헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐνδύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνδύω ἐνδῡ́σω ἐνέδῡσα ἐνδέδῡκα

형태분석: ἐν (접두사) + δύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 들어가다, 입다, 입장하다
  2. 들어가다, 입장하다
  3. 매다, 걸다
  1. (middle) I go into, (of clothes) I put on
  2. I enter
  3. I sink in

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνδύω

(나는) 들어간다

 ἐνδύεις

(너는) 들어간다

 ἐνδύει

(그는) 들어간다
쌍수 ἐνδύετον

(너희 둘은) 들어간다

 ἐνδύετον

(그 둘은) 들어간다
복수 ἐνδύομεν

(우리는) 들어간다

 ἐνδύετε

(너희는) 들어간다

 ἐνδύουσιν*

(그들은) 들어간다
접속법단수 ἐνδύω

(나는) 들어가자

 ἐνδύῃς

(너는) 들어가자

 ἐνδύῃ

(그는) 들어가자
쌍수 ἐνδύητον

(너희 둘은) 들어가자

 ἐνδύητον

(그 둘은) 들어가자
복수 ἐνδύωμεν

(우리는) 들어가자

 ἐνδύητε

(너희는) 들어가자

 ἐνδύωσιν*

(그들은) 들어가자
기원법단수 ἐνδύοιμι

(나는) 들어가기를 (바라다)

 ἐνδύοις

(너는) 들어가기를 (바라다)

 ἐνδύοι

(그는) 들어가기를 (바라다)
쌍수 ἐνδύοιτον

(너희 둘은) 들어가기를 (바라다)

 ἐνδυοίτην

(그 둘은) 들어가기를 (바라다)
복수 ἐνδύοιμεν

(우리는) 들어가기를 (바라다)

 ἐνδύοιτε

(너희는) 들어가기를 (바라다)

 ἐνδύοιεν

(그들은) 들어가기를 (바라다)
명령법단수 ἐνδύε

(너는) 들어가라

 ἐνδυέτω

(그는) 들어가라
쌍수 ἐνδύετον

(너희 둘은) 들어가라

 ἐνδυέτων

(그 둘은) 들어가라
복수 ἐνδύετε

(너희는) 들어가라

 ἐνδυόντων, ἐνδυέτωσαν

(그들은) 들어가라
부정사 ἐνδύειν

들어가는 것
분사 남성여성중성
ἐνδυων

ἐνδυοντος

 ἐνδυουσα

ἐνδυουσης

 ἐνδυον

ἐνδυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνδύομαι

(나는) 들어가여진다

 ἐνδύει, ἐνδύῃ

(너는) 들어가여진다

 ἐνδύεται

(그는) 들어가여진다
쌍수 ἐνδύεσθον

(너희 둘은) 들어가여진다

 ἐνδύεσθον

(그 둘은) 들어가여진다
복수 ἐνδυόμεθα

(우리는) 들어가여진다

 ἐνδύεσθε

(너희는) 들어가여진다

 ἐνδύονται

(그들은) 들어가여진다
접속법단수 ἐνδύωμαι

(나는) 들어가여지자

 ἐνδύῃ

(너는) 들어가여지자

 ἐνδύηται

(그는) 들어가여지자
쌍수 ἐνδύησθον

(너희 둘은) 들어가여지자

 ἐνδύησθον

(그 둘은) 들어가여지자
복수 ἐνδυώμεθα

(우리는) 들어가여지자

 ἐνδύησθε

(너희는) 들어가여지자

 ἐνδύωνται

(그들은) 들어가여지자
기원법단수 ἐνδυοίμην

(나는) 들어가여지기를 (바라다)

 ἐνδύοιο

(너는) 들어가여지기를 (바라다)

 ἐνδύοιτο

(그는) 들어가여지기를 (바라다)
쌍수 ἐνδύοισθον

(너희 둘은) 들어가여지기를 (바라다)

 ἐνδυοίσθην

(그 둘은) 들어가여지기를 (바라다)
복수 ἐνδυοίμεθα

(우리는) 들어가여지기를 (바라다)

 ἐνδύοισθε

(너희는) 들어가여지기를 (바라다)

 ἐνδύοιντο

(그들은) 들어가여지기를 (바라다)
명령법단수 ἐνδύου

(너는) 들어가여져라

 ἐνδυέσθω

(그는) 들어가여져라
쌍수 ἐνδύεσθον

(너희 둘은) 들어가여져라

 ἐνδυέσθων

(그 둘은) 들어가여져라
복수 ἐνδύεσθε

(너희는) 들어가여져라

 ἐνδυέσθων, ἐνδυέσθωσαν

(그들은) 들어가여져라
부정사 ἐνδύεσθαι

들어가여지는 것
분사 남성여성중성
ἐνδυομενος

ἐνδυομενου

 ἐνδυομενη

ἐνδυομενης

 ἐνδυομενον

ἐνδυομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνδῡ́σω

(나는) 들어가겠다

 ἐνδῡ́σεις

(너는) 들어가겠다

 ἐνδῡ́σει

(그는) 들어가겠다
쌍수 ἐνδῡ́σετον

(너희 둘은) 들어가겠다

 ἐνδῡ́σετον

(그 둘은) 들어가겠다
복수 ἐνδῡ́σομεν

(우리는) 들어가겠다

 ἐνδῡ́σετε

(너희는) 들어가겠다

 ἐνδῡ́σουσιν*

(그들은) 들어가겠다
기원법단수 ἐνδῡ́σοιμι

(나는) 들어가겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοις

(너는) 들어가겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοι

(그는) 들어가겠기를 (바라다)
쌍수 ἐνδῡ́σοιτον

(너희 둘은) 들어가겠기를 (바라다)

 ἐνδῡσοίτην

(그 둘은) 들어가겠기를 (바라다)
복수 ἐνδῡ́σοιμεν

(우리는) 들어가겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοιτε

(너희는) 들어가겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοιεν

(그들은) 들어가겠기를 (바라다)
부정사 ἐνδῡ́σειν

들어갈 것
분사 남성여성중성
ἐνδῡσων

ἐνδῡσοντος

 ἐνδῡσουσα

ἐνδῡσουσης

 ἐνδῡσον

ἐνδῡσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνδῡ́σομαι

(나는) 들어가여지겠다

 ἐνδῡ́σει, ἐνδῡ́σῃ

(너는) 들어가여지겠다

 ἐνδῡ́σεται

(그는) 들어가여지겠다
쌍수 ἐνδῡ́σεσθον

(너희 둘은) 들어가여지겠다

 ἐνδῡ́σεσθον

(그 둘은) 들어가여지겠다
복수 ἐνδῡσόμεθα

(우리는) 들어가여지겠다

 ἐνδῡ́σεσθε

(너희는) 들어가여지겠다

 ἐνδῡ́σονται

(그들은) 들어가여지겠다
기원법단수 ἐνδῡσοίμην

(나는) 들어가여지겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοιο

(너는) 들어가여지겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοιτο

(그는) 들어가여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἐνδῡ́σοισθον

(너희 둘은) 들어가여지겠기를 (바라다)

 ἐνδῡσοίσθην

(그 둘은) 들어가여지겠기를 (바라다)
복수 ἐνδῡσοίμεθα

(우리는) 들어가여지겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοισθε

(너희는) 들어가여지겠기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σοιντο

(그들은) 들어가여지겠기를 (바라다)
부정사 ἐνδῡ́σεσθαι

들어가여질 것
분사 남성여성중성
ἐνδῡσομενος

ἐνδῡσομενου

 ἐνδῡσομενη

ἐνδῡσομενης

 ἐνδῡσομενον

ἐνδῡσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέδυον

(나는) 들어가고 있었다

 ἐνέδυες

(너는) 들어가고 있었다

 ἐνέδυεν*

(그는) 들어가고 있었다
쌍수 ἐνεδύετον

(너희 둘은) 들어가고 있었다

 ἐνεδυέτην

(그 둘은) 들어가고 있었다
복수 ἐνεδύομεν

(우리는) 들어가고 있었다

 ἐνεδύετε

(너희는) 들어가고 있었다

 ἐνέδυον

(그들은) 들어가고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεδυόμην

(나는) 들어가여지고 있었다

 ἐνεδύου

(너는) 들어가여지고 있었다

 ἐνεδύετο

(그는) 들어가여지고 있었다
쌍수 ἐνεδύεσθον

(너희 둘은) 들어가여지고 있었다

 ἐνεδυέσθην

(그 둘은) 들어가여지고 있었다
복수 ἐνεδυόμεθα

(우리는) 들어가여지고 있었다

 ἐνεδύεσθε

(너희는) 들어가여지고 있었다

 ἐνεδύοντο

(그들은) 들어가여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέδῡσα

(나는) 들어갔다

 ἐνέδῡσας

(너는) 들어갔다

 ἐνέδῡσεν*

(그는) 들어갔다
쌍수 ἐνεδῡ́σατον

(너희 둘은) 들어갔다

 ἐνεδῡσάτην

(그 둘은) 들어갔다
복수 ἐνεδῡ́σαμεν

(우리는) 들어갔다

 ἐνεδῡ́σατε

(너희는) 들어갔다

 ἐνέδῡσαν

(그들은) 들어갔다
접속법단수 ἐνδῡ́σω

(나는) 들어갔자

 ἐνδῡ́σῃς

(너는) 들어갔자

 ἐνδῡ́σῃ

(그는) 들어갔자
쌍수 ἐνδῡ́σητον

(너희 둘은) 들어갔자

 ἐνδῡ́σητον

(그 둘은) 들어갔자
복수 ἐνδῡ́σωμεν

(우리는) 들어갔자

 ἐνδῡ́σητε

(너희는) 들어갔자

 ἐνδῡ́σωσιν*

(그들은) 들어갔자
기원법단수 ἐνδῡ́σαιμι

(나는) 들어갔기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαις

(너는) 들어갔기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαι

(그는) 들어갔기를 (바라다)
쌍수 ἐνδῡ́σαιτον

(너희 둘은) 들어갔기를 (바라다)

 ἐνδῡσαίτην

(그 둘은) 들어갔기를 (바라다)
복수 ἐνδῡ́σαιμεν

(우리는) 들어갔기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαιτε

(너희는) 들어갔기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαιεν

(그들은) 들어갔기를 (바라다)
명령법단수 ἐνδῡ́σον

(너는) 들어갔어라

 ἐνδῡσάτω

(그는) 들어갔어라
쌍수 ἐνδῡ́σατον

(너희 둘은) 들어갔어라

 ἐνδῡσάτων

(그 둘은) 들어갔어라
복수 ἐνδῡ́σατε

(너희는) 들어갔어라

 ἐνδῡσάντων

(그들은) 들어갔어라
부정사 ἐνδῡ́σαι

들어갔는 것
분사 남성여성중성
ἐνδῡσᾱς

ἐνδῡσαντος

 ἐνδῡσᾱσα

ἐνδῡσᾱσης

 ἐνδῡσαν

ἐνδῡσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεδῡσάμην

(나는) 들어가여졌다

 ἐνεδῡ́σω

(너는) 들어가여졌다

 ἐνεδῡ́σατο

(그는) 들어가여졌다
쌍수 ἐνεδῡ́σασθον

(너희 둘은) 들어가여졌다

 ἐνεδῡσάσθην

(그 둘은) 들어가여졌다
복수 ἐνεδῡσάμεθα

(우리는) 들어가여졌다

 ἐνεδῡ́σασθε

(너희는) 들어가여졌다

 ἐνεδῡ́σαντο

(그들은) 들어가여졌다
접속법단수 ἐνδῡ́σωμαι

(나는) 들어가여졌자

 ἐνδῡ́σῃ

(너는) 들어가여졌자

 ἐνδῡ́σηται

(그는) 들어가여졌자
쌍수 ἐνδῡ́σησθον

(너희 둘은) 들어가여졌자

 ἐνδῡ́σησθον

(그 둘은) 들어가여졌자
복수 ἐνδῡσώμεθα

(우리는) 들어가여졌자

 ἐνδῡ́σησθε

(너희는) 들어가여졌자

 ἐνδῡ́σωνται

(그들은) 들어가여졌자
기원법단수 ἐνδῡσαίμην

(나는) 들어가여졌기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαιο

(너는) 들어가여졌기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαιτο

(그는) 들어가여졌기를 (바라다)
쌍수 ἐνδῡ́σαισθον

(너희 둘은) 들어가여졌기를 (바라다)

 ἐνδῡσαίσθην

(그 둘은) 들어가여졌기를 (바라다)
복수 ἐνδῡσαίμεθα

(우리는) 들어가여졌기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαισθε

(너희는) 들어가여졌기를 (바라다)

 ἐνδῡ́σαιντο

(그들은) 들어가여졌기를 (바라다)
명령법단수 ἐνδῡ́σαι

(너는) 들어가여졌어라

 ἐνδῡσάσθω

(그는) 들어가여졌어라
쌍수 ἐνδῡ́σασθον

(너희 둘은) 들어가여졌어라

 ἐνδῡσάσθων

(그 둘은) 들어가여졌어라
복수 ἐνδῡ́σασθε

(너희는) 들어가여졌어라

 ἐνδῡσάσθων

(그들은) 들어가여졌어라
부정사 ἐνδῡ́σεσθαι

들어가여졌는 것
분사 남성여성중성
ἐνδῡσαμενος

ἐνδῡσαμενου

 ἐνδῡσαμενη

ἐνδῡσαμενης

 ἐνδῡσαμενον

ἐνδῡσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀνέστησαν ἄνδρεσ, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆσ αἰχμαλωσίασ καὶ πάντασ τοὺσ γυμνοὺσ περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺσ καὶ ὑπέδυσαν αὐτοὺσ καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο καὶ ἐν ὑποζυγίοισ παντὸσ ἀσθενοῦντοσ καὶ κατέστησαν αὐτοὺσ εἰσ Ἱεριχὼ πόλιν Φοινίκων πρὸσ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰσ Σαμάρειαν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 28:15)

    (70인역 성경, 역대기 하권 28:15)

  • καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺσ καὶ ἐξέδυσαν Ἰωνάθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτωσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:62)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:62)

  • Καὶ εἶπε Βαλτάσαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιὴλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξε περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ. (Septuagint, Prophetia Danielis 5:29)

    (70인역 성경, 다니엘서 5:29)

  • "καὶ τυχὼν ἧκεν εἰσ Κρότωνα, βουλομένου τε αὐτόθι καταμένειν, ἐπιλαβομένου τινὸσ τῶν Περσῶν καὶ λέγοντοσ ὅτι βασιλέωσ εἰή δοῦλοσ, ἐκεῖνον μὲν ἀφείλαντο οἱ Κροτωνιᾶται, ἐκδύσαντεσ δὲ τὴν στολὴν τοῦ Πέρσου ἐνέδυσαν τὸν ὑπηρέτην τοῦ πρυτανεύοντοσ, ἐξ οὗ δὴ Περσικὴν ἔχων στολὴν περιέρχεται ταῖσ ἑβδόμαισ τοὺσ βωμοὺσ μετὰ τοῦ πρυτάνεωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:14)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:14)

  • ὅμωσ δὲ ἐνέδυσάν με τὸν χιτῶνα καὶ περιέβαλον τὸ ἱμάτιον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 75:5)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 75:5)

유의어

  1. 들어가다

  2. 들어가다

  3. 매다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION