살아있는 헬라어 사전 - μεταβασις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μετάβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετάβασις μετάβασιος

형태분석: μεταβασι (어간) + ς (어미)

어원: metabai/nw

뜻

이동
혁명, 변화, 순환
변천, 변이

a passing over, migration
change, revolution
transition

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μετάβασις 이동이	μεταβάσιε 이동들이	μεταβάσιες 이동들이
속격	μεταβάσιος 이동의	μεταβασίοιν 이동들의	μεταβασίων 이동들의
여격	μεταβάσῑ 이동에게	μεταβασίοιν 이동들에게	μεταβάσισιν* 이동들에게
대격	μετάβασιν 이동을	μεταβάσιε 이동들을	μεταβάσιας 이동들을
호격	μετάβασι 이동아	μεταβάσιε 이동들아	μεταβάσιες 이동들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ δὲ τὸ προοίμιον, ἀνάλογον τοῖσ πράγμασιν ἢ μηκυνόμενον ἢ βραχυνόμενον, εὐαφὴσ καὶ εὐάγωγοσ ἔστω ἡ ἐπὶ τὴν διήγησιν μετάβασισ· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 551)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 551)
εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι συμπληρώσεισ θαυμαστὴν περιβολὴν ἐργαζόμεναι, ἅμα τε τὸ προειρημένον συμπληροῦσαι καὶ ἀπαρτίζουσαι καὶ μετάβασιν ἐπὶ τὸ ἑξῆσ εἰσαγόμενον παρέχουσαι, ὡσ ἐν τῷ ὑπὲρ τοῦ στεφάνου, ἃ μὲν τοίνυν ἐγὼ παρεσχόμην εἰσ τὸ δικαιοῦν τοιαῦτα γράφειν περὶ ἐμοῦ πρὸσ πολλοῖσ ἄλλοισ ταῦτα καὶ παραπλήσια τούτοισ ἐστί, μέχρισ ἐνταῦθα ἡ συμπλήρωσισ, εἶτα ἡ ἐπαγγελία τοῦ ἐφεξῆσ, ἃ δὲ πάντεσ ὑμεῖσ ἴστε, ταῦτ’ ἤδη λέξω. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 17:3)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 17:3)
καὶ Διογένησ τὴν εἰσ Ἀθήνασ ἐκ Κορίνθου καὶ πάλιν εἰσ Κόρινθον ἐξ Ἀθηνῶν μετάβασιν ἑαυτοῦ παρέβαλλε ταῖσ βασιλέωσ ἐάροσ μὲν ἐν Σούσοισ καὶ χειμῶνοσ ἐν Βαβυλῶνι, θέρουσ δ’ ἐν Μηδίᾳ διατριβαῖσ. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 6 8:1)
(플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 6 8:1)
ἐσ διάκρισιν μ’, ἐσ μετάβασιν ρ’, ἐσ ἔκπτωσιν σμ’. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xlii.2)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xlii.2)
αὖθισ ἀγκὼν καὶ γόνυ· ἐπὶ δὲ τοῖσι κοτύλαι, περίστροφοσ ἥδε μετάβασισ ἐσ νώτου μύασ καὶ θώρηκοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 322)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 322)
σύνεγγυσ γὰρ ἡ μετάβασισ εἶναι δοκεῖ τοῖσ ἐν ἐξουσίᾳ μένουσιν ἐπὶ τὴν τῆσ πατρίδοσ καταδούλωσιν καὶ δυσχερὲσ ἀποσχέσθαι μοναρχίασ τοῖσ δι’ ὑπεροχὴν τὰσ τοῦ κρατήσειν ἐλπίδασ περιπεποιημένοισ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 1 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 1 2:1)
τόδε δὲ μὴ λανθανέτω γιγνόμενον ἡμᾶσ εὐτύχημα, ὅτι καθάπερ εἴπομεν τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν ἀποικίαν εὐτυχεῖν, ὡσ γῆσ καὶ χρεῶν ἀποκοπῆσ καὶ νομῆσ πέρι δεινὴν καὶ ἐπικίνδυνον ἔριν ἐξέφυγεν, ἣν νομοθετεῖσθαι ἀναγκασθείσῃ πόλει τῶν ἀρχαίων οὔτε ἐᾶν οἱο͂́ν τε ἀκίνητον οὔτ’ αὖ κινεῖν δυνατόν ἐστί τινα τρόπον, εὐχὴ δὲ μόνον ὡσ ἔποσ εἰπεῖν λείπεται, καὶ σμικρὰ μετάβασισ εὐλαβὴσ ἐν πολλῷ χρόνῳ σμικρὸν μεταβιβάζουσιν, ἥδε· (Plato, Laws, book 5 69:1)
(플라톤, Laws, book 5 69:1)
δοκεῖ μοι, ἔφη, αὕτη ἡ μετάβασισ ἐντεῦθεν γίγνεσθαι. (Plato, Republic, book 8 59:1)
(플라톤, Republic, book 8 59:1)

유의어

이동
- μεθίδρυσις (이동)
- μετανάστασις (이동)
혁명
- μεταβολή (혁명, 변화, 순환)
- κίνησις (혁명, 변화, 순환)
- περιήλυσις (혁명, 순환)
- μετάστασις (혁명, 순환, 회전)
- μεταβολή (변화, 전환, 거스름돈)
- ἀλλαγή (변화, 전환)
- μεταλλαγή (a change from)
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετάβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이동

혁명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετάβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이동

혁명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어