살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκτρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτρός οἰκτρή οἰκτρόν

형태분석: οἰκτρ (어간) + ος (어미)

어원: oi)=ktos

뜻

안타까운, 불쌍한, 측은한
안타까운, 슬픈, 유감스러운, 통탄할

pitiable, in piteous plight
pitiable, piteous, lamentable
piteous

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	οἰκτρός 안타까운 (이)가	οἰκτρᾱ́ 안타까운 (이)가	οἰκτρόν 안타까운 (것)가
	속격	οἰκτροῦ 안타까운 (이)의	οἰκτρᾶς 안타까운 (이)의	οἰκτροῦ 안타까운 (것)의
	여격	οἰκτρῷ 안타까운 (이)에게	οἰκτρᾷ 안타까운 (이)에게	οἰκτρῷ 안타까운 (것)에게
	대격	οἰκτρόν 안타까운 (이)를	οἰκτρᾱ́ν 안타까운 (이)를	οἰκτρόν 안타까운 (것)를
	호격	οἰκτρέ 안타까운 (이)야	οἰκτρᾱ́ 안타까운 (이)야	οἰκτρόν 안타까운 (것)야
쌍수	주/대/호	οἰκτρώ 안타까운 (이)들이	οἰκτρᾱ́ 안타까운 (이)들이	οἰκτρώ 안타까운 (것)들이
쌍수	속/여	οἰκτροῖν 안타까운 (이)들의	οἰκτραῖν 안타까운 (이)들의	οἰκτροῖν 안타까운 (것)들의
복수	주격	οἰκτροί 안타까운 (이)들이	οἰκτραί 안타까운 (이)들이	οἰκτρά 안타까운 (것)들이
	속격	οἰκτρῶν 안타까운 (이)들의	οἰκτρῶν 안타까운 (이)들의	οἰκτρῶν 안타까운 (것)들의
	여격	οἰκτροῖς 안타까운 (이)들에게	οἰκτραῖς 안타까운 (이)들에게	οἰκτροῖς 안타까운 (것)들에게
	대격	οἰκτρούς 안타까운 (이)들을	οἰκτρᾱ́ς 안타까운 (이)들을	οἰκτρά 안타까운 (것)들을
	호격	οἰκτροί 안타까운 (이)들아	οἰκτραί 안타까운 (이)들아	οἰκτρά 안타까운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	οἰκτρός οἰκτροῦ 안타까운 (이)의	οἰκτρότερος οἰκτροτεροῦ 더 안타까운 (이)의	οἰκτρότατος οἰκτροτατοῦ 가장 안타까운 (이)의
부사	οἰκτρώς	οἰκτρότερον	οἰκτρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

οἰκτρός

οἰκτροῦ

안타까운 (이)의

οἰκτρότερος

οἰκτροτεροῦ

더 안타까운 (이)의

οἰκτρότατος

οἰκτροτατοῦ

가장 안타까운 (이)의

부사

οἰκτρώς

οἰκτρότερον

οἰκτρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν μὲν ὀργάνων τε παντοδαπῶν κατάπλεω καὶ παρασκευῆσ πολυτελοῦσ εἰσ ἀπεργασίαν κακοδαίμονοσ ζωῆσ καὶ οἰκτρᾶσ, λῃστήρια δεινὰ καὶ πολέμουσ καὶ τυράννων μιαιφονίασ καὶ χειμῶνασ ἐκ θαλάττησ καὶ κεραυνὸν ἐξ ἀέροσ ἐφελκομένην καὶ κώνεια τρίβουσαν καὶ ξίφη φέρουσαν καὶ συκοφάντασ ξενολογοῦσαν καὶ πυρετοὺσ ἐξάπτουσαν καὶ πέδασ περικρούουσαν καὶ περιοικοδομοῦσαν εἱρκτάσ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 1:1)
ἀλλὰ καίπερ οὕτω τῆσ μεταστάσεωσ οἰκτρᾶσ οὔσησ, τὴν μὲν φυγὴν οἱ ἄνθρωποι πατρίδα διὰ Πομπήϊον ἡγοῦντο, τὴν δὲ Ῥώμην ὡσ Καίσαροσ στρατόπεδον ἐξέλειπον· (Plutarch, Caesar, chapter 34 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 34 2:1)
ἦ που παλαιᾷ μὲν σύντροφοσ ἁμέρᾳ, λευκῷ δὲ γήρᾳ μάτηρ νιν ὅταν νοσοῦντα φρενομόρωσ ἀκούσῃ, αἴλινον αἴλινον οὐδ’ οἰκτρᾶσ γόον ὄρνιθοσ ἀηδοῦσ ἥσει δύσμοροσ, ἀλλ’ ὀξυτόνουσ μὲν ᾠδὰσ θρηνήσει, χερόπλακτοι δ’ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι καὶ πολιᾶσ ἄμυγμα χαίτασ. (Sophocles, Ajax, choral, strophe 21)
(소포클레스, Ajax, choral, strophe 21)
τόθι λύτρον συμφορᾶσ οἰκτρᾶσ γλυκὺ Τλαπολέμῳ ἵσταται Τιρυνθίων ἀρχαγέτᾳ, ὥσπερ θεῷ, μήλων τε κνισσάεσσα πομπὰ καὶ κρίσισ ἀμφ’ ἀέθλοισ. (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 7 27:1)
(핀다르, Odes, olympian odes, olympian 7 27:1)
οὗτοσ ὁ βασιλεὺσ πολλὰσ τῶν ἱερουργιῶν ἀμελουμένασ καταμαθών, ἃσ ὁ μητροπάτωρ αὐτοῦ Πομπίλιοσ Νόμασ κατεστήσατο, πολεμιστάσ τε καὶ πλεονέκτασ τοὺσ πλείστουσ Ῥωμαίων γεγονότασ ὁρῶν καὶ οὐκέτι τὴν γῆν ὡσ πρότερον ἐργαζομένουσ, συναγαγὼν εἰσ ἐκκλησίαν τὸ πλῆθοσ τά τε θεῖα σέβειν αὐτοὺσ ἠξίου πάλιν, ὥσπερ ἐπὶ Νόμα διετέλουν σέβοντεσ, διεξιὼν ὅτι παρὰ τὴν τῶν θεῶν ὀλιγωρίαν νόσοι τε λοιμικαὶ πολλαὶ κατέσκηψαν εἰσ τὴν πόλιν, ὑφ’ ὧν ἐφθάρη μοῖρα τοῦ πλήθουσ οὐκ ὀλίγη, καὶ βασιλεὺσ Ὁστίλιοσ ὁ μὴ ποιούμενοσ αὐτῶν ὴν ἔδει φυλακὴν κάμνων ἐπὶ πολλοὺσ χρόνουσ τὸ σῶμα πάθεσι παντοδαποῖσ καὶ οὐδὲ τῆσ γνώμησ ἔτι τῆσ αὑτοῦ καρτερὸσ διαμένων, ἀλλὰ συνδιαφθαρεὶσ τῷ σώματι τὰσ φρένασ, οἰκτρᾶσ καταστροφῆσ ἔτυχεν αὐτόσ τε καὶ γένοσ τὸ ἐξ αὐτοῦ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 36 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 36 3:1)
οὐκ ἐκείνουσ, ὦγαθέ, ᾤκτειρον, ἀλλὰ ποιητὴσ ἴσωσ ἀρχαίαν τινὰ συμφορὰν ἐπεδείκνυτο τοῖσ θεαταῖσ καὶ ῥήσεισ οἰκτρὰσ ἐτραγῴδει πρὸσ τὸ θέατρον ὑφ’ ὧν εἰσ δάκρυα κατεσπῶντο οἱ ἀκούοντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 23:7)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 23:7)
ἄγετ’, ὦ πομποί, με κασιγνήτασ ἵνα συμφυγάδασ ληψόμεθ’ οἰκτράσ. (Euripides, episode, anapests13)
(에우리피데스, episode, anapests13)
Αἵδου τινὲσ ἀνοίγονται πύλαι βαθεῖαι, καὶ ποταμοὶ πυρὸσ ὁμοῦ καὶ Στυγὸσ ἀπορρῶγεσ ἀνακεράννυνται , καὶ σκότοσ ἐμπίπλαται πολυφαντάστων εἰδώλων τινῶν χαλεπὰσ μὲν ὄψεισ οἰκτρὰσ δὲ φωνὰσ ἐπιφερόντων, δικασταὶ δὲ καὶ κολασταὶ καὶ χάσματα καὶ μυχοὶ μυρίων κακῶν γέμοντεσ. (Plutarch, De superstitione, section 4 12:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 4 12:1)
καὶ τὰ μὲν πρῶτα δυσχερεῖσ καὶ οἰκτρὰσ εἶχον ὄψεισ μόνον· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 50:2)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 50:2)

유의어

안타까운
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- ἐλεεινός (안타까운, 불쌍한, 측은한)
안타까운
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- οἴκτιστος (슬픈, 유감스러운, 통탄할)
- μεγαλόστονος (very lamentable, most piteous)
- ἐλεεινός (안타까운, 불쌍한, 측은한)
piteous
- ἔποικτος (piteous)
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- φιλόστονος (loving sighs, piteous)
- φίλοικτος (moving pity, piteous)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

안타까운

piteous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκτρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

안타까운

piteous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어