살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαπέμπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαπέμπω διαπέμψω

형태분석: δια (접두사) + πέμπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

전달하다, 보내다, 전송하다

to send off in different directions, send to and fro, send about or round
to send over or across, to transmit

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπέμπω	διαπέμπεις	διαπέμπει
	쌍수		διαπέμπετον	διαπέμπετον
	복수	διαπέμπομεν	διαπέμπετε	διαπέμπουσιν*
접속법	단수	διαπέμπω	διαπέμπῃς	διαπέμπῃ
	쌍수		διαπέμπητον	διαπέμπητον
	복수	διαπέμπωμεν	διαπέμπητε	διαπέμπωσιν*
기원법	단수	διαπέμποιμι	διαπέμποις	διαπέμποι
	쌍수		διαπέμποιτον	διαπεμποίτην
	복수	διαπέμποιμεν	διαπέμποιτε	διαπέμποιεν
명령법	단수		διαπέμπε	διαπεμπέτω
	쌍수		διαπέμπετον	διαπεμπέτων
	복수		διαπέμπετε	διαπεμπόντων, διαπεμπέτωσαν
부정사		διαπέμπειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαπεμπων διαπεμποντος	διαπεμπουσα διαπεμπουσης	διαπεμπον διαπεμποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπέμπομαι	διαπέμπει, διαπέμπῃ	διαπέμπεται
	쌍수		διαπέμπεσθον	διαπέμπεσθον
	복수	διαπεμπόμεθα	διαπέμπεσθε	διαπέμπονται
접속법	단수	διαπέμπωμαι	διαπέμπῃ	διαπέμπηται
	쌍수		διαπέμπησθον	διαπέμπησθον
	복수	διαπεμπώμεθα	διαπέμπησθε	διαπέμπωνται
기원법	단수	διαπεμποίμην	διαπέμποιο	διαπέμποιτο
	쌍수		διαπέμποισθον	διαπεμποίσθην
	복수	διαπεμποίμεθα	διαπέμποισθε	διαπέμποιντο
명령법	단수		διαπέμπου	διαπεμπέσθω
	쌍수		διαπέμπεσθον	διαπεμπέσθων
	복수		διαπέμπεσθε	διαπεμπέσθων, διαπεμπέσθωσαν
부정사		διαπέμπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαπεμπομενος διαπεμπομενου	διαπεμπομενη διαπεμπομενης	διαπεμπομενον διαπεμπομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπέμψω	διαπέμψεις	διαπέμψει
	쌍수		διαπέμψετον	διαπέμψετον
	복수	διαπέμψομεν	διαπέμψετε	διαπέμψουσιν*
기원법	단수	διαπέμψοιμι	διαπέμψοις	διαπέμψοι
	쌍수		διαπέμψοιτον	διαπεμψοίτην
	복수	διαπέμψοιμεν	διαπέμψοιτε	διαπέμψοιεν
부정사		διαπέμψειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαπεμψων διαπεμψοντος	διαπεμψουσα διαπεμψουσης	διαπεμψον διαπεμψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπέμψομαι	διαπέμψει, διαπέμψῃ	διαπέμψεται
	쌍수		διαπέμψεσθον	διαπέμψεσθον
	복수	διαπεμψόμεθα	διαπέμψεσθε	διαπέμψονται
기원법	단수	διαπεμψοίμην	διαπέμψοιο	διαπέμψοιτο
	쌍수		διαπέμψοισθον	διαπεμψοίσθην
	복수	διαπεμψοίμεθα	διαπέμψοισθε	διαπέμψοιντο
부정사		διαπέμψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαπεμψομενος διαπεμψομενου	διαπεμψομενη διαπεμψομενης	διαπεμψομενον διαπεμψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέπεμπον	διέπεμπες	διέπεμπεν*
	쌍수		διεπέμπετον	διεπεμπέτην
	복수	διεπέμπομεν	διεπέμπετε	διέπεμπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεπεμπόμην	διεπέμπου	διεπέμπετο
	쌍수		διεπέμπεσθον	διεπεμπέσθην
	복수	διεπεμπόμεθα	διεπέμπεσθε	διεπέμποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ιἐρεμίαν δὲ καὶ αὐτὸν ἐκ τῶν φίλων μου μεθ’ ἑξακοσίων ὁπλιτῶν εἰσ τὴν μεθόριον τῆσ Γαλιλαίασ ἔπεμψα τὰσ ἀπὸ ταύτησ εἰσ τὴν Ιἑροσολυμιτῶν πόλιν ὁδοὺσ παραφυλάξοντα, πρόσταγμα δοὺσ κἀκείνῳ τοὺσ μετ’ ἐπιστολῶν ὁδεύοντασ συλλαμβάνειν καὶ τοὺσ μὲν ἄνδρασ ἐν δεσμοῖσ ἐπὶ τόπου φυλάττειν, τὰ δὲ γράμματα πρὸσ ἐμὲ διαπέμπειν. (Flavius Josephus, 287:1)
(플라비우스 요세푸스, 287:1)
ἱσταμένησ, ὡσ ἔσθ̓ ὅτε μὲν εἴργεσθαι παντελῶσ, ἐνίοτε δὲ ἀδρανῆ τὴν ἀκτῖνα καὶ λεπτὴν διαπέμπειν· (Dio, Chrysostom, Orationes, 68:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 68:1)
τούτων φειδομένουσ μηδενὸσ διαπέμπειν ἐσ τοὺσ Ἕλληνασ, Ἑλλήνων δὲ μάλιστα ἐσ τοὺσ προεστεῶτασ ἐν τῇσι πόλισι, καὶ ταχέωσ σφέασ παραδώσειν τὴν ἐλευθερίην· (Herodotus, The Histories, book 9, chapter 41 4:2)
(헤로도토스, The Histories, book 9, chapter 41 4:2)
πολλῆσ δὲ τῆσ εἰσ τὸ τοιοῦτον ἑτοιμότητοσ οὔσησ καὶ φόβου καὶ ταραχῆσ περὶ τὸ βασίλειον, εἷσ τισ τῶν νεωτέρων ὡσ ἐν ταῖσ ἀνάγκαισ ἐγένετο, διαπέμπειν ἔφη τοῖσ ἐν Ῥώμῃ φίλοισ τὸν Ἀλέξανδρον ἀξιοῦντα κληθῆναι θᾶττον ὑπὸ Καίσαροσ· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 16 299:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 16 299:1)
ἐπειδὴ δὲ τὸν πόλεμον ἐποίησαν κατάμονον, πρῶτον μὲν τῷ Μαρκέλλῳ διαπιστήσαντεσ ἕτερον στρατηγὸν ἔμελλον διαπέμπειν εἰσ τὴν Ἰβηρίαν· (Polybius, Histories, book 35, chapter 3 6:1)
(폴리비오스, Histories, book 35, chapter 3 6:1)

유의어

to send off in different directions
- διαποστέλλω (추진하다, 진척시키다, 파견하다)
전달하다
- παραφέρω (전달하다, 건네다, 포기하다)

파생어

ἀναπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
ἀποπέμπω (개가하다, 이혼하다, 무시하다)
εἰσπέμπω (가져오다, 안으로 보내다, 안에 넣다)
ἐκπέμπω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
ἐπιπέμπω (to send besides or again, to send upon or to, to send upon or against)
καταπέμπω (추진하다, 진척시키다, 파견하다)
μεταπέμπω (소환하다, 부르다, 불러내다)
παραπέμπω (호위하다, 인도하다, 우회시키다)
πέμπω (보내다, 추진하다, 진척시키다)
περιπέμπω (to send round, dispatch in all directions)
προαποπέμπω (to send away before)
προεκπέμπω (to send out before)
προπέμπω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
προσαποπέμπω (to send away or off besides)
προσεκπέμπω (to send away besides)
προσπέμπω (보내다, 있다, 돌보다)
συμπέμπω (to send with or at the same time, to help in conducting)
συναναπέμπω (to send up together)
συναποπέμπω (to send off together)
συνεκπέμπω (to send out together)
ὑπεκπέμπω (to send out secretly, I was sent out secretly)
ὑποπέμπω (to send under, to be sent beneath, to send secretly: to send as a spy)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαπέμπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to send off in different directions

전달하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαπέμπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to send off in different directions

전달하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어