살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμπλεος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπλεος ἔμπλεη ἔμπλεον

형태분석: ἐμπλε (어간) + ος (어미)

뜻

아주 가득한

quite full of

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	έ̓μπλεος 아주 가득한 (이)가	ἔμπλέᾱ 아주 가득한 (이)가	έ̓μπλεον 아주 가득한 (것)가
	속격	ἐμπλέου 아주 가득한 (이)의	ἔμπλέᾱς 아주 가득한 (이)의	ἐμπλέου 아주 가득한 (것)의
	여격	ἐμπλέῳ 아주 가득한 (이)에게	ἔμπλέᾱͅ 아주 가득한 (이)에게	ἐμπλέῳ 아주 가득한 (것)에게
	대격	έ̓μπλεον 아주 가득한 (이)를	ἔμπλέᾱν 아주 가득한 (이)를	έ̓μπλεον 아주 가득한 (것)를
	호격	έ̓μπλεε 아주 가득한 (이)야	ἔμπλέᾱ 아주 가득한 (이)야	έ̓μπλεον 아주 가득한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπλέω 아주 가득한 (이)들이	ἔμπλέᾱ 아주 가득한 (이)들이	ἐμπλέω 아주 가득한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπλέοιν 아주 가득한 (이)들의	ἔμπλέαιν 아주 가득한 (이)들의	ἐμπλέοιν 아주 가득한 (것)들의
복수	주격	έ̓μπλεοι 아주 가득한 (이)들이	έ̓́μπλεαι 아주 가득한 (이)들이	έ̓μπλεα 아주 가득한 (것)들이
	속격	ἐμπλέων 아주 가득한 (이)들의	ἔμπλεῶν 아주 가득한 (이)들의	ἐμπλέων 아주 가득한 (것)들의
	여격	ἐμπλέοις 아주 가득한 (이)들에게	ἔμπλέαις 아주 가득한 (이)들에게	ἐμπλέοις 아주 가득한 (것)들에게
	대격	ἐμπλέους 아주 가득한 (이)들을	ἔμπλέᾱς 아주 가득한 (이)들을	έ̓μπλεα 아주 가득한 (것)들을
	호격	έ̓μπλεοι 아주 가득한 (이)들아	έ̓́μπλεαι 아주 가득한 (이)들아	έ̓μπλεα 아주 가득한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μπλεος ἐμπλέου 아주 가득한 (이)의	ἐμπλεώτερος ἐμπλεωτέρου 더 아주 가득한 (이)의	ἐμπλεώτατος ἐμπλεωτάτου 가장 아주 가득한 (이)의
부사	ἐμπλέως	ἐμπλεώτερον	ἐμπλεώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μπλεος

ἐμπλέου

아주 가득한 (이)의

ἐμπλεώτερος

ἐμπλεωτέρου

더 아주 가득한 (이)의

ἐμπλεώτατος

ἐμπλεωτάτου

가장 아주 가득한 (이)의

부사

ἐμπλέως

ἐμπλεώτερον

ἐμπλεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δέ τι τοῦ πλεύμονοσ ἀπορραγείη βίῃ, σμικρὸν, λευκὸν, στρογγύλον , χαλαζῶδεσ · θώρηξ εὐρύτεροσ μὲν, ἀδιάστροφοσ, ἠδὲ ἀνέλκωτοσ· ἢν δὲ ἀνεκπύητοσ ὁ πνεύμων ᾖ, ὑγρῶν δὲ ὁκοῖόν τι πεπηγότων ἔμπλεωσ, διαλήψιεσ τῶν παροξυσμῶν τοῦδε μέζονεσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 233)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 233)
ἐπειδὰν οὖν ὄμμα καὶ ἄλλο τι τῶν τούτῳ συμμέτρων πλησιάσαν γεννήσῃ τὴν λευκότητά τε καὶ αἴσθησιν αὐτῇ σύμφυτον, ἃ οὐκ ἄν ποτε ἐγένετο ἑκατέρου ἐκείνων πρὸσ ἄλλο ἐλθόντοσ, τότε δὴ μεταξὺ φερομένων τῆσ μὲν ὄψεωσ πρὸσ τῶν ὀφθαλμῶν, τῆσ δὲ λευκότητοσ πρὸσ τοῦ συναποτίκτοντοσ τὸ χρῶμα, ὁ μὲν ὀφθαλμὸσ ἄρα ὄψεωσ ἔμπλεωσ ἐγένετο καὶ ὁρᾷ δὴ τότε καὶ ἐγένετο οὔ τι ὄψισ ἀλλ’ ὀφθαλμὸσ ὁρῶν, τὸ δὲ συγγεννῆσαν τὸ χρῶμα λευκότητοσ περιεπλήσθη καὶ ἐγένετο οὐ λευκότησ αὖ ἀλλὰ λευκόν, εἴτε ξύλον εἴτε λίθοσ εἴτε ὁτῳοῦν συνέβη χρῆμα χρωσθῆναι τῷ τοιούτῳ χρώματι. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 90:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 90:1)
ῥυπῶν δ’ ἔτι καὶ κόμησ ἔμπλεωσ ἐπῄει τὰσ πόλεισ, οἰκτρὸσ ὀφθῆναι· (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 8 4:4)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 8 4:4)
ἐν δὲ Σάμῳ διακρίνοντι τῷ Καίσαρι τοὺσ αἰχμαλώτουσ ὁ μὲν παῖσ συνήδρευεν, ὁ δὲ πρεσβύτησ ἤγετο κόμησ τε ἔμπλεωσ καὶ δύησ καὶ ῥύπου καὶ τῆσ ἐκ τῶνδε μεταμορφώσεωσ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 6 7:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 6 7:3)
φρονήματοσ γὰρ ἔμπλεωσ οὖσα γυναικείου τὰσ ἐκ τῆσ ὑποψίασ ἐπιμελείασ ἀνηξιοπάθει, παντὸσ οὑτινοσοῦν ἀξιοῦσα μᾶλλον ἢ τῆσ παρρησίασ στερομένη τιμῆσ εὐπρεπείᾳ μετὰ δουλείασ καὶ φόβων καταζῆν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 58:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 58:2)

유의어

아주 가득한
- ἀνάπλεος (아주 가득한)
- ἔκπλεος (아주 가득한)
- ἐπίπλεος (아주 가득한)
- σύμπλεος (아주 가득한)
- περίπλεως (아주 가득한)
- περίμεστος (아주 가득한)
- μεστός (가득한, 꽉 찬)
- πλέος (가득한, 완전한)
- κατάπλεος (아주 가득한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμπλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아주 가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμπλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아주 가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어