὶσ ὡσ ἴδια τὰ τοῦ Ἀντιφάνουσ ἐπιφέρει· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 27 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 27 2:4)

유의어

새끼염소
- τραγίσκος (a young he-goat)
- ἐρίφιον (새끼염소, 암염소)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔριφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새끼염소

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔριφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새끼염소

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어