살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμπέμπω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμπέμπω συμπέμψω

형태분석: συμ (접두사) + πέμπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to send with or at the same time
to help in conducting

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμπέμπω	συμπέμπεις	συμπέμπει
	쌍수		συμπέμπετον	συμπέμπετον
	복수	συμπέμπομεν	συμπέμπετε	συμπέμπουσιν*
접속법	단수	συμπέμπω	συμπέμπῃς	συμπέμπῃ
	쌍수		συμπέμπητον	συμπέμπητον
	복수	συμπέμπωμεν	συμπέμπητε	συμπέμπωσιν*
기원법	단수	συμπέμποιμι	συμπέμποις	συμπέμποι
	쌍수		συμπέμποιτον	συμπεμποίτην
	복수	συμπέμποιμεν	συμπέμποιτε	συμπέμποιεν
명령법	단수		συμπέμπε	συμπεμπέτω
	쌍수		συμπέμπετον	συμπεμπέτων
	복수		συμπέμπετε	συμπεμπόντων, συμπεμπέτωσαν
부정사		συμπέμπειν
분사		남성	여성	중성
분사		συμπεμπων συμπεμποντος	συμπεμπουσα συμπεμπουσης	συμπεμπον συμπεμποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμπέμπομαι	συμπέμπει, συμπέμπῃ	συμπέμπεται
	쌍수		συμπέμπεσθον	συμπέμπεσθον
	복수	συμπεμπόμεθα	συμπέμπεσθε	συμπέμπονται
접속법	단수	συμπέμπωμαι	συμπέμπῃ	συμπέμπηται
	쌍수		συμπέμπησθον	συμπέμπησθον
	복수	συμπεμπώμεθα	συμπέμπησθε	συμπέμπωνται
기원법	단수	συμπεμποίμην	συμπέμποιο	συμπέμποιτο
	쌍수		συμπέμποισθον	συμπεμποίσθην
	복수	συμπεμποίμεθα	συμπέμποισθε	συμπέμποιντο
명령법	단수		συμπέμπου	συμπεμπέσθω
	쌍수		συμπέμπεσθον	συμπεμπέσθων
	복수		συμπέμπεσθε	συμπεμπέσθων, συμπεμπέσθωσαν
부정사		συμπέμπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμπεμπομενος συμπεμπομενου	συμπεμπομενη συμπεμπομενης	συμπεμπομενον συμπεμπομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμπέμψω	συμπέμψεις	συμπέμψει
	쌍수		συμπέμψετον	συμπέμψετον
	복수	συμπέμψομεν	συμπέμψετε	συμπέμψουσιν*
기원법	단수	συμπέμψοιμι	συμπέμψοις	συμπέμψοι
	쌍수		συμπέμψοιτον	συμπεμψοίτην
	복수	συμπέμψοιμεν	συμπέμψοιτε	συμπέμψοιεν
부정사		συμπέμψειν
분사		남성	여성	중성
분사		συμπεμψων συμπεμψοντος	συμπεμψουσα συμπεμψουσης	συμπεμψον συμπεμψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμπέμψομαι	συμπέμψει, συμπέμψῃ	συμπέμψεται
	쌍수		συμπέμψεσθον	συμπέμψεσθον
	복수	συμπεμψόμεθα	συμπέμψεσθε	συμπέμψονται
기원법	단수	συμπεμψοίμην	συμπέμψοιο	συμπέμψοιτο
	쌍수		συμπέμψοισθον	συμπεμψοίσθην
	복수	συμπεμψοίμεθα	συμπέμψοισθε	συμπέμψοιντο
부정사		συμπέμψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμπεμψομενος συμπεμψομενου	συμπεμψομενη συμπεμψομενης	συμπεμψομενον συμπεμψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέπεμπον	συνέπεμπες	συνέπεμπεν*
	쌍수		συνεπέμπετον	συνεπεμπέτην
	복수	συνεπέμπομεν	συνεπέμπετε	συνέπεμπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεπεμπόμην	συνεπέμπου	συνεπέμπετο
	쌍수		συνεπέμπεσθον	συνεπεμπέσθην
	복수	συνεπεμπόμεθα	συνεπέμπεσθε	συνεπέμποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ πρὸσ ἀκτὰσ ἤλθομεν θαλασσίασ, οὗ ναῦσ Ὀρέστου κρύφιοσ ἦν ὡρμισμένη, ἡμᾶσ μέν, οὓσ σὺ δεσμὰ συμπέμπεισ ξένων ἔχοντασ, ἐξένευσ’ ἀποστῆναι πρόσω Ἀγαμέμνονοσ παῖσ, ὡσ ἀπόρρητον φλόγα θύουσα καὶ καθαρμὸν ὃν μετῴχετο, αὐτὴ δ’ ὄπισθε δέσμ’ ἔχουσα τοῖν ξένοιν ἔστειχε χερσί. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 2:1)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 2:1)
Νέαρχοσ δὲ τὸν μὲν Ἀρχίην κελεύει καταλαβεῖν τὰσ πύλασ καὶ τὸ κατ̓ αὐτὰσ τεῖχοσ, αὐτὸσ δὲ συμπέμπει τοὺσ κατοψομένουσ τὸν σῖτον εἰ ἀδόλωσ δεικνῦσιν. (Arrian, Indica, chapter 28 7:1)
(아리아노스, Indica, chapter 28 7:1)
φοβούμενοσ δ’ ἐγὼ μὴ δεθείην διαβληθεὶσ ὑπὸ τοῦ Καλλίππου, αὐτὸσ μὲν οὐχ ὑπακούω, ἀλλὰ λέγω τῷ ὑπηρέτῃ ὅτι εἴ τι βούλοιτό μοι διαλέγεσθαι, ἐν τῇ ἀγορᾷ ἔσομαι, τὸν δὲ παῖδα συμπέμπω αὐτῷ, ἵν’ εἴ τί μοι προστάττοι, ἀκούσασ ἀπαγγείλαι μοι. (Demosthenes, Speeches 41-50, 61:2)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 61:2)
οὐ γὰρ ἔφη δεῖν ἀνδροφόνον αὐτὸν ὄντα συμπέμπειν τὴν πομπὴν τῇ Ἀθηνᾷ. (Lysias, Speeches, 108:2)
(리시아스, Speeches, 108:2)
ἐὰν οὖν τῇ ἐπὶ Φυλὴν ὁδῷ ἀπολογίᾳ χρῆται, ὑπολαμβάνειν χρὴ εἰ Ἄνυτοσ αὐτῷ ἐγένετο αἴτιοσ μὴ ἀποθανεῖν ἑτοίμων ὄντων τιμωρεῖσθαι, καὶ ἔρριψεν αὐτοῦ Αἴσιμοσ τὴν ἀσπίδα καὶ οὐκ εἰά μετὰ τῶν πολιτῶν συμπέμπειν τὴν πομπήν, καὶ εἴ τισ αὐτὸν ταξίαρχοσ εἰσ τάξιν τινὰ κατέταξε. (Lysias, Speeches, 110:2)
(리시아스, Speeches, 110:2)

유의어

to send with or at the same time
- συνεκδύομαι (to put off at the same time)
- συνεπιστρέφω (to turn at the same time)
- συγκατατρώγω (to eat at the same time)
- συμπαραγίγνομαι (to be ready at the same time)
- συνανίστημι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συμφυσάω (to blow at the same time)
- συνερωτάω (to ask with or at the same time)
- συμπαρακαλέω (to ask for at the same time)
- συνακμάζω (to bloom at the same time)
- συμφράζομαι (to mention at the same time)
- συναπειλέω (to threaten at the same time)
- συνεπικουφίζω (to lighten at the same time)
- παραβάπτω (to dye at the same time)
- συνδιαπράσσω (to negotiate at the same time)
- συμπαρατρέφω (to bring up or keep at the same time)
- συνοράω (to see together or at the same time)
- συγκατασκεδάννυμαι (to pour over at the same time)
- συγκαταστρέφω (to conquer together or at the same time)
- προσσυμβάλλομαι (to contribute to besides or at the same time, contributed)
- συμπαρακαλέω (to invite together or at the same time)
to help in conducting
- ἐξηγέομαι (몰다, 수행하다)
- ἀοσσέω (돕다, 도와주다)
- διακονέω (돕다, 도와주다)

파생어

ἀναπέμπω (방출하다, 내뿜다, 생산하다)
ἀποπέμπω (개가하다, 이혼하다, 무시하다)
διαπέμπω (전달하다, 보내다, 전송하다)
εἰσπέμπω (가져오다, 안으로 보내다, 안에 넣다)
ἐκπέμπω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
ἐπιπέμπω (to send besides or again, to send upon or to, to send upon or against)
καταπέμπω (추진하다, 진척시키다, 파견하다)
μεταπέμπω (소환하다, 부르다, 불러내다)
παραπέμπω (호위하다, 인도하다, 우회시키다)
πέμπω (보내다, 추진하다, 진척시키다)
περιπέμπω (to send round, dispatch in all directions)
προαποπέμπω (to send away before)
προεκπέμπω (to send out before)
προπέμπω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
προσαποπέμπω (to send away or off besides)
προσεκπέμπω (to send away besides)
προσπέμπω (보내다, 있다, 돌보다)
συναναπέμπω (to send up together)
συναποπέμπω (to send off together)
συνεκπέμπω (to send out together)
ὑπεκπέμπω (to send out secretly, I was sent out secretly)
ὑποπέμπω (to send under, to be sent beneath, to send secretly: to send as a spy)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμπέμπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to send with or at the same time

to help in conducting

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμπέμπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to send with or at the same time

to help in conducting

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어