살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκκόπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκκόπτω ἐκκόψω ἐκκέκοφα ἐξεκόπην

형태분석: ἐκ (접두사) + κόπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

쫓아내다
자르다, 베다, 가르다, 썰다, 끊다
잘라버리다, 쓸다, 끊다
반대하다, 경멸하다, 거절하다
잘라버리다, 끊다

to cut out, knock out, he had, knocked out
to cut, out of, to fell, cut down all the trees
to cut off, make an end of
to beat off, repulse
to cut off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκόπτω (나는) 쫓아낸다	ἐκκόπτεις (너는) 쫓아낸다	ἐκκόπτει (그는) 쫓아낸다
	쌍수		ἐκκόπτετον (너희 둘은) 쫓아낸다	ἐκκόπτετον (그 둘은) 쫓아낸다
	복수	ἐκκόπτομεν (우리는) 쫓아낸다	ἐκκόπτετε (너희는) 쫓아낸다	ἐκκόπτουσιν* (그들은) 쫓아낸다
접속법	단수	ἐκκόπτω (나는) 쫓아내자	ἐκκόπτῃς (너는) 쫓아내자	ἐκκόπτῃ (그는) 쫓아내자
	쌍수		ἐκκόπτητον (너희 둘은) 쫓아내자	ἐκκόπτητον (그 둘은) 쫓아내자
	복수	ἐκκόπτωμεν (우리는) 쫓아내자	ἐκκόπτητε (너희는) 쫓아내자	ἐκκόπτωσιν* (그들은) 쫓아내자
기원법	단수	ἐκκόπτοιμι (나는) 쫓아내기를 (바라다)	ἐκκόπτοις (너는) 쫓아내기를 (바라다)	ἐκκόπτοι (그는) 쫓아내기를 (바라다)
	쌍수		ἐκκόπτοιτον (너희 둘은) 쫓아내기를 (바라다)	ἐκκοπτοίτην (그 둘은) 쫓아내기를 (바라다)
	복수	ἐκκόπτοιμεν (우리는) 쫓아내기를 (바라다)	ἐκκόπτοιτε (너희는) 쫓아내기를 (바라다)	ἐκκόπτοιεν (그들은) 쫓아내기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκκόπτε (너는) 쫓아내어라	ἐκκοπτέτω (그는) 쫓아내어라
	쌍수		ἐκκόπτετον (너희 둘은) 쫓아내어라	ἐκκοπτέτων (그 둘은) 쫓아내어라
	복수		ἐκκόπτετε (너희는) 쫓아내어라	ἐκκοπτόντων, ἐκκοπτέτωσαν (그들은) 쫓아내어라
부정사		ἐκκόπτειν 쫓아내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκοπτων ἐκκοπτοντος	ἐκκοπτουσα ἐκκοπτουσης	ἐκκοπτον ἐκκοπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκόπτομαι (나는) 쫓아내여진다	ἐκκόπτει, ἐκκόπτῃ (너는) 쫓아내여진다	ἐκκόπτεται (그는) 쫓아내여진다
	쌍수		ἐκκόπτεσθον (너희 둘은) 쫓아내여진다	ἐκκόπτεσθον (그 둘은) 쫓아내여진다
	복수	ἐκκοπτόμεθα (우리는) 쫓아내여진다	ἐκκόπτεσθε (너희는) 쫓아내여진다	ἐκκόπτονται (그들은) 쫓아내여진다
접속법	단수	ἐκκόπτωμαι (나는) 쫓아내여지자	ἐκκόπτῃ (너는) 쫓아내여지자	ἐκκόπτηται (그는) 쫓아내여지자
	쌍수		ἐκκόπτησθον (너희 둘은) 쫓아내여지자	ἐκκόπτησθον (그 둘은) 쫓아내여지자
	복수	ἐκκοπτώμεθα (우리는) 쫓아내여지자	ἐκκόπτησθε (너희는) 쫓아내여지자	ἐκκόπτωνται (그들은) 쫓아내여지자
기원법	단수	ἐκκοπτοίμην (나는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἐκκόπτοιο (너는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἐκκόπτοιτο (그는) 쫓아내여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐκκόπτοισθον (너희 둘은) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἐκκοπτοίσθην (그 둘은) 쫓아내여지기를 (바라다)
	복수	ἐκκοπτοίμεθα (우리는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἐκκόπτοισθε (너희는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἐκκόπτοιντο (그들은) 쫓아내여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκκόπτου (너는) 쫓아내여져라	ἐκκοπτέσθω (그는) 쫓아내여져라
	쌍수		ἐκκόπτεσθον (너희 둘은) 쫓아내여져라	ἐκκοπτέσθων (그 둘은) 쫓아내여져라
	복수		ἐκκόπτεσθε (너희는) 쫓아내여져라	ἐκκοπτέσθων, ἐκκοπτέσθωσαν (그들은) 쫓아내여져라
부정사		ἐκκόπτεσθαι 쫓아내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκοπτομενος ἐκκοπτομενου	ἐκκοπτομενη ἐκκοπτομενης	ἐκκοπτομενον ἐκκοπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέκοπτον (나는) 쫓아내고 있었다	ἐξέκοπτες (너는) 쫓아내고 있었다	ἐξέκοπτεν* (그는) 쫓아내고 있었다
	쌍수		ἐξεκόπτετον (너희 둘은) 쫓아내고 있었다	ἐξεκοπτέτην (그 둘은) 쫓아내고 있었다
	복수	ἐξεκόπτομεν (우리는) 쫓아내고 있었다	ἐξεκόπτετε (너희는) 쫓아내고 있었다	ἐξέκοπτον (그들은) 쫓아내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεκοπτόμην (나는) 쫓아내여지고 있었다	ἐξεκόπτου (너는) 쫓아내여지고 있었다	ἐξεκόπτετο (그는) 쫓아내여지고 있었다
	쌍수		ἐξεκόπτεσθον (너희 둘은) 쫓아내여지고 있었다	ἐξεκοπτέσθην (그 둘은) 쫓아내여지고 있었다
	복수	ἐξεκοπτόμεθα (우리는) 쫓아내여지고 있었다	ἐξεκόπτεσθε (너희는) 쫓아내여지고 있었다	ἐξεκόπτοντο (그들은) 쫓아내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκεῖνοσ ἦν ὁ τοὺσ δορυφόρουσ συνέχων, ὁ τὴν φρουρὰν κρατύνων, ὁ τοὺσ τυραννουμένουσ φοβῶν,^ ὁ τοὺσ ἐπιβουλεύοντασ ἐκκόπτων,^ ἐκεῖνοσ ὁ τοὺσ ἐφήβουσ ἀνασπῶν, ὁ ἐνυβρίζων τοῖσ γάμοισ· (Lucian, Tyrannicida, (no name) 5:2)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 5:2)
ὡσ γὰρ ὁ γεωργὸσ ἄγριον μὲν ἐκκόπτων βλάστημα καὶ ἀγεννέσ, αὐτόθεν ἀφειδῶσ ἐμβαλὼν τὸ σκαφεῖον ἀνέτρεψε τὴν ῥίζαν ἢ πῦρ προσαγαγὼν ἐπέκαυσεν ἀμπέλῳ δὲ προσιὼν τομῆσ δεομένῃ καὶ μηλέασ ἤ τινοσ ἐλαίασ ἁπτόμενοσ, εὐλαβῶσ ἐπιφέρει τὴν χεῖρα, δεδιὼσ μή τι τοῦ ὑγιαίνοντοσ ἀποτυφλώσῃ· (Plutarch, De vitioso pudore, section 2 3:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 2 3:1)
ὅπου γὰρ ἄγγελον ἢ γραμματοφόρον διαδῦναι τῶν παρ’ αὐτοῦ χρόνῳ πολλῷ ἦν ἄπιστον, ἐνταῦθα μετὰ πάσησ ἑωρᾶτο τῆσ στρατιᾶσ ἅμα χώρασ λυμαινόμενοσ αὐτῶν καὶ ἐκκόπτων τὰ χωρία, καταστρεφόμενοσ πόλεισ, ἀναλαμβάνων τοὺσ μετατιθεμένουσ, μέχρι καὶ τὸ τῶν ’ Ἐδούων ἔθνοσ ἐξεπολεμώθη πρὸσ αὐτόν, οἳ τὸν ἄλλον χρόνον ἀδελφοὺσ ἀναγορεύοντεσ αὑτοὺσ Ῥωμαίων καὶ τιμώμενοι διαπρεπῶσ, τότε δὲ τοῖσ ἀποστάταισ προσγενόμενοι πολλὴν τῇ Καίσαροσ στρατιᾷ περιέστησαν ἀθυμίαν. (Plutarch, Caesar, chapter 26 2:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 26 2:2)
ὁ δ’ Ἀλέξανδροσ εἰσ ἀμηχανίαν ἐμπίπτων διὰ τὴν αὐτόματον τῶν ἔργων φθορὰν μετεμέλετο μὲν ἐπὶ τῇ τῆσ πολιορκίασ ἐπιβολῇ, ὅμωσ δὲ τῇ φιλοτιμίᾳ προαγόμενοσ ἐκ τῆσ ὀρεινῆσ ἐκκόπτων ὑπερμεγέθη δένδρα παρεκόμιζε καὶ σὺν αὐτοῖσ τοῖσ κλάδοισ ἐγχώσασ ἐνέφραξε τὴν βίαν τοῦ κλύδωνοσ. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 42 6:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 42 6:1)

유의어

쫓아내다
- ἀποκρούω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- ἐξελαύνω (쫓아내다)
- ἐκκρούω (쫓아내다)
자르다
- ἐκτέμνω (자르다, 잘라내다, 넘어뜨리다)
- ὑλοτομέω (to cut or fell wood)
잘라버리다
- διαιστόω (쓸다)
- ἀνύω (파괴하다, 파멸시키다, 죽이다)
반대하다
- πλαταγέω (때리다, 두드리다)
- παταγέω (때리다, 두드리다)
- ἐξελαύνω (to beat out)
- ἀπωθέω (to beat from)
잘라버리다
- θερίζω (잘라버리다, 끊다)
- μιστύλλω (to cut up)
- κατατέμνω (자르다, 베다, 가르다)
- ἐπιτέμνω (잘라버리다, 끊다)
- ἐντέμνω (to cut up)
- ἀποτμήγω (to cut off from)
- ἀποθερίζω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀπαμάω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀμάω (자르다, 베다)
- συγκατακόπτω (to cut up together)
- ἐπικείρω (잘라버리다, 덜다, 끊다)
- διατέμνω (자르다, 썰다, 쪼개다)
- διαμάω (절단하다, 가르다)
- προτέμνω (to cut up beforehand)
- ἐντέμνω (to cut in two)
- δατέομαι (to cut in two)
- συγκόπτω (헤어지다, 팽창하게 하다, 풀어지게 하다)
- κρεοκοπέω (to cut in pieces)
- καταμερίζω (to cut in pieces)
- κατακόπτω (to cut in pieces, "cut up, ")
- ἀνατέμνω (to cut open)
- ἐγκατατέμνω (to cut up among)
- ἐπικείρω (to cut short)
- ἀποκείρω (죽이다, 도살하다, 잘라버리다)
- συντέμνω (형성하다, 갖추다, 만들다)
- ἐπικνίζω (to cut on the surface)
- ἀποτέμνω (끊다, 잘라버리다, 잘라내다)
- διαρταμέω (to cut limb from limb)
- ἐγγλύφω (조각하다, 파내다, 조각내다)

파생어

ἀνακόπτω (몰아내다, 논박하다, )
ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다, 슬프다)
διακόπτω (절단하다, 가르다, 잘라내다)
ἐγκόπτω (방해하다, 막다, 예방하다)
ἐπικόπτω (자르다, 잘라내다, 넘어뜨리다)
κατακόπτω (덜다, 자르다, 살육하다)
κόπτω (때리다, 흔들리다, 흔들다)
παρακόπτω (위조하다, 불순하게 하다, 모조품을 만들다)
περικόπτω (잘라내다, 깎다, 면도하다)
προκόπτω (전진하다, 나아가다, 번영하다)
προσκόπτω (때리다, 두드리다, 치다)
συγκατακόπτω (to cut up together)
συγκόπτω (헤어지다, 팽창하게 하다, 풀어지게 하다)
συνεκκόπτω (to help to cut away)
ὑποκόπτω (to cut beneath, to hamstring)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκκόπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

쫓아내다

자르다

잘라버리다

반대하다

잘라버리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκκόπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

쫓아내다

자르다

잘라버리다

반대하다

잘라버리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어