뜻

1. 안타까운, 불쌍한, 측은한
2. 안타까운, 슬픈, 유감스러운, 통탄할

1. pitiable, in piteous plight
2. pitiable, piteous, lamentable
3. piteous

예문

• τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν, προσδοκῶντα τὴν πρωΐαν μετὰ σπουδῆς. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:24)

  (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:24)

• ἀντήχει δ᾿ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο θρηνουμένων παίδων. (Septuagint, Liber Sapientiae 18:10)

  (70인역 성경, 지혜서 18:10)

• θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασσε ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ ὑμᾶς. (Septuagint, Liber Ieremiae 6:26)

  (70인역 성경, 예레미야서 6:26)

• οὐ μετέτρεψέ σε πρωτότοκος ἀποπνέων, οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις, οὐδὲ τρίτος ἀποψύχων, (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:18)

  (70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:18)

• καί που καὶ ἐσθὴς καταρρήγνυται καὶ κόνις ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πάσσεται, καὶ οἱ ζῶντες οἰκτρότεροι τοῦ νεκροῦ: (Lucian, (no name) 12:2)

  (루키아노스, (no name) 12:2)

• οἰκτρὸς γάρ εἰμι τἄμ ἀποκτείνας τέκνα. (Euripides, Heracles, episode, lyric 1:22)

  (에우리피데스, Heracles, episode, lyric 1:22)

• πρὸς τίν οἰκτρὸς εἶ· (Euripides, Helen, episode, dialogue 3:27)

  (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 3:27)

• ὦ πάτρας κλεινῆς πολῖται, λεύσσετ, Οἰδίπους ὅδε, ὃς τὰ κλείν αἰνίγματ ἔγνω καὶ μέγιστος ἦν ἀνήρ, ὃς μόνος Σφιγγὸς κατέσχον τῆς μιαιφόνου κράτη, νῦν ἄτιμος αὐτὸς οἰκτρὸς ἐξελαύνομαι χθονός. (Euripides, Phoenissae, episode, trochees1)

  (에우리피데스, Phoenissae, episode, trochees1)

• οὗτος πρωτογόνων ἴσως οἴκων οὐδενὸς ὕστερος, πάντων ἄμμορος ἐν βίῳ κεῖται μοῦνος ἀπ ἄλλων, στικτῶν ἢ λασίων μετὰ θηρῶν, ἔν τ ὀδύναις ὁμοῦ λιμῷ τ οἰκτρός, ἀνήκεστα μεριμνήματ ἔχων: (Sophocles, Philoctetes, choral, antistrophe 21)

  (소포클레스, 필록테테스, choral, antistrophe 21)

• ἔτι εἰ μήτε μᾶλλον μήτε ἧττον, ὅθεν εἴρηται καὶ σὸς μὲν οἰκτρὸς παῖδας ἀπολέσας πατήρ: (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 23 5:1)

  (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 23 5:1)

유사 형태

• οἶκτον (75)
• οἰκτρὰ (43)
• οἶκτος (42)
• οἴκτου (33)
• οἴκτῳ (33)
• οἰκτρῶς (29)
• οἰκτρὸν (27)
• οἴκτιστον (21)
• οἰκτίρμων (18)
• οἰκτίρω (15)
• οἰκτρὸς (15)
• οἰκτείρων (13)
• οἰκτείρας (13)
• οἰκτείρω (13)
• οἴκτους (13)
• οἴκτων (10)
• οἰκτεῖραι (10)
• οἰκτρὰν (9)
• οἰκτρόν (8)
• οἰκτίρας (7)
• οἰκτίρειν (7)
• οἰκτίστῳ (7)
• οἴκτιρε (7)
• οἰκτιρμοὶ (6)
• οἰκτιρμῶν (6)
• οἰκτίρων (6)
• οἰκτρὰς (6)
• οἰκτρότερα (5)
• οἰκτρότατα (5)
• οἰκτείρει (5)
• οἰκτρᾶς (5)
• οἰκτιρμοί (4)
• οἴκτιστα (4)
• οἴκτρ (4)
• οἰκτιρμοῦ (4)
• οἴκτιρον (4)
• οἴκτοις (4)
• οἰκτίσας (3)
• οἰκτίρεις (3)
• οἶκτόν (3)
• οἰκτροὺς (3)
• οἶκτός (3)
• οἰκτιρμὸν (3)
• οἰκτροὶ (2)
• οἰκτίρατ (2)
• οἴκτιρ (2)
• οἰκτίστως (2)
• οἰκτρά (2)
• οἰκτράς (2)
• οἰκτροῖς (2)
• οἴκτιρέ (2)
• οἴκτιρόν (2)
• οἴκτιστος (2)
• οἰκτρᾷ (2)
• οἰκτρός (2)
• οἰκτροῦ (2)
• οἴκτιστόν (2)
• οἰκτρῶν (2)
• οἰκτίρετε (2)
• οἰκτίσαι (2)
• οἰκτίστην (2)
• οἰκτρότατ (1)
• οἰκτρούς (1)
• οἰκτεῖραί (1)
• οἰκτερεῖ (1)
• οἰκτίρει (1)
• οἰκτιρμὸς (1)
• οἰκτισμῷ (1)
• οἴκτιστος· (1)
• οἴκτοισιν (1)
• οἰκτράν (1)
• οἰκτ[ρῶς (1)
• οἴκτειρον (1)
• οἰκτίροι (1)
• οἶκτοί (1)
• οἰκτραῖς (1)
• οἰκτρὴν (1)
• οἰκτρῷ (1)
• οἴκτειρε (1)
• οἰκτιρμῷ (1)
• οἴκτισαι (1)
• οἰκτρόταθ (1)
• οἰκτείραι (1)
• οἰκτιρμόν (1)
• οἰκτισμὸν (1)
• οἴκτοισί (1)
• οἰκτρογόων (1)
• οἰκτρότερ (1)
• οἰκτείροι (1)
• οἰκτίσαιτ (1)
• οἴκτιστοι (1)
• οἶκτοι (1)
• οἰκτραῖν (1)
• οἰκτρὲ (1)
• οἰκτροτάτᾳ (1)
• οἰκτρὼ (1)
• οἰκτιεῖς (1)
• οἴκτισόν (1)
• οἰκτροί (1)
• οἰκτίσειε (1)
• οἰκτραῖσιν (1)
• οἰκτριρμὸν (1)
• οἰκτροτάτῳ (1)
• οἰκτίραθ (1)
• οἰκτίζῃ (1)
• οἰκτραὶ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.