살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμπλεος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπλεος ἔμπλεη ἔμπλεον

형태분석: ἐμπλε (어간) + ος (어미)

뜻

아주 가득한

quite full of

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	έ̓μπλεος 아주 가득한 (이)가	ἔμπλέᾱ 아주 가득한 (이)가	έ̓μπλεον 아주 가득한 (것)가
	속격	ἐμπλέου 아주 가득한 (이)의	ἔμπλέᾱς 아주 가득한 (이)의	ἐμπλέου 아주 가득한 (것)의
	여격	ἐμπλέῳ 아주 가득한 (이)에게	ἔμπλέᾱͅ 아주 가득한 (이)에게	ἐμπλέῳ 아주 가득한 (것)에게
	대격	έ̓μπλεον 아주 가득한 (이)를	ἔμπλέᾱν 아주 가득한 (이)를	έ̓μπλεον 아주 가득한 (것)를
	호격	έ̓μπλεε 아주 가득한 (이)야	ἔμπλέᾱ 아주 가득한 (이)야	έ̓μπλεον 아주 가득한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπλέω 아주 가득한 (이)들이	ἔμπλέᾱ 아주 가득한 (이)들이	ἐμπλέω 아주 가득한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπλέοιν 아주 가득한 (이)들의	ἔμπλέαιν 아주 가득한 (이)들의	ἐμπλέοιν 아주 가득한 (것)들의
복수	주격	έ̓μπλεοι 아주 가득한 (이)들이	έ̓́μπλεαι 아주 가득한 (이)들이	έ̓μπλεα 아주 가득한 (것)들이
	속격	ἐμπλέων 아주 가득한 (이)들의	ἔμπλεῶν 아주 가득한 (이)들의	ἐμπλέων 아주 가득한 (것)들의
	여격	ἐμπλέοις 아주 가득한 (이)들에게	ἔμπλέαις 아주 가득한 (이)들에게	ἐμπλέοις 아주 가득한 (것)들에게
	대격	ἐμπλέους 아주 가득한 (이)들을	ἔμπλέᾱς 아주 가득한 (이)들을	έ̓μπλεα 아주 가득한 (것)들을
	호격	έ̓μπλεοι 아주 가득한 (이)들아	έ̓́μπλεαι 아주 가득한 (이)들아	έ̓μπλεα 아주 가득한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μπλεος ἐμπλέου 아주 가득한 (이)의	ἐμπλεώτερος ἐμπλεωτέρου 더 아주 가득한 (이)의	ἐμπλεώτατος ἐμπλεωτάτου 가장 아주 가득한 (이)의
부사	ἐμπλέως	ἐμπλεώτερον	ἐμπλεώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μπλεος

ἐμπλέου

아주 가득한 (이)의

ἐμπλεώτερος

ἐμπλεωτέρου

더 아주 가득한 (이)의

ἐμπλεώτατος

ἐμπλεωτάτου

가장 아주 가득한 (이)의

부사

ἐμπλέως

ἐμπλεώτερον

ἐμπλεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἁλὸσ ᾧ λ, ζωή, τὰ δὲ δίκτυα κείνῳ ἄροτρα, σφάζων ἀκρόνυχοσ ταύτῃ θεῷ ἱερὸν ἰχθύν, ὃν λεῦκον καλέουσιν, ὁ γάρ θ’ ἱερώτατοσ ἄλλων, καί κε λίνα στήσαιτο καὶ ἐξερύσαιτο θαλάσσησ ἔμπλεα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 202)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 202)
καὶ γὰρ καὶ τοῖσι κακοχύμοισι ἱερείοισι τὰ κρέα χαλάζησ ἐστὶ ἔμπλεα· ἢν δὲ πολλὸν αἴρηταί τι ἀπὸ τῶν ἔνδοθεν, ἡ πάθη καὶ ἐπὶ τοῖσι ἄκροισι φαίνηται, λειχῆνεσ ἐπὶ τοῖσι ἄκροισι δακτύλοισι , γούνασι κνησμοὶ, καὶ τῶν κνησμῶν ἅπτονται μεθ’ ἡδονῆσ· ἀμπίσχει δὲ ὁ λειχὴν καὶ γένειόν κοτε ἐν κύκλῳ· ἐρεύθει δὲ καὶ μῆλα ξὺν ὄγκῳ οὐ κάρτα μεγάλῳ· ὀττίεσ ἀχλυώδεεσ, χαλκώδεεσ · ὀφρύεσ προβλῆτεσ, παχεῖαι , ψιλαὶ, βρίθουσαι κάτω, μεσοφρύων ξυνηγμένων ὀχθώδεεσ· χρῶμα πελιδνὸν ἢ μέλαν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 377)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 377)
Καἴ τισ ἀνὴρ αἰτεῖται ἐπαγροσύνην τε καὶ ὄλβον, ἐξ ἁλὸσ ᾧ ζωή, τὰ δὲ δίκτυα κείνῳ ἄροτρα, σφάζων ἀκρόνυχοσ ταύτῃ θεῷ ἱερὸν ἰχθύν, ὃν λεῦκον καλέουσιν, ὁ γὰρ φιερώτατοσ ἄλλων, καί κε λίνα στήσαιτο καὶ ἐξερύσαιτο θαλάσσησ ἔμπλεα. (Theocritus, Idylls, 1)
(테오크리토스, Idylls, 1)
τήνδ’ ὑπὸ δύσβωλον θλίβει χθόνα φωτὸσ ἀλιτροῦ ὀστέα μισητῆσ τύμβοσ ὑπὲρ κεφαλῆσ, στέρνα τ’ ἐποκριόεντα, καὶ οὐκ εὐόδμον ὀδόντων πρίονα, καὶ κώλων δούλιον οἰοπέδην, ἄτριχα καὶ κόρσην, Εὐνικίδου ἡμιπύρωτα λείψαν’, ἔτι χλωρῆσ ἔμπλεα τηκεδόνοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4011)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4011)
τὰ δὲ λύχνα ἐστὶ ἐμβάφια ἔμπλεα ἁλὸσ καὶ ἐλαίου, ἐπιπολῆσ δὲ ἔπεστι αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον, καὶ τοῦτο καίεται παννύχιον, καὶ τῇ ὁρτῇ οὔνομα κέεται λυχνοκαί̈η. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 62 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 62 2:2)

유의어

아주 가득한
- ἀνάπλεος (아주 가득한)
- ἔκπλεος (아주 가득한)
- ἐπίπλεος (아주 가득한)
- σύμπλεος (아주 가득한)
- περίπλεως (아주 가득한)
- περίμεστος (아주 가득한)
- μεστός (가득한, 꽉 찬)
- πλέος (가득한, 완전한)
- κατάπλεος (아주 가득한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμπλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아주 가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμπλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아주 가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어