살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμπορος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπορος ἔμπορον

형태분석: ἐμπορ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, po/ros, cf. pera/w

뜻

one who goes on shipboard as a passenger
any one on a journey, a traveller, wanderer
a merchant, trader, a trafficker

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μπορος (이)가	έ̓μπορον (것)가
	속격	ἐμπόρου (이)의	ἐμπόρου (것)의
	여격	ἐμπόρῳ (이)에게	ἐμπόρῳ (것)에게
	대격	έ̓μπορον (이)를	έ̓μπορον (것)를
	호격	έ̓μπορε (이)야	έ̓μπορον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπόρω (이)들이	ἐμπόρω (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπόροιν (이)들의	ἐμπόροιν (것)들의
복수	주격	έ̓μποροι (이)들이	έ̓μπορα (것)들이
	속격	ἐμπόρων (이)들의	ἐμπόρων (것)들의
	여격	ἐμπόροις (이)들에게	ἐμπόροις (것)들에게
	대격	ἐμπόρους (이)들을	έ̓μπορα (것)들을
	호격	έ̓μποροι (이)들아	έ̓μπορα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μπορος ἐμπόρου (이)의	ἐμπορώτερος ἐμπορωτέρου 더 (이)의	ἐμπορώτατος ἐμπορωτάτου 가장 (이)의
부사	ἐμπόρως	ἐμπορώτερον	ἐμπορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μπορος

ἐμπόρου

(이)의

ἐμπορώτερος

ἐμπορωτέρου

더 (이)의

ἐμπορώτατος

ἐμπορωτάτου

가장 (이)의

부사

ἐμπόρως

ἐμπορώτερον

ἐμπορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἤκουσεν Ἁβραὰμ τοῦ Ἐφρών, καὶ ἀποκατέστησεν Ἁβραὰμ τῷ Ἐφρὼν τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰσ τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χέτ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροισ. (Septuagint, Liber Genesis 23:16)
(70인역 성경, 창세기 23:16)
χωρὶσ τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber I Regum 10:13)
(70인역 성경, 열왕기 상권 10:13)
καὶ ἡ ἔξοδοσ τῶν ἵππων Σαλωμὼν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέωσ. ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 1:16)
(70인역 성경, 역대기 하권 1:16)
ὁ δὲ τρισαλιτήριοσ Νικάνωρ, ὁ τοὺσ χιλίουσ ἐμπόρουσ ἐπὶ τὴν πράσιν τῶν Ἰουδαίων ἀγαγών, (Septuagint, Liber Maccabees II 8:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:34)
μετὰ γυναικὸσ περὶ τῆσ ἀντιζήλου αὐτῆσ καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίασ καὶ μετὰ ἀγοράζοντοσ περὶ πράσεωσ, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίασ καὶ μετὰ ἀνελεήμονοσ περὶ χρηστοηθείασ, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸσ ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφεστίου περὶ συντελείασ, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆσ ἐργασίασ, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοισ περὶ πάσησ συμβουλίασ. (Septuagint, Liber Sirach 37:11)
(70인역 성경, Liber Sirach 37:11)
Μόλισ ἐξελεῖται ἔμποροσ ἀπὸ πλημμελείασ, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλοσ ἀπὸ ἁμαρτίασ. (Septuagint, Liber Sirach 26:29)
(70인역 성경, Liber Sirach 26:29)
Δαμασκὸσ ἔμπορόσ σου ἐκ πλήθουσ πάσησ δυνάμεώσ σου. οἶνοσ ἐκ Χελβὼν καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου, καὶ οἶνον εἰσ τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 27:18)
(70인역 성경, 에제키엘서 27:18)
καὶ μετ’ ὀλίγον αἰτοῦσιν οὐκ ὀβολοὺσ οὐδὲ δραχμὰσ ὀλίγασ, ἀλλὰ πλούτουσ ὅλουσ, ὥστε τίσ ἔμποροσ τοσοῦτον ἀπὸ τοῦ φόρτου ἐμπολήσειεν ἂν ὅσον τούτοισ φιλοσοφία ἐσ χρηματισμὸν συντελεῖ; (Lucian, Fugitivi, (no name) 20:2)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 20:2)
ἀλλ’ ἔμποροσ εἶναι σκήψομαι. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 2:15)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 2:15)
κερδαίνειν βουλόμενόσ τισ ἔμποροσ ἥκων ἐκ Θετταλίασ παρὰ πλείστων ἀνδραποδιστῶν. (Aristophanes, Plutus, Agon, epirrheme21)
(아리스토파네스, Plutus, Agon, epirrheme21)

유의어

one who goes on shipboard as a passenger
- ἀποδημητής (one who goes abroad)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

one who goes on shipboard as a passenger

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

one who goes on shipboard as a passenger

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어