뜻

1. without sigh or groan

예문

• οὐδέ ποτ ἀστένακτος ἀδάκρυτος ἁ- μέρα μ ἐπισχήσει. (Euripides, Hecuba, episode 1:7)

  (에우리피데스, Hecuba, episode 1:7)

• μορφὴν δ ἀλλάξαντα πατὴρ φίλον υἱὸν ἀείρας σφάζει ἐπευχόμενος μέγα νήπιος, ἀλλ εἰδότες καὶ γιγνώσκοντες αὐτοὶ τὰ αὑτῶν τέκνα καθιέρευον, οἱ δ ἄτεκνοι παρὰ τῶν πενήτων ὠνούμενοι παιδία κατέσφαζον καθάπερ ἄρνας ἢ νεοσσούς, παρειστήκει δ ἡ μήτηρ ἄτεγκτος καὶ ἀστένακτος. (Plutarch, De superstitione, section 13 4:1)

  (플루타르코스, De superstitione, section 13 4:1)

• οἴκτιρόν τέ με πολλοῖσιν οἰκτρόν, ὅστις ὥστε παρθένος βέβρυχα κλαίων, καὶ τόδ οὐδ ἂν εἷς ποτε τόνδ ἄνδρα φαίη πρόσθ ἰδεῖν δεδρακότα, ἀλλ ἀστένακτος αἰὲν εἱπόμην κακοῖς. (Sophocles, Trachiniae, episode10)

  (소포클레스, 트라키니아이, episode10)

• γόου δὲ μηδὲν εἰσίτω δάκρυ, ἀλλ ἀστένακτος κἀδάκρυτος, εἴπερ εἶ τοῦδ ἀνδρός, ἔρξον: (Sophocles, Trachiniae, episode 5:18)

  (소포클레스, 트라키니아이, episode 5:18)

• ὅς γε τῶν ἄλλων ἁπάντων ὅσοι τῷ πάθει παρεγένοντο κλαιόντων μόνος οὔτ ἀνακλαυσάμενος ὤφθη τὸν μόρον τῶν τέκνων οὔτ ἀποιμώξας ἑαυτὸν τῆς καθεξούσης τὸν οἶκον ἐρημίας οὔτ ἄλλο μαλακὸν οὐθὲν ἐνδούς, ἀλλ ἄδακρύς τε καὶ ἀστένακτος καὶ ἀτενὴς διαμένων εὐκαρδίως ἤνεγκε τὴν συμφοράν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 8 9:2)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 8 9:2)

유사 형태

• ἀστένακτος (5)
• ἀστενακτὶ (2)
• ἀστενάκτως? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.