살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμοιβή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμοιβή

형태분석: ἀμοιβ (어간) + η (어미)

어원: a)mei/bw

뜻

지불, 귀환, 반환, 복귀, 가격, 공전, 복구
대답, 답
변화, 교류, 거스름돈

a requital, recompense, compensation, return, payment, for
an answer
change, exchange
alternation

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμοιβή 지불이	ἀμοιβᾱ́ 지불들이	ἀμοιβαί 지불들이
속격	ἀμοιβῆς 지불의	ἀμοιβαῖν 지불들의	ἀμοιβῶν 지불들의
여격	ἀμοιβῇ 지불에게	ἀμοιβαῖν 지불들에게	ἀμοιβαῖς 지불들에게
대격	ἀμοιβήν 지불을	ἀμοιβᾱ́ 지불들을	ἀμοιβᾱ́ς 지불들을
호격	ἀμοιβή 지불아	ἀμοιβᾱ́ 지불들아	ἀμοιβαί 지불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ δ’ ἀμοιβὴ οὐκ ἔπαινοσ τοῦ οἴκου μόνον ‐ τοῦτο μὲν γὰρ ἴσωσ ἐκείνῳ τῷ νησιώτῃ μειρακίῳ ἔπρεπε, τὴν Μενελάου οἰκίαν ὑπερεκπεπλῆχθαι καὶ πρὸσ τὰ ἐν οὐρανῷ καλὰ τὸν ἐλέφαντα καὶ τὸν χρυσὸν αὐτῆσ ἀπεικάζειν, ἅτε μηδὲν ἐν γῇ καλόν τι ἄλλο ἑωρακότι ‐ ‐ ἀλλὰ καὶ τὸ εἰπεῖν ἐν αὐτῷ καὶ τοὺσ βελτίστουσ συγκαλέσαντα λόγων ἐπίδειξιν ποιήσασθαι μέροσ τοῦ ἐπαίνου καὶ τοῦτο γένοιτο ἄν. (Lucian, De Domo, (no name) 3:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 3:1)
οὐ δὴ δίκαιον τοιαύτην μοι γενέσθαι ἀντ’ ἐκείνων τὴν ἀμοιβὴν οὐδὲ κατ’ ἐμοῦ σε μόνου σωφρονεῖν· (Lucian, Abdicatus, (no name) 14:6)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 14:6)
τῷ δ’ ἦ τοι Ζεὺσ αὐτὸσ ἀγαίεται, ἐσ δὲ τελευτὴν ἔργων ἀντ’ ἀδίκων χαλεπὴν ἐπέθηκεν ἀμοιβήν. (Hesiod, Works and Days, Book WD 38:5)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 38:5)
ὑμεῖσ δέ, τιμᾶν ἐπὶ τῷ πολιτεύματι τούτῳ δέον, ἀνεσταυρώκατέ με καὶ ταύτην μοι τὴν ἀμοιβὴν ἀποδεδώκατε τοῦ βουλεύματοσ. (Lucian, Prometheus, (no name) 15:5)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 15:5)
μεταξὺ δὲ κινδυνεύω τοσαῦτα κατορθώσασ ἀγέραστοσ ἀπελθεῖν παρ’ ὑμῶν καὶ μόνοσ στερέσθαι τῆσ παρὰ τῶν νόμων ἀμοιβῆσ, οὓσ διεφύλαξα. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 3:2)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 3:2)
ἀμοιβῇ γὰρ ἐοίκε νομίσματοσ ἡ τοῦ λόγου χρεία, καὶ δόκιμον καὶ αὐτοῦ τὸ σύνηθέσ ἐστι καὶ γνώριμον, ἄλλην ἐν ἄλλοισ χρόνοισ ἰσχὺν λαμβάνοντοσ. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 242)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 242)
μουσικῆσ λόγων πεποίημαι, ἐπεὶ φθάσασ σὺ τὴν μουσικὴν δύναμιν διὰ τούτων προαπέφηνασ ἡμῖν τῷ γὰρ ὄντι τὸ πρῶτον αὐτῆσ καὶ κάλλιστον ἔργον ἡ εἰσ τοὺσ θεοὺσ εὐχάριστόσ ἐστιν ἀμοιβή· (Pseudo-Plutarch, De musica, section 42 4:2)
(위 플루타르코스, De musica, section 42 4:2)
πίνουσίτε ἄδην οὐκ ἐσ δίψεοσ ἄκοσ, ἀλλ’ ἐσ τὴν τῆσ κοιλίησ πλημμύραν ἀκορίῃ ποτοῦ· ἢν δὲ ἀλγέῃ τισ περιτάσι τῆσ κοιλίησ, καὶ ἀχθέῃ, καὶ τὸ ὑγρὸν ἐπίσχῃ ἐσ μικρὸν, αὖθισ ἄδην πίνουσι διψῶντεσ, καὶ ἥδε τῶν κακῶν ἡ ἀμοιβή. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 61)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 61)
ἀμφίβολοσ δὲ ἀμοιβή· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , unknown134)
(작자 미상, 비가, , unknown134)

유의어

지불
- ἄποινα (compensation, requital, recompense for)
- ἀντιμισθία (보답, 보수, 보은)
대답
- ἀπόκρισις (대답, 답)
- ὑπόκρισις (회답, 답, 대답)
변화
- ὑπαλλαγή (교류, 교환, 변화)
- διάμειψις (교환, 교류)
- μετάδοσις (교환, 교류)
- ἐμπόριον (교환, 교류)
- ἀλλαγή (변화, 전환)
- μεταβολή (변화, 전환, 거스름돈)
- μεταλλαγή (a change from)
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμοιβή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지불

대답

변화

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμοιβή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지불

대답

변화

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어