살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμοιβή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμοιβή

형태분석: ἀμοιβ (어간) + η (어미)

어원: a)mei/bw

뜻

지불, 귀환, 반환, 복귀, 가격, 공전, 복구
대답, 답
변화, 교류, 거스름돈

a requital, recompense, compensation, return, payment, for
an answer
change, exchange
alternation

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμοιβή 지불이	ἀμοιβᾱ́ 지불들이	ἀμοιβαί 지불들이
속격	ἀμοιβῆς 지불의	ἀμοιβαῖν 지불들의	ἀμοιβῶν 지불들의
여격	ἀμοιβῇ 지불에게	ἀμοιβαῖν 지불들에게	ἀμοιβαῖς 지불들에게
대격	ἀμοιβήν 지불을	ἀμοιβᾱ́ 지불들을	ἀμοιβᾱ́ς 지불들을
호격	ἀμοιβή 지불아	ἀμοιβᾱ́ 지불들아	ἀμοιβαί 지불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δ’ ὑπάτων οἰκέτασ δημοσίουσ προχειρισαμένων τὰ δόγματα κομίζοντασ τῷ αὐτοκράτορι, καὶ τὰ καλούμενα διπλώματα σεσημασμένα δόντων, ἃ γνωρίζοντεσ οἱ κατὰ πόλιν ἄρχοντεσ ἐν ταῖσ τῶν ὀχημάτων ἀμοιβαῖσ ἐπιταχύνουσι τὰσ προπομπὰσ τῶν γραμματηφόρων, οὐ μετρίωσ ἠγανάκτησεν ὅτι μὴ παρ’ αὐτοῦ καὶ σφραγῖδα καὶ στρατιώτασ λαβόντεσ ἀνέπεμψαν, ἀλλὰ λέγεται καὶ βουλεύσασθαι περὶ τῶν ὑπάτων, εἶτα τὴν ὀργὴν ἀπολογησαμένοισ καὶ δεηθεῖσιν ἀνῆκε, τῷ δὲ δήμῳ χαριζόμενοσ οὐκ ἐκώλυε τὸν παραπίπτοντα τῶν Νέρωνοσ ἀποτυμπανίζειν. (Plutarch, Galba, chapter 8 4:1)
(플루타르코스, Galba, chapter 8 4:1)
τὸν εὐεργέταν ἀγαναῖσ ἀμοιβαῖσ ἐποιχομένουσ τίνεσθαι. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 2 7:2)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 2 7:2)
ἀμειψόμεθα δὲ αὐτὰ πολλαῖσ καὶ ἀγαθαῖσ ἔργων ἀμοιβαῖσ παρέχοντεσ ὑμῖν καὶ σώματα καὶ ψυχὰσ εὖ πρὸσ τὰ δεινὰ πεπαιδευμένασ χρῆσθαι ὁπόσα βούλεσθε, τὴν ὑμετέραν γῆν φυλάττοντεσ ἀδῄωτον, τὴν δὲ τῶν πολεμίων προθύμωσ συγκατακτώμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 58 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 58 4:1)
Πομπηίου δὲ τὴν μὲν κεφαλὴν ἀποτεμόντεσ οἱ περὶ Ποθεινὸν ἐφύλασσον Καίσαρι ὡσ ἐπὶ μεγίσταισ ἀμοιβαῖσ ὁ̔ δὲ αὐτοὺσ ἠμύνατο ἀξίωσ τῆσ ἀθεμιστίασ̓, τὸ δὲ λοιπὸν σῶμά τισ ἔθαψεν ἐπὶ τῆσ ἠϊόνοσ καὶ τάφον ἤγειρεν εὐτελῆ· (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 12 4:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 12 4:1)
πῶσ οὖν οὐκ ἄτοπον τοὺσ μὲν οὕτω διακειμένουσ τῶν πάλαι μηδεμιᾶσ μὲν ἡστινοσοῦν ὑπερβολῆσ ἐν ταῖσ ἀμοιβαῖσ ἀποσχέσθαι, ἀτελείασ δὲ μηδαμοῦ τὸ παράπαν μηδ’ ὁπωστιοῦν μνημονεῦσαι, ἡμᾶσ δὲ τοὺσ τἀκείνων μάλιστα πάντων καὶ στέργοντασ καὶ θαυμάζοντασ, καὶ νόμον τοῦ τί δεῖ ποιεῖν ταῦθ’ ἡγουμένουσ, ἔπειτα ταύτῃ κεχρῆσθαι καὶ τὰσ τιμὰσ ἐντεῦθεν ὁρίζειν, ὥσπερ ἐκείνων κατεγνωκότασ, ὅτι μὴ τοῦτο συνεῖδον, ἢ συνιδόντεσ ὑπὸ βασκανίασ ἀπεῖπον. (Aristides, Aelius, Orationes, 23:9)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 23:9)

유의어

지불
- ἄποινα (compensation, requital, recompense for)
- ἀντιμισθία (보답, 보수, 보은)
대답
- ἀπόκρισις (대답, 답)
- ὑπόκρισις (회답, 답, 대답)
변화
- ὑπαλλαγή (교류, 교환, 변화)
- διάμειψις (교환, 교류)
- μετάδοσις (교환, 교류)
- ἐμπόριον (교환, 교류)
- ἀλλαγή (변화, 전환)
- μεταβολή (변화, 전환, 거스름돈)
- μεταλλαγή (a change from)
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμοιβή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지불

대답

변화

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμοιβή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지불

대답

변화

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어