살아있는 헬라어 사전 - δυσχεραινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δυσχεραίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσχεραίνω

형태분석: δυσχεραίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: dusxerh/s

뜻

~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~를 향해 던지다, 귀찮아하다, 꺼려하다, ~에 던지다, 경계하다, 눈짓하다
경멸하다, 깔보다

to be unable to endure, bear with an ill grace, to be annoyed at
to feel annoyance, to be discontented, displeased, vexed, for or because of, at, to be hateful
to scorn
to cause vexation
to make difficulties, to be captious

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσχεραίνω	δυσχεραίνεις	δυσχεραίνει
	쌍수		δυσχεραίνετον	δυσχεραίνετον
	복수	δυσχεραίνομεν	δυσχεραίνετε	δυσχεραίνουσιν*
접속법	단수	δυσχεραίνω	δυσχεραίνῃς	δυσχεραίνῃ
	쌍수		δυσχεραίνητον	δυσχεραίνητον
	복수	δυσχεραίνωμεν	δυσχεραίνητε	δυσχεραίνωσιν*
기원법	단수	δυσχεραίνοιμι	δυσχεραίνοις	δυσχεραίνοι
	쌍수		δυσχεραίνοιτον	δυσχεραινοίτην
	복수	δυσχεραίνοιμεν	δυσχεραίνοιτε	δυσχεραίνοιεν
명령법	단수		δυσχέραινε	δυσχεραινέτω
	쌍수		δυσχεραίνετον	δυσχεραινέτων
	복수		δυσχεραίνετε	δυσχεραινόντων, δυσχεραινέτωσαν
부정사		δυσχεραίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		δυσχεραινων δυσχεραινοντος	δυσχεραινουσα δυσχεραινουσης	δυσχεραινον δυσχεραινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσχεραίνομαι	δυσχεραίνει, δυσχεραίνῃ	δυσχεραίνεται
	쌍수		δυσχεραίνεσθον	δυσχεραίνεσθον
	복수	δυσχεραινόμεθα	δυσχεραίνεσθε	δυσχεραίνονται
접속법	단수	δυσχεραίνωμαι	δυσχεραίνῃ	δυσχεραίνηται
	쌍수		δυσχεραίνησθον	δυσχεραίνησθον
	복수	δυσχεραινώμεθα	δυσχεραίνησθε	δυσχεραίνωνται
기원법	단수	δυσχεραινοίμην	δυσχεραίνοιο	δυσχεραίνοιτο
	쌍수		δυσχεραίνοισθον	δυσχεραινοίσθην
	복수	δυσχεραινοίμεθα	δυσχεραίνοισθε	δυσχεραίνοιντο
명령법	단수		δυσχεραίνου	δυσχεραινέσθω
	쌍수		δυσχεραίνεσθον	δυσχεραινέσθων
	복수		δυσχεραίνεσθε	δυσχεραινέσθων, δυσχεραινέσθωσαν
부정사		δυσχεραίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δυσχεραινομενος δυσχεραινομενου	δυσχεραινομενη δυσχεραινομενης	δυσχεραινομενον δυσχεραινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδυσχέραινον	ἐδυσχέραινες	ἐδυσχέραινεν*
	쌍수		ἐδυσχεραίνετον	ἐδυσχεραινέτην
	복수	ἐδυσχεραίνομεν	ἐδυσχεραίνετε	ἐδυσχέραινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδυσχεραινόμην	ἐδυσχεραίνου	ἐδυσχεραίνετο
	쌍수		ἐδυσχεραίνεσθον	ἐδυσχεραινέσθην
	복수	ἐδυσχεραινόμεθα	ἐδυσχεραίνεσθε	ἐδυσχεραίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδ’ ἂν ἔχοιεν οὔθ’ οἱ μὴ πάνυ λόγων ἔμπειροι πολιτικῶν εἰπεῖν, ἐφ’ ὅτῳ δυσχεραίνουσιν ὀνόματι ἢ σχήματι, οὔθ’ οἱ πάνυ περιττοὶ καὶ τῆσ τῶν πολλῶν ὑπερορῶντεσ ἀμαθίασ μέμψασθαι τὴν κατασκευὴν ταύτησ τῆσ λέξεωσ, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν πολλῶν καὶ τὸ τῶν ὀλίγων τὴν αὐτὴν ὑπόληψιν ἕξει· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 27 1:1)
(디오니시오스, , chapter 27 1:1)
οὓσ ἐὰν διδάσκῃ τισ ἐφ’ ἑκάστῳ πράγματι παρατιθεὶσ τὸν λόγον, ὅτι ταυτὶ μὲν οὐκ ἦν ἐπιτήδεια ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ καὶ ὑπὸ τούτων τῶν προσώπων λέγεσθαι, ταυτὶ δ’ οὐκ ἐπὶ τούτοισ τοῖσ πράγμασιν οὐδὲ μέχρι τούτου, δυσχεραίνουσιν, ὅμοιόν τι πάσχοντεσ τοῖσ κεκρατημένοισ ὑφ’ οἱάσ δή τινοσ ὄψεωσ ἔρωτι μὴ πολὺ ἀπέχοντι μανίασ. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 34 1:4)
(디오니시오스, , chapter 34 1:4)
ὅσοι δ’ ἀδέκαστον τὴν διάνοιαν φυλάσσουσι καὶ τὴν ἐξέτασιν τῶν λόγων ἐπὶ τοὺσ ὀρθοὺσ κανόνασ ἀναφέρουσιν, εἴ τε φυσικῆσ τινοσ κρίσεωσ μετειληφότεσ εἴ τε καὶ διὰ διδαχῆσ ἰσχυρὰ τὰ κριτήρια κατασκευάσαντεσ, οὔτε ἅπαντα ἐπαινοῦσιν ἐπ’ ἴσησ οὔτε πρὸσ ἅπαντα δυσχεραίνουσιν, ἀλλὰ τοῖσ μὲν κατορθώμασι τὴν προσήκουσαν μαρτυρίαν ἀπονέμουσιν, εἰ δέ τι διημάρτηται μέροσ ἐν αὐτοῖσ, οὐκ ἐπαινοῦσιν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 34 2:3)
(디오니시오스, , chapter 34 2:3)
οὐ δεῖ οὖν δυσφορεῖν, ἐὰν ἃ ἔχρησαν ἡμῖν πρὸσ ὀλίγον, ταῦτ’ ἀπαιτῶσιν οὐδὲ γὰρ οἱ τραπεζῖται, καθάπερ εἰώθαμεν λέγειν πολλάκισ , ἀπαιτούμενοι τὰ θέματα δυσχεραίνουσιν ἐπὶ τῇ ἀποδόσει, ἐάνπερ εὐγνωμονῶσι. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 28 5:1)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 28 5:1)
τῆσ δὲ περὶ τὴν δίαιταν εὐκολίασ κἀκεῖνο ποιοῦνται σημεῖον, ὅτι τοῦ δειπνίζοντοσ αὐτὸν ἐν Μεδιολάνῳ ξένου Οὐαλλερίου Λέοντοσ παραθέντοσ ἀσπάραγον καὶ μύρον ἀντ’ ἐλαίου καταχέαντοσ, αὐτὸσ μὲν ἀφελῶσ ἔφαγε, τοῖσ δὲ φίλοισ δυσχεραίνουσιν ἐπέπληξεν. (Plutarch, Caesar, chapter 17 5:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 17 5:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσχεραίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσχεραίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어