살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπόριον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπόριον ἐμπόριου

형태분석: ἐμπορι (어간) + ον (어미)

어원: from e)/mporos

뜻

교환, 교류
상품, 물품

the Exchange
merchandise

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐμπόριον 교환이	ἐμπορίω 교환들이	ἐμπόρια 교환들이
속격	ἐμπορίου 교환의	ἐμπορίοιν 교환들의	ἐμπορίων 교환들의
여격	ἐμπορίῳ 교환에게	ἐμπορίοιν 교환들에게	ἐμπορίοις 교환들에게
대격	ἐμπόριον 교환을	ἐμπορίω 교환들을	ἐμπόρια 교환들을
호격	ἐμπόριον 교환아	ἐμπορίω 교환들아	ἐμπόρια 교환들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔθνη ἐξολοθρεύσουσι, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε ἐκεῖ θυσίαν δικαιοσύνησ, ὅτι πλοῦτοσ θαλάσσησ θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων. (Septuagint, Liber Deuteronomii 33:19)
(70인역 성경, 신명기 33:19)
δανεισάντων δὲ μισθωσάμενοι πλοῖα ἀπέστειλαν εἰσ τὰ ἐμπόρια, ὅθεν αὐτοῖσ ἧκε σῖτοσ, ὑποθήκησ γενομένησ τῆσ τοῦ ἐλαίου τιμῆσ. (Aristotle, Economics, Book 2 58:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 58:1)
καταγαγὼν οὖν ἐπὶ τὰ ἐμπόρια ἀπέδοτο, καὶ εὐπόρησε χρημάτων. (Aristotle, Economics, Book 2 98:3)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 98:3)
διὰ τί οὖν, ὦ βέλτιστε, εἰσ μὲν τὴν Αἴγυπτον καὶ τἄλλα ἐμπόρια ἀπέστελλεσ αὐτήν, Ἀθήναζε δὲ οὐκ ἀπέσταλκασ οὐδέπω καὶ νῦν πρὸσ ἡμᾶσ τοὺσ δανείσαντασ, οἷσ ἡ συγγραφὴ κελεύει σε ἐμφανῆ καὶ ἀνέπαφον τὴν ναῦν παρέχειν, καὶ ταῦτ’ ἀξιούντων ἡμῶν καὶ προκαλεσαμένων σε πολλάκισ; (Demosthenes, Speeches 51-61, 55:5)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 55:5)
εἰ γὰρ ὡσ ἀληθῶσ ἀκούσιον τὸ συμβὰν ἐγένετο καὶ ἡ ναῦσ ἐρράγη, τὸ μετὰ τοῦτ’ ἐπειδὴ ἐπεσκεύασαν τὴν ναῦν, οὐκ ἂν εἰσ ἕτερα δήπου ἐμπόρια ἐμίσθωσαν αὐτήν, ἀλλ’ ὡσ ὑμᾶσ ἀπέστελλον, ἐπανορθούμενοι τὸ ἀκούσιον σύμπτωμα. (Demosthenes, Speeches 51-61, 58:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 58:1)
καὶ ἔσται αὐτῆσ ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸσ ἅγιον Κυρίῳ. οὐκ αὐτοῖσ συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖσ κατοικοῦσιν ἔναντι Κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆσ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰσ συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου. (Septuagint, Liber Isaiae 23:18)
(70인역 성경, 이사야서 23:18)
Οὕτω λέγει Κύριοσ σαβαώθ. ἐκοπίασεν Αἴγυπτοσ καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σεβωεὶμ ἄνδρεσ ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαισ καὶ διαβήσονται πρόσ σε, καὶ προσκυνήσουσί σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεόσ ἐστι καὶ οὐκ ἐστι Θεὸσ πλὴν σοῦ. (Septuagint, Liber Isaiae 45:14)
(70인역 성경, 이사야서 45:14)
ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνασ δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 28:5)
(70인역 성경, 에제키엘서 28:5)

유의어

교환
- διάμειψις (교환, 교류)
- μετάδοσις (교환, 교류)
- ἀμοιβή (변화, 교류, 거스름돈)
- διαλλαγή (교류, 교환, 거스름돈)
- ἀλλαγή (교환, 교류, 거스름돈)
- ἀνταλλαγή (교환, 교류, 거스름돈)
- ἀντίδοσις (교환, 교류, 거스름돈)
상품
- ἐμπολή (상품, 물품)
- ἐμπόρευμα (상품, 물품)
- ἐμπορία (상품, 물품)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπόριον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교환

상품

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπόριον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교환

상품

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어