헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐλλείπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλλείπω

형태분석: ἐλ (접두사) + λείπ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

  1. 남기다, 잊다, 전하다
  2. 실패하다, 모자라다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
  3. 부족하다, 모자라다, 필요하다, 결여되다, 잃다
  4. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
  1. to leave in, leave behind
  2. to leave out, leave undone
  3. to fall short, fail, deficiency
  4. to be in want of, fall short of, lack, I am far
  5. to be inferior to
  6. does he fall short
  7. he fails
  8. to be wanting or lacking to
  9. to be left behind, to be surpassed
  10. to be left wanting, to fail

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλλείπω

(나는) 남긴다

ἐλλείπεις

(너는) 남긴다

ἐλλείπει

(그는) 남긴다

쌍수 ἐλλείπετον

(너희 둘은) 남긴다

ἐλλείπετον

(그 둘은) 남긴다

복수 ἐλλείπομεν

(우리는) 남긴다

ἐλλείπετε

(너희는) 남긴다

ἐλλείπουσιν*

(그들은) 남긴다

접속법단수 ἐλλείπω

(나는) 남기자

ἐλλείπῃς

(너는) 남기자

ἐλλείπῃ

(그는) 남기자

쌍수 ἐλλείπητον

(너희 둘은) 남기자

ἐλλείπητον

(그 둘은) 남기자

복수 ἐλλείπωμεν

(우리는) 남기자

ἐλλείπητε

(너희는) 남기자

ἐλλείπωσιν*

(그들은) 남기자

기원법단수 ἐλλείποιμι

(나는) 남기기를 (바라다)

ἐλλείποις

(너는) 남기기를 (바라다)

ἐλλείποι

(그는) 남기기를 (바라다)

쌍수 ἐλλείποιτον

(너희 둘은) 남기기를 (바라다)

ἐλλειποίτην

(그 둘은) 남기기를 (바라다)

복수 ἐλλείποιμεν

(우리는) 남기기를 (바라다)

ἐλλείποιτε

(너희는) 남기기를 (바라다)

ἐλλείποιεν

(그들은) 남기기를 (바라다)

명령법단수 ἐλλείπε

(너는) 남겨라

ἐλλειπέτω

(그는) 남겨라

쌍수 ἐλλείπετον

(너희 둘은) 남겨라

ἐλλειπέτων

(그 둘은) 남겨라

복수 ἐλλείπετε

(너희는) 남겨라

ἐλλειπόντων, ἐλλειπέτωσαν

(그들은) 남겨라

부정사 ἐλλείπειν

남기는 것

분사 남성여성중성
ἐλλειπων

ἐλλειποντος

ἐλλειπουσα

ἐλλειπουσης

ἐλλειπον

ἐλλειποντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλλείπομαι

(나는) 남는다

ἐλλείπει, ἐλλείπῃ

(너는) 남는다

ἐλλείπεται

(그는) 남는다

쌍수 ἐλλείπεσθον

(너희 둘은) 남는다

ἐλλείπεσθον

(그 둘은) 남는다

복수 ἐλλειπόμεθα

(우리는) 남는다

ἐλλείπεσθε

(너희는) 남는다

ἐλλείπονται

(그들은) 남는다

접속법단수 ἐλλείπωμαι

(나는) 남자

ἐλλείπῃ

(너는) 남자

ἐλλείπηται

(그는) 남자

쌍수 ἐλλείπησθον

(너희 둘은) 남자

ἐλλείπησθον

(그 둘은) 남자

복수 ἐλλειπώμεθα

(우리는) 남자

ἐλλείπησθε

(너희는) 남자

ἐλλείπωνται

(그들은) 남자

기원법단수 ἐλλειποίμην

(나는) 남기를 (바라다)

ἐλλείποιο

(너는) 남기를 (바라다)

ἐλλείποιτο

(그는) 남기를 (바라다)

쌍수 ἐλλείποισθον

(너희 둘은) 남기를 (바라다)

ἐλλειποίσθην

(그 둘은) 남기를 (바라다)

복수 ἐλλειποίμεθα

(우리는) 남기를 (바라다)

ἐλλείποισθε

(너희는) 남기를 (바라다)

ἐλλείποιντο

(그들은) 남기를 (바라다)

명령법단수 ἐλλείπου

(너는) 남아라

ἐλλειπέσθω

(그는) 남아라

쌍수 ἐλλείπεσθον

(너희 둘은) 남아라

ἐλλειπέσθων

(그 둘은) 남아라

복수 ἐλλείπεσθε

(너희는) 남아라

ἐλλειπέσθων, ἐλλειπέσθωσαν

(그들은) 남아라

부정사 ἐλλείπεσθαι

남는 것

분사 남성여성중성
ἐλλειπομενος

ἐλλειπομενου

ἐλλειπομενη

ἐλλειπομενης

ἐλλειπομενον

ἐλλειπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέλειπον

(나는) 남기고 있었다

ἐνέλειπες

(너는) 남기고 있었다

ἐνέλειπεν*

(그는) 남기고 있었다

쌍수 ἐνελείπετον

(너희 둘은) 남기고 있었다

ἐνελειπέτην

(그 둘은) 남기고 있었다

복수 ἐνελείπομεν

(우리는) 남기고 있었다

ἐνελείπετε

(너희는) 남기고 있었다

ἐνέλειπον

(그들은) 남기고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνελειπόμην

(나는) 남고 있었다

ἐνελείπου

(너는) 남고 있었다

ἐνελείπετο

(그는) 남고 있었다

쌍수 ἐνελείπεσθον

(너희 둘은) 남고 있었다

ἐνελειπέσθην

(그 둘은) 남고 있었다

복수 ἐνελειπόμεθα

(우리는) 남고 있었다

ἐνελείπεσθε

(너희는) 남고 있었다

ἐνελείποντο

(그들은) 남고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοσοῦτον γὰρ ὡσ ἐοίκεν ἡ τῶν λόγων δύναμισ ἔλαττον ἔχει τῆσ ὄψεωσ, ὥστε τοῖσ μὲν ὁρατοῖσ οὐδεὶσ ἀπιστεῖν ἀξιοῖ, τοὺσ δὲ τούτων ἐπαίνουσ οὐδ’ ἂν ἐλλείπωσιν ἀληθεῖσ εἶναι νομίζουσιν. (Demosthenes, Speeches 51-61, 40:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 40:2)

  • κατ’ ἀρετὴν καὶ τὸ εὖ μὴ ἔχον ὑπερβολὴν πρὸσ τὸ γένοσ, οἱο͂ν τέλειοσ ἰατρὸσ καὶ τέλειοσ αὐλητὴσ ὅταν κατὰ τὸ εἶδοσ τῆσ οἰκείασ ἀρετῆσ μηθὲν ἐλλείπωσιν οὕτω δὲ μεταφέροντεσ καὶ ἐπὶ τῶν κακῶν λέγομεν συκοφάντην τέλειον καὶ κλέπτην τέλειον, ἐπειδὴ καὶ ἀγαθοὺσ λέγομεν αὐτούσ, οἱο͂ν κλέπτην ἀγαθὸν καὶ συκοφάντην ἀγαθόν· (Aristotle, Metaphysics, Book 5 189:1)

    (아리스토텔레스, 형이상학, Book 5 189:1)

  • τοὺσ δὲ ἄλλουσ παῖδασ, οἷσ ἂν πλείουσ ἑνὸσ γίγνωνται, θηλείασ τε ἐκδόσθαι κατὰ νόμον τὸν ἐπιταχθησόμενον, ἄρρενάσ τε, οἷσ ἂν τῆσ γενέσεωσ ἐλλείπῃ τῶν πολιτῶν, τούτοισ ὑεῖσ διανέμειν, κατὰ χάριν μὲν μάλιστα, ἐὰν δέ τισιν ἐλλείπωσιν χάριτεσ, ἢ πλείουσ ἐπίγονοι γίγνωνται θήλεισ ἤ τινεσ ἄρρενεσ ἑκάστων, ἢ καὶ τοὐναντίον ὅταν ἐλάττουσ ὦσιν, παίδων ἀφορίασ γενομένησ, πάντων τούτων ἀρχὴν ἣν ἂν θώμεθα μεγίστην καὶ τιμιωτάτην, αὕτη σκεψαμένη τί χρὴ χρῆσθαι τοῖσ περιγενομένοισ ἢ τοῖσ ἐλλείπουσι, ποριζέτω μηχανὴν ὅτι μάλιστα ὅπωσ αἱ πεντακισχίλιαι καὶ τετταράκοντα οἰκήσεισ ἀεὶ μόνον ἔσονται. (Plato, Laws, book 5 99:1)

    (플라톤, Laws, book 5 99:1)

유의어

  1. 남기다

  2. to leave out

  3. 실패하다

  4. 부족하다

  5. to be inferior to

  6. he fails

  7. to be wanting or lacking to

  8. to be left behind

  9. 실패하다

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION