살아있는 헬라어 사전 - μεταναστασις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μετανάστασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετανάστασις μετανάστασιος

형태분석: μεταναστασι (어간) + ς (어미)

뜻

이동

migration

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μετανάστασις 이동이	μεταναστάσιε 이동들이	μεταναστάσιες 이동들이
속격	μεταναστάσιος 이동의	μεταναστασίοιν 이동들의	μεταναστασίων 이동들의
여격	μεταναστάσῑ 이동에게	μεταναστασίοιν 이동들에게	μεταναστάσισιν* 이동들에게
대격	μετανάστασιν 이동을	μεταναστάσιε 이동들을	μεταναστάσιας 이동들을
호격	μετανάστασι 이동아	μεταναστάσιε 이동들아	μεταναστάσιες 이동들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀνὴρ θυμοειδὴσ καὶ φιλοκίνδυνοσ, ἔκπαλαι πρὸσ τὴν μάχην σπαργῶν καὶ βαρυνόμενοσ τὰσ πολλὰσ ἀναβολὰσ καὶ μελλήσεισ, τότε δὴ παντάπασι τὴν μετανάστασιν φυγὴν ἀποκαλῶν καὶ ἀπόδρασιν, οὐκ ἔφη λείψειν τὴν τάξιν, ἀλλ’ αὐτόθι μένων μετὰ τῶν ἑαυτοῦ λοχιτῶν ὑποστήσεσθαι Μαρδόνιον. (Plutarch, , chapter 17 2:1)
(플루타르코스, , chapter 17 2:1)
Ῥοϊκὰ δὲ γίνεται καὶ πλατέα, πρῶτον μὲν ὅτι οὐ σπαργανοῦνται ὥσπερ ἐν Αἰγύπτῳ οὐδὲ νομίζουσι διὰ τὴν ἱππασιην, ὅκωσ ἂν εὐέδροι ἐώσιν‧ ἔπειτα δὲ διὰ τὴν ἕδρην‧ τά τε γὰρ ἄρσενα, ἑώσ ἂν οὐχ οἱᾶ́ τε ἐφ’ ἵππου ὀχεῖσθαι, τὸ πολὺ τοῦ χρόνου κάθηνται ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ βραχὺ τῇ βαδίσει χρέονται διὰ τὰσ μεταναστάσιασ καὶ περιελάσιασ‧ τὰ δὲ θήλεα θαυμαστὸν οἱο͂ν Ῥοϊκά ἑστι τε καὶ βραδέα τὰ εἴδεα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xx.5)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xx.5)
Ἡροδότῳ δὲ εἴρηνται Ἄτυοσ τοῦ Μάνεω παῖδεσ οἱ περὶ Τυρρηνὸν, καὶ ἡ μετανάστασισ τῶν Μῃόνων εἰσ Ἰταλίαν οὐχ ἑκούσιοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 27 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 27 4:1)
τὸ δ’ ὅλον ἀποδημίαν ὑπολαβόντα τὴν μετανάστασιν, οὐκ ἐξορισμὸν οὐδὲ φυγήν, τὸ μὲν σῶμα παρὰ τοῖσ ὑποδεξαμένοισ ἔχειν, τὴν δὲ ψυχὴν παρὰ τοῖσ προπέμπουσι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 12 3:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 12 3:3)
ἀλλ’ εἰ οὕτωσ ἔχει, ἡ μὲν μετανάστασισ ὕστερον ἂν εἰή τῶν Τρωικῶν γεγονυῖα, ἐν δὲ τοῖσ Τρωικοῖσ τὸ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ ἐπικουρικὸν ἧκεν ἐκ τῆσ περαίασ ἐκ τῶν Βερεκύντων καὶ τῆσ Ἀσκανίασ. (Strabo, Geography, Book 14, chapter 5 58:4)
(스트라본, 지리학, Book 14, chapter 5 58:4)
ὧν ἀτίμωσισ ἦν καὶ μετανάστασισ κτεινομένων τε καὶ τὰ χρήματα συλωμένων διὰ τὸ καὶ τὰσ σφαγὰσ ὡσ τὸ πολὺ ἐπ’ ἀφαιρέσει τῶν χρημάτων αὐτοῖσ συντυγχάνειν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 5:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 5:2)

유의어

이동
- μεθίδρυσις (이동)
- μετοίκιον (the feast of migration)
- μετάβασις (이동)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετανάστασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετανάστασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어