살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δουλεύω

형태분석: δουλεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: dou=los

뜻

to be a slave
to serve or be subject to, to be a slave

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δουλεύω	δουλεύεις	δουλεύει
	쌍수		δουλεύετον	δουλεύετον
	복수	δουλεύομεν	δουλεύετε	δουλεύουσιν*
접속법	단수	δουλεύω	δουλεύῃς	δουλεύῃ
	쌍수		δουλεύητον	δουλεύητον
	복수	δουλεύωμεν	δουλεύητε	δουλεύωσιν*
기원법	단수	δουλεύοιμι	δουλεύοις	δουλεύοι
	쌍수		δουλεύοιτον	δουλευοίτην
	복수	δουλεύοιμεν	δουλεύοιτε	δουλεύοιεν
명령법	단수		δούλευε	δουλευέτω
	쌍수		δουλεύετον	δουλευέτων
	복수		δουλεύετε	δουλευόντων, δουλευέτωσαν
부정사		δουλεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		δουλευων δουλευοντος	δουλευουσα δουλευουσης	δουλευον δουλευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δουλεύομαι	δουλεύει, δουλεύῃ	δουλεύεται
	쌍수		δουλεύεσθον	δουλεύεσθον
	복수	δουλευόμεθα	δουλεύεσθε	δουλεύονται
접속법	단수	δουλεύωμαι	δουλεύῃ	δουλεύηται
	쌍수		δουλεύησθον	δουλεύησθον
	복수	δουλευώμεθα	δουλεύησθε	δουλεύωνται
기원법	단수	δουλευοίμην	δουλεύοιο	δουλεύοιτο
	쌍수		δουλεύοισθον	δουλευοίσθην
	복수	δουλευοίμεθα	δουλεύοισθε	δουλεύοιντο
명령법	단수		δουλεύου	δουλευέσθω
	쌍수		δουλεύεσθον	δουλευέσθων
	복수		δουλεύεσθε	δουλευέσθων, δουλευέσθωσαν
부정사		δουλεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δουλευομενος δουλευομενου	δουλευομενη δουλευομενης	δουλευομενον δουλευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδούλευον	ἐδούλευες	ἐδούλευεν*
	쌍수		ἐδουλεύετον	ἐδουλευέτην
	복수	ἐδουλεύομεν	ἐδουλεύετε	ἐδούλευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδουλευόμην	ἐδουλεύου	ἐδουλεύετο
	쌍수		ἐδουλεύεσθον	ἐδουλευέσθην
	복수	ἐδουλευόμεθα	ἐδουλεύεσθε	ἐδουλεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω γὰρ ἂν ἀποτελοῖτο κάλλιστα τῶν ὀργάνων ἕκαστον, μὴ πολλοῖσ ἔργοισ ἀλλ’ ἑνὶ δουλεῦον· (Aristotle, Politics, Book 1 12:2)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 1 12:2)
εἰ οὖν μὴ τιμωρήσεσθε τούτουσ, οὐκ ἂν φθάνοι τὸ πλῆθοσ τούτοισ τοῖσ θηρίοισ δουλεῦον. (Demosthenes, Speeches 21-30, 205:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 205:1)
ἄλλο ἄρα καὶ οὐ ταὐτὸν αἰτία τ’ ἐστὶ καὶ τὸ δουλεῦον εἰσ γένεσιν αἰτίᾳ. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 98:6)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 98:6)
εἰ δὲ δὴ τὴν μὲν καλλίστην τῶν τεχνῶν προσείρηκε τῷ μανικὴν εἶναι, τὴν δ’ ἁπλῶσ οὐδ’ εἶναι τέχνην, τὴν ποιητικὴν, ἀλλ’ ἐπίπνοιαν ἐκ Μουσῶν, ὃσ δ’ ἂν ἄνευ μανίασ Μουσῶν ἐπὶ ποιητικὰσ θύρασ ἀφίκηται, πεισθεὶσ ὡσ ἄρα ἐκ τέχνησ ἱκανὸσ ποιητὴσ ἐσόμενοσ, ἀτελὴσ αὐτόσ τε καὶ ἡ ποίησισ ὑπὸ τῆσ τῶν μαινομένων ἡ τοῦ σωφρονοῦντοσ ἠφανίσθη, πῶσ οὐκ ἐξ ἀμφοῖν δείκνυται τὸ μὴ τὴν τέχνην νικᾶν, ἀλλ’ ἔστιν οὗ καὶ λαμπρότερον καὶ θεοφιλέστερον εἶναι τὸ μὴ δουλεῦον τέχνῃ; (Aristides, Aelius, Orationes, 14:5)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 14:5)

유의어

to be a slave
- συνδουλεύω (to be a fellow-slave with)

파생어

συνδουλεύω (to be a fellow-slave with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a slave

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δουλεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a slave

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어