뜻

1. 안타까운, 불쌍한, 측은한, 가련한

1. finding pity, pitied or moving pity, pitiable, piteous, piteous, piteous
2. shewing pity, pitying, of pity, feeling of pity
3. pitiably

예문

• οὗτος τοίνυν τοῦτο μὲν ἐλεεινὸν ἐπεπόνθει, καὶ θεραπεύων τὴν δυστυχίαν ξυλίνους πόδας πεποίητο, καὶ τούτους ὑποδούμενος ἐβάδιζεν ἐπιστηριζόμενος ἅμα τοῖς οἰκέταις. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 6:2)

  (루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 6:2)

• καὶ γὰρ φωνὴ αὐταῖς γοερά τε καὶ ἐλεεινή ἐστιν, καὶ οὐχ ὡς θυμούμεναι ἄρα πρὸς τὸ θηρίον ἐπικλάζουσιν ἐν τῇ ἰχνείᾳ, ἀλλ᾿ ὡς οἰκτιζόμεναι καὶ λιπαροῦσαι. (Arrian, Cynegeticus, chapter 3 5:4)

  (아리아노스, Cynegeticus, chapter 3 5:4)

• σημεῖον δὲ τῆς πρὸς τὰ γιγνόμενα οἰκειότητος καὶ τοῦ γνωρίζειν ἕκαστον τῶν ὁρώντων τὰ δεικνύμενα τὸ καὶ δακρύειν πολλάκις τοὺς θεατάς, ὁπόταν τι οἰκτρὸν καὶ ἐλεεινὸν φαίνηται. (Lucian, De saltatione, (no name) 79:2)

  (루키아노스, De saltatione, (no name) 79:2)

• ἔνθα δή, ὦ φιλότης, πολλὰ καὶ ἐλεεινὰ ἦν καὶ ἀκοῦσαι καὶ ἰδεῖν μαστίγων τε γὰρ ὁμοῦ ψόφος ἠκούετο καὶ οἰμωγὴ τῶν ἐπὶ τοῦ πυρὸς ὀπτωμένων καὶ στρέβλαι καὶ κύφωνες καὶ τροχοί, καὶ ἡ Χίμαιρα ἐσπάραττεν καὶ ὁ Κέρβερος ἐδάρδαπτεν. (Lucian, Necyomantia, (no name) 14:2)

  (루키아노스, Necyomantia, (no name) 14:2)

• ὑμεῖς δ ἐν τοῖς ἔξω τὰς ἐλπίδας ἔχετε, ἁμιλλώμενοι ταῖς κολακείαις πρὸς τοὺς ὁμολογοῦντας ὑπὲρ Ἀλεξάνδρου πράττειν καὶ δῶρ εἰληφέναι παρὰ τῶν αὐτῶν ὧνπερ νῦν ἀποπέφαγκεν ὑμᾶς ἡ βουλή, καὶ σύ, πάντων ἐναντίον τῶν Ἑλλήνων διειλεγμένος Νικάνορι καὶ κεχρηματικὼς [ἐν Ὀλυμπίᾳ] περὶ ὧν ἐβουλήθης, ἐλεεινὸν νῦν σεαυτὸν κατασκευάζεις προδότης ὢν καὶ δωροδόκος, ὡς ἐπιλησομένους τούτους τῆς σῆς πονηρίας, καὶ οὐ δώσων δίκην ὑπὲρ ὧν εἴληψαι πεποιηκώς, τοσούτῳ τολμηρότερον Δημάδου, ὥσθ ὁ μὲν προειρηκὼς ἐν τῷ δήμῳ τὸν αὑτοῦ τρόπον καὶ τὴν ἀπόνοιαν, καὶ ὁμολογῶν λαμβάνειν καὶ λήψεσθαι, ὅμως οὐ τετόλμηκε τούτοις δεῖξαι τὸ πρόσωπον, οὐδ ἐναντία τῇ βουλῆς ἀποφάσει λέγειν ἠξίωσε - καίτοι οὐκ ἔγραψεν ἐκεῖνος περὶ αὑτοῦ κυρίαν εἶναι τὴν βουλήν, οὐδὲ θάνατον ὡρίσατο, ἐὰν ἀποφανθῇ χρήματ εἰληφώς - σὺ δ οὕτω σφόδρα πεπίστευκας τοῖς σεαυτοῦ λόγοις καὶ καταπεφρόνηκας τῆς τούτων εὐηθείας, ὥστε πείσειν οἰεί τοὺς δικαστὰς ὡς μόνου σοῦ κατέψευσται τὸ συνέδριον καὶ μόνον οὐκ εἰληφότα σε τὸ χρυσίον ἀποπέφαγκεν. (Dinarchus, Speeches, 124:1)

  (디나르코스, 연설, 124:1)

• μετενδὺς οὖν μέλαιναν ἐσθῆτα καὶ τὸ ξίφος ἀπαρτησάμενος ἐκ τοῦ αὐχένος καθ ὁδὸν ἑτέραν, ᾗ μηδένα μοι τῶν πολεμίων ὑπαντιάσειν ᾤμην, ᾔειν εἰς τὸν ἱππόδρομον, ἄφνω τε φανεὶς καὶ πρηνὴς πεσὼν καὶ τὴν γῆν δάκρυσιν φύρων ἐλεεινὸς ἔδοξα πᾶσιν. (Flavius Josephus, 166:2)

  (플라비우스 요세푸스, 166:2)

• ἔφη πρέπειν αὐτοῦ ταῖς τύχαις τὸν κόσμον, ἀλλ ἐσθῆτι φαύλῃ κεχρημένος καὶ κομῶν ἀφ ἧς ἔφυγεν ἡμέρας, ὑπὲρ ἑβδομήκοντα γεγονὼς ἔτη βάδην προσῄει, βουλόμενος μὲν ἐλεεινὸς εἶναι, τῷ δὲ οἴκτῳ συμμέμικτο τὸ οἰκεῖον τῆς ὄψεως αὐτοῦ πλέον τὸ φοβερόν, καὶ διέφαινεν ἡ κατήφεια τὸν θυμὸν οὐ τεταπεινωμένον, ἀλλ ἐξηγριωμένον ὑπὸ ; (Plutarch, Caius Marius, chapter 41 4:1)

  (플루타르코스, Caius Marius, chapter 41 4:1)

• ἀλλά τις εἰήν μήτ ἄγαν εὐδαίμων, μήτ ἐλεεινὸς ἐγώ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 512)

  (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 512)

• "νῦν μὲν δή μοι, ξεῖνε, πάρος περ ἐὼν ἐλεεινός, ἐν μεγάροισιν ἐμοῖσι φίλος τ ἔσῃ αἰδοῖός τε: (Homer, Odyssey, Book 19 31:1)

  (호메로스, 오디세이아, Book 19 31:1)

• ἐλεεινός ετ ἀποφράδες ἡμέραι. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5:19)

  (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5:19)

유사 형태

• ἐλεεῖν (49)
• ἐλέει (23)
• ἐλεεινὸν (20)
• ἐλεεῖσθαι (18)
• ἐλεεινὰ (16)
• ἐλεεινόν (10)
• ἐλεεῖς (10)
• ἐλεεῖ (9)
• ἐλεεῖτε (8)
• ἐλεεινῶς (7)
• ἑλέειν (7)
• ἐλεεινοὶ (5)
• ἐλεεινὸς (5)
• ἐλεεινά (4)
• ἐλεεινοὺς (4)
• ἐλεεινοί (4)
• ἐλεεινὴ (4)
• ἐλεεινός (3)
• ἐλεεινή (2)
• ἐλεεινὴν (2)
• ἐλεεινοτάτῳ (2)
• ἐλεεινῷ (2)
• ἐλεεινότερα (2)
• ἐλεεινήν (1)
• ἐλεεινότατα (1)
• ἐλεεινῶν (1)
• ἐλεειναῖς (1)
• ἐλεεινοτέρα (1)
• ἐλεεινὼ (1)
• ἐλεεινέ (1)
• ἐλεεινοῦ (1)
• ἐλεεῖσθαί (1)
• ἐλεειναὶ (1)
• ἐλεείτω (1)
• ἐλεεινάς (1)
• ἐλεεινοῖς? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.