살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλεεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεεινός ἐλεεινή ἐλεεινόν

형태분석: ἐλεειν (어간) + ος (어미)

어원: e)/leos

뜻

안타까운, 불쌍한, 측은한, 가련한

finding pity, pitied or moving pity, pitiable, piteous, piteous, piteous
shewing pity, pitying, of pity, feeling of pity
pitiably

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλεεινός 안타까운 (이)가	ἐλεεινή 안타까운 (이)가	ἐλεεινόν 안타까운 (것)가
	속격	ἐλεεινοῦ 안타까운 (이)의	ἐλεεινῆς 안타까운 (이)의	ἐλεεινοῦ 안타까운 (것)의
	여격	ἐλεεινῷ 안타까운 (이)에게	ἐλεεινῇ 안타까운 (이)에게	ἐλεεινῷ 안타까운 (것)에게
	대격	ἐλεεινόν 안타까운 (이)를	ἐλεεινήν 안타까운 (이)를	ἐλεεινόν 안타까운 (것)를
	호격	ἐλεεινέ 안타까운 (이)야	ἐλεεινή 안타까운 (이)야	ἐλεεινόν 안타까운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλεεινώ 안타까운 (이)들이	ἐλεεινᾱ́ 안타까운 (이)들이	ἐλεεινώ 안타까운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλεεινοῖν 안타까운 (이)들의	ἐλεειναῖν 안타까운 (이)들의	ἐλεεινοῖν 안타까운 (것)들의
복수	주격	ἐλεεινοί 안타까운 (이)들이	ἐλεειναί 안타까운 (이)들이	ἐλεεινά 안타까운 (것)들이
	속격	ἐλεεινῶν 안타까운 (이)들의	ἐλεεινῶν 안타까운 (이)들의	ἐλεεινῶν 안타까운 (것)들의
	여격	ἐλεεινοῖς 안타까운 (이)들에게	ἐλεειναῖς 안타까운 (이)들에게	ἐλεεινοῖς 안타까운 (것)들에게
	대격	ἐλεεινούς 안타까운 (이)들을	ἐλεεινᾱ́ς 안타까운 (이)들을	ἐλεεινά 안타까운 (것)들을
	호격	ἐλεεινοί 안타까운 (이)들아	ἐλεειναί 안타까운 (이)들아	ἐλεεινά 안타까운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλεεινός ἐλεεινοῦ 안타까운 (이)의	ἐλεεινότερος ἐλεεινοτεροῦ 더 안타까운 (이)의	ἐλεεινότατος ἐλεεινοτατοῦ 가장 안타까운 (이)의
부사	ἐλεεινώς	ἐλεεινότερον	ἐλεεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλεεινός

ἐλεεινοῦ

안타까운 (이)의

더 안타까운 (이)의

가장 안타까운 (이)의

부사

ἐλεεινώς

ἐλεεινότερον

ἐλεεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ εἶπον ἐλεεινοὺσ τοὺσ δημοτικούσ, μηδεὶσ ὑπολάβῃ λέγειν με ὡσ ἄδικα καὶ παράνομα ἔπασχον, ὁπότε καὶ τοὺσ ὑπὸ ἰατρῶν τεμνομένουσ ἢ καομένουσ, ἐπὶ σωτηρίᾳ πάσχοντασ ταῦτα, ἐλεοῦμεν, καὶ δακρύουσιν ἐπ̓ αὐτοῖσ καὶ μητέρεσ καὶ πατέρεσ, εἰδότεσ ὠφελουμένουσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 7:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 7:1)
ταῦτα δὲ ὀμνύντεσ ἔλεγον καὶ θεὸν μεσίτην ὧν ὑπισχνοῦντο ποιούμενοι δακρύοντέσ τε καὶ πανταχόθεν αὑτοὺσ ἐλεεινοὺσ ταῖσ γυναιξὶ κατασκευάζοντεσ εἶναι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 167:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 167:1)
οἱ γὰρ οὕτωσ ἀχθόμενοι τῷ θανάτῳ τῆσ μητρόσ, ἐπειδὴ κἀκείνην καὶ σφᾶσ αὐτοὺσ κακῶσ ἔλεγεν, ἐφιλονείκουν ἐλεεινὴν μέν, ὥσπερ ἦν, ἀποφαίνειν τὴν καταστροφὴν τῆσ μητρόσ, ἐλεεινοὺσ δὲ αὐτούσ, οἳ τοῖσ ἐκείνησ φονεῦσιν ἀναγκάζονται συζῆν καὶ τῶν αὐτῶν μεταλαμβάνειν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 16 83:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 16 83:1)
τῶν γὰρ συνομωμοκότων αὐτοῦ κατὰ τῆσ ἡγεμονίασ προνοίᾳ καὶ πόνοισ τοὺσ μὲν ἀπεκτείναμεν, τοὺσ δὲ ἐστρεβλώσαμεν ἐπὶ τοσοῦτον, ὡσ ἐλεεινοὺσ κἀκείνῳ γενέσθαι, μετὰ πόσησ τε ἀρετῆσ ἡμῖν ἐξάγεται τῶν στρατιῶν; (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 45:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 45:1)

유의어

안타까운
- φίλοικτος (moving pity, piteous)
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- οἰκτρός (안타까운, 슬픈, 유감스러운)
- οἰκτρός (안타까운, 불쌍한, 측은한)
pitiably
- οἰμωκτός (안타까운, 불쌍한)
- δείλακρος (very pitiable)
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- οἴκτιστος (슬픈, 유감스러운, 통탄할)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλεεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

pitiably

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλεεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

pitiably

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어