살아있는 헬라어 사전 - μεταλλαγη

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεταλλαγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταλλαγή

형태분석: μεταλλαγ (어간) + η (어미)

어원: metalla/ssw

뜻

변화, 전환, 거스름돈, 변환, 변동

change, an eclipse, by having, instead
a change from

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μεταλλαγή 변화가	μεταλλαγᾱ́ 변화들이	μεταλλαγαί 변화들이
속격	μεταλλαγῆς 변화의	μεταλλαγαῖν 변화들의	μεταλλαγῶν 변화들의
여격	μεταλλαγῇ 변화에게	μεταλλαγαῖν 변화들에게	μεταλλαγαῖς 변화들에게
대격	μεταλλαγήν 변화를	μεταλλαγᾱ́ 변화들을	μεταλλαγᾱ́ς 변화들을
호격	μεταλλαγή 변화야	μεταλλαγᾱ́ 변화들아	μεταλλαγαί 변화들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μεταλλαγαὶ γὰρ δακρύων, μεταλλαγαὶ συντυχίασ <νέασ> ἔτεκον ἀοιδάσ. (Euripides, Heracles, choral, strophe 22)
(에우리피데스, Heracles, choral, strophe 22)
"Ἀναξιμένησ δ’ ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ Βασιλέων Μεταλλαγαὶ περὶ τοῦ Στράτωνοσ τὰ αὐτὰ ἱστορήσασ διημιλλῆσθαί φησιν αὐτὸν Νικοκλεῖ τῷ τῆσ ἐν Κύπρῳ Σαλαμῖνοσ βασιλεύσαντι ἐσπουδακότι περὶ τρυφὴν καὶ ἀσέλγειαν, ἀποθανεῖν τ’ ἀμφοτέρουσ βιαίωσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:179)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:179)
ὁ δὲ μέγασ Ἀλέξανδροσ δειπνῶν ἑκάστοτε μετὰ τῶν φίλων, ὡσ ἱστορεῖ Ἔφιπποσ ὁ Ὀλύνθιοσ ἐν τῷ περὶ τῆσ Ἀλεξάνδρου καὶ Ἡφαιστίωνοσ μεταλλαγῆσ, ἀνήλισκε τῆσ ἡμέρασ μνᾶσ ἑκατόν, δειπνούντων ἴσωσ ἑξήκοντα ἢ ἑβδομήκοντα φίλων, ὁ δὲ Περσῶν βασιλεύσ, ὥσ φησι Κτησίασ καὶ Δίνων ἐν τοῖσ Περσικοῖσ, ἐδείπνει μὲν μετὰ ἀνδρῶν μυρίων πεντακισχιλίων, καὶ ἀνηλίσκετο εἰσ τὸ δεῖπνον τάλαντα τετρακόσια. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 27 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 27 2:1)
καὶ πάλαι σοι συνήλγησα καὶ συνηχθέσθην, Ἀπολλώνιε, ἀκούσασ περὶ τῆσ τοῦ προσφιλεστάτου πᾶσιν ἡμῖν υἱοῦ σου προώρου μεταλλαγῆσ τοῦ βίου, νεανίσκου κοσμίου πάνυ καὶ σώφρονοσ; (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 11)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 11)
"ἥ τε μεταλλαγὴ καὶ τὸ ποικίλον τοῦτο τῆσ φορᾶσ καὶ πεπλανημένον οὐκ ἀνωμαλίασ οὐδὲ ταραχῆσ ἐστιν, ἀλλὰ θαυμαστὴν ἐπιδείκνυνται τάξιν ἐν τούτοισ καὶ πορείαν οἱ ἀστρολόγοι, κύκλοισ τισὶ περὶ κύκλουσ ἑτέρουσ ἐξελιττομένοισ συνάγοντεσ αὐτὴν οἱ μὲν ἀτρεμοῦσαν, οἱ δὲ λείωσ καὶ ὁμαλῶσ ἀεὶ τάχεσι τοῖσ αὐτοῖσ ἀνθυποφερομένην· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2511)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2511)
Ἀναγκάζονται δὲ καὶ ἐπικύπτειν‧ τὴν γὰρ χεῖρα τὴν κατὰ τὸ σκέλοσ τὸ σιναρὸν ἀναγκάζονται κατὰ πλάγιον τὸν μηρὸν ἐρείδειν‧ οὐ γὰρ δύναται τὸ σιναρὸν σκέλοσ ὀχέειν τὸ σῶμα ἐν τῇ μεταλλαγῇ τῶν σκελέων, ἢν μὴ κατέχηται πρὸσ τὴν γῆν πιεζόμενον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 52.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 52.5)
Ἐπεὶ καὶ ὁκόσοι ἕλκοσ ἔχοντεσ ἐν ποδὶ ἢ κνήμῃ οὐ κάρτα δύνανται ἐπιβαίνειν τῷ σκέλεϊ, πάντεσ, καὶ οἱ νήπιοι, οὕτωσ ὁδοιπορέουσιν‧ ἔξω γὰρ βαίνουσι τῷ σιναρῷ σκέλεϊ‧ καὶ δισσὰ κερδαίνουσι, δισσῶν γὰρ δέονται‧ τό τε γὰρ σῶμα οὐκ ὀχέεται ὁμοίωσ ἐπὶ τοῦ ἔξω ἀποβαινομένου, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ εἴσω‧ οὐδὲ γὰρ κατ’ ἰθυωρίην αὐτῷ γίνεται τὸ ἄχθοσ, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ ὑποβαινομένου‧ κατ’ ἰθυωρίην γὰρ αὐτῷ γίνεται τὸ ἄχθοσ ἔν τε αὐτῇ τῇ ὁδοιπορίῃ καὶ τῇ μεταλλαγῇ τῶν σκελέων. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 52.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 52.7)
Ἐπὶ δὲ τούτοισιν ἀναγκάζεται, ὥστε τῇ χειρὶ τῇ κατὰ τὸ σιναρὸν σκέλοσ ἐρείδεσθαι ἐσ τὸ ἄνω τοῦ μηροῦ ἐφ’ ἑκάστῃ ξυμβάσει‧ ἀναγκάζει οὖν τι καὶ τοῦτο αὐτὸ, ὥστε κάμπτεσθαι κατὰ τοὺσ βουβῶνασ‧ ἐν γὰρ τῇ μεταλλαγῇ τῶν σκελέων ἐν τῇ ὁδοιπορίῃ οὐ δύναται τὸ σῶμα ὀχέεσθαι ἐπὶ τοῦ σιναροῦ σκέλεοσ, εἰ μὴ προσκατερείδεται τὸ σιναρὸν πρὸσ τὴν γῆν ὑπὸ τῆσ χειρὸσ, ἅτε οὐχ ὑφεστεῶτοσ τοῦ ἄρθρου ὑπὸ τῷ σῶματι, ἀλλ’ ἐσ τὸ ὄπισθεν ἐξεστεῶτοσ κατὰ τὸ ἰσχίον‧ εἰ γὰρ πειρήσαιτο καὶ ἐπ’ ὀλίγον τοῦ ποδὸσ ὀχηθῆναι μηδενὶ ἄλλῳ ἀντιστηριζόμενοσ, ἐσ τὸ ὀπίσω ἂν πέσοι‧ ἡ γὰρ Ῥοπὴ πολλὴ ἂν εἰή, τῶν ἰσχίων ἐπὶ πουλὺ ἐσ τοὐπίσω ὑπερεχόντων ὑπὲρ τοῦ ποδὸσ τῆσ βάσιοσ, καὶ τῆσ Ῥάχιοσ ἐσ τὰ ἰσχία Ῥεπούσησ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 58.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 58.2)
Ἐν δὲ τῇ μεταλλαγῇ ἐκ διατάσιοσ ὅμοια ταῦτα ἕξουσιν ἐσ ἕξιν ἢ θέσιν μύεσ, φλέβεσ, νεῦρα, ὀστέα, ᾗ μάλιστα εὔθετα καὶ εὔσχετα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., KAT' IHTREION., 15.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., KAT' IHTREION., 15.3)

유의어

변화
- μεταβολή (식, 월식)
a change from
- μεταβολή (변화, 전환, 거스름돈)
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)
- ἀλλαγή (변화, 전환)
- μετάθεσις (a power of changing)
- μετάπτωσις (변화, 전환, 거스름돈)
- ἀμοιβή (변화, 교류, 거스름돈)
- ἀλλοίωσις (변화, 전환, 변경)
- ἐκδιαίτησις (change of habits)
- κίνησις (혁명, 변화, 순환)
- μεταβολή (혁명, 변화, 순환)
- μετάβασις (혁명, 변화, 순환)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταλλαγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

변화

a change from

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταλλαγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

변화

a change from

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어