살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαιρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαιρέω διαιρήσω διαεῖλον διῃρέθην

형태분석: δι (접두사) + αἱρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

열다, 자르다, 부수다, 꺾다, 벌리다, 펴다, 베다, 찢다, 터뜨리다, 부러지다, 트다, 꺾어지다
나누다, 분할하다, 안으로 던지다, 나누이다, 연회를 베풀다, 분배하다
나누다, 분할하다
구별하다, 분간하다
정하다, 결정하다, 판단하다
해석하다, 정의하다, 범위를 한정하다, 설명하다

to take one from another, to cleave in twain, to divide into parts, to cut, open, to break, open, to tear, to take down, make a breach, the breach
to divide, into, to divide for themselves, to divide among themselves, divided
to divide
to distinguish
to determine, decide
to say distinctly, to define, interpret

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαίρω (나는) 연다	διαίρεις (너는) 연다	διαίρει (그는) 연다
	쌍수		διαίρειτον (너희 둘은) 연다	διαίρειτον (그 둘은) 연다
	복수	διαίρουμεν (우리는) 연다	διαίρειτε (너희는) 연다	διαίρουσιν* (그들은) 연다
접속법	단수	διαίρω (나는) 열자	διαίρῃς (너는) 열자	διαίρῃ (그는) 열자
	쌍수		διαίρητον (너희 둘은) 열자	διαίρητον (그 둘은) 열자
	복수	διαίρωμεν (우리는) 열자	διαίρητε (너희는) 열자	διαίρωσιν* (그들은) 열자
기원법	단수	διαίροιμι (나는) 열기를 (바라다)	διαίροις (너는) 열기를 (바라다)	διαίροι (그는) 열기를 (바라다)
	쌍수		διαίροιτον (너희 둘은) 열기를 (바라다)	διαιροίτην (그 둘은) 열기를 (바라다)
	복수	διαίροιμεν (우리는) 열기를 (바라다)	διαίροιτε (너희는) 열기를 (바라다)	διαίροιεν (그들은) 열기를 (바라다)
명령법	단수		διαῖρει (너는) 열어라	διαιρεῖτω (그는) 열어라
	쌍수		διαίρειτον (너희 둘은) 열어라	διαιρεῖτων (그 둘은) 열어라
	복수		διαίρειτε (너희는) 열어라	διαιροῦντων, διαιρεῖτωσαν (그들은) 열어라
부정사		διαίρειν 여는 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαιρων διαιρουντος	διαιρουσα διαιρουσης	διαιρουν διαιρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαίρουμαι (나는) 열려진다	διαίρει, διαίρῃ (너는) 열려진다	διαίρειται (그는) 열려진다
	쌍수		διαίρεισθον (너희 둘은) 열려진다	διαίρεισθον (그 둘은) 열려진다
	복수	διαιροῦμεθα (우리는) 열려진다	διαίρεισθε (너희는) 열려진다	διαίρουνται (그들은) 열려진다
접속법	단수	διαίρωμαι (나는) 열려지자	διαίρῃ (너는) 열려지자	διαίρηται (그는) 열려지자
	쌍수		διαίρησθον (너희 둘은) 열려지자	διαίρησθον (그 둘은) 열려지자
	복수	διαιρώμεθα (우리는) 열려지자	διαίρησθε (너희는) 열려지자	διαίρωνται (그들은) 열려지자
기원법	단수	διαιροίμην (나는) 열려지기를 (바라다)	διαίροιο (너는) 열려지기를 (바라다)	διαίροιτο (그는) 열려지기를 (바라다)
	쌍수		διαίροισθον (너희 둘은) 열려지기를 (바라다)	διαιροίσθην (그 둘은) 열려지기를 (바라다)
	복수	διαιροίμεθα (우리는) 열려지기를 (바라다)	διαίροισθε (너희는) 열려지기를 (바라다)	διαίροιντο (그들은) 열려지기를 (바라다)
명령법	단수		διαίρου (너는) 열려져라	διαιρεῖσθω (그는) 열려져라
	쌍수		διαίρεισθον (너희 둘은) 열려져라	διαιρεῖσθων (그 둘은) 열려져라
	복수		διαίρεισθε (너희는) 열려져라	διαιρεῖσθων, διαιρεῖσθωσαν (그들은) 열려져라
부정사		διαίρεισθαι 열려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαιρουμενος διαιρουμενου	διαιρουμενη διαιρουμενης	διαιρουμενον διαιρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαιρήσω (나는) 열겠다	διαιρήσεις (너는) 열겠다	διαιρήσει (그는) 열겠다
	쌍수		διαιρήσετον (너희 둘은) 열겠다	διαιρήσετον (그 둘은) 열겠다
	복수	διαιρήσομεν (우리는) 열겠다	διαιρήσετε (너희는) 열겠다	διαιρήσουσιν* (그들은) 열겠다
기원법	단수	διαιρήσοιμι (나는) 열겠기를 (바라다)	διαιρήσοις (너는) 열겠기를 (바라다)	διαιρήσοι (그는) 열겠기를 (바라다)
	쌍수		διαιρήσοιτον (너희 둘은) 열겠기를 (바라다)	διαιρησοίτην (그 둘은) 열겠기를 (바라다)
	복수	διαιρήσοιμεν (우리는) 열겠기를 (바라다)	διαιρήσοιτε (너희는) 열겠기를 (바라다)	διαιρήσοιεν (그들은) 열겠기를 (바라다)
부정사		διαιρήσειν 열 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαιρησων διαιρησοντος	διαιρησουσα διαιρησουσης	διαιρησον διαιρησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαιρήσομαι (나는) 열려지겠다	διαιρήσει, διαιρήσῃ (너는) 열려지겠다	διαιρήσεται (그는) 열려지겠다
	쌍수		διαιρήσεσθον (너희 둘은) 열려지겠다	διαιρήσεσθον (그 둘은) 열려지겠다
	복수	διαιρησόμεθα (우리는) 열려지겠다	διαιρήσεσθε (너희는) 열려지겠다	διαιρήσονται (그들은) 열려지겠다
기원법	단수	διαιρησοίμην (나는) 열려지겠기를 (바라다)	διαιρήσοιο (너는) 열려지겠기를 (바라다)	διαιρήσοιτο (그는) 열려지겠기를 (바라다)
	쌍수		διαιρήσοισθον (너희 둘은) 열려지겠기를 (바라다)	διαιρησοίσθην (그 둘은) 열려지겠기를 (바라다)
	복수	διαιρησοίμεθα (우리는) 열려지겠기를 (바라다)	διαιρήσοισθε (너희는) 열려지겠기를 (바라다)	διαιρήσοιντο (그들은) 열려지겠기를 (바라다)
부정사		διαιρήσεσθαι 열려질 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαιρησομενος διαιρησομενου	διαιρησομενη διαιρησομενης	διαιρησομενον διαιρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διῇρουν (나는) 열고 있었다	διῇρεις (너는) 열고 있었다	διῇρειν* (그는) 열고 있었다
	쌍수		διῄρειτον (너희 둘은) 열고 있었다	διῃρεῖτην (그 둘은) 열고 있었다
	복수	διῄρουμεν (우리는) 열고 있었다	διῄρειτε (너희는) 열고 있었다	διῇρουν (그들은) 열고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διῃροῦμην (나는) 열려지고 있었다	διῄρου (너는) 열려지고 있었다	διῄρειτο (그는) 열려지고 있었다
	쌍수		διῄρεισθον (너희 둘은) 열려지고 있었다	διῃρεῖσθην (그 둘은) 열려지고 있었다
	복수	διῃροῦμεθα (우리는) 열려지고 있었다	διῄρεισθε (너희는) 열려지고 있었다	διῄρουντο (그들은) 열려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δίηἱλον (나는) 열었다	δίηἱλες (너는) 열었다	δίηἱλεν* (그는) 열었다
	쌍수		διῆἱλετον (너희 둘은) 열었다	διήἱλετην (그 둘은) 열었다
	복수	διῆἱλομεν (우리는) 열었다	διῆἱλετε (너희는) 열었다	δίηἱλον (그들은) 열었다
명령법	단수		διείλε (너는) 열었어라	διειλέτω (그는) 열었어라
	쌍수		διείλετον (너희 둘은) 열었어라	διειλέτων (그 둘은) 열었어라
	복수		διείλετε (너희는) 열었어라	διειλόντων (그들은) 열었어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σιτία καὶ ποτὰ λάβῃ, τήκει δή, καὶ κατὰ σμικρὰ διαιροῦν, διὰ τῶν ἐξόδων ᾗπερ πορεύεται διάγον, οἱο͂ν ἐκ κρήνησ ἐπ’ ὀχετοὺσ ἐπὶ τὰσ φλέβασ ἀντλοῦν αὐτά, ῥεῖν ὥσπερ αὐλῶνοσ διὰ τοῦ σώματοσ τὰ τῶν φλεβῶν ποιεῖ ῥεύματα. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 402:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 402:1)
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼσ βούλεται. (PROS KORINQIOUS A, chapter 8 129:1)
(PROS KORINQIOUS A, chapter 8 129:1)
οὔτε γὰρ ποταμοῦ μέσου κοινωνεῖ τινοσ οὔτ’ ἐστὶν αὐτῇ μεθόριον οὐδὲν τὸ αὐτὸ διαιροῦν καὶ μιγνύον τὴν γῆν, ἀλλ’ ὥσπερ πρὸσ ἀσπίδοσ ἐπίσημον πάντα πρὸσ μέσον τοῦτο τὸ χωρίον ἐκ παντὸσ ἄκρου τείνει τὰ Ἑλληνικὰ, καὶ πανταχόθεν κύκλοι περιέχουσι τὴν χώραν Ἑλληνικοὶ, οἱ μὲν ἐκ θαλάττησ, οἱ δ’ ἀπὸ τῆσ ἠπείρου περικείμενοι, ὥσπερ εἰκὸσ τῇ κοινῇ τοῦ γένουσ ἑστίᾳ. (Aristides, Aelius, Orationes, 8:5)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 8:5)
ἀντίκειται δ’ αὐτῇ τὸ τῶν Παφλαγόνων ἀκρωτήριον ἡ Κάραμβισ τὸ διαιροῦν εἰσ πελάγη δύο τὸν Εὔξεινον πόντον τῷ ἑκατέρωθεν σφιγγομένῳ πορθμῷ. (Strabo, Geography, Book 7, chapter 4 6:9)
(스트라본, 지리학, Book 7, chapter 4 6:9)
πρὸσ μὲν οὖν τῷ Πόντῳ τὸ Αἷμον ἔστιν ὄροσ, μέγιστον τῶν ταύτῃ καὶ ὑψηλότατον, μέσην πωσ διαιροῦν τὴν Θρᾴκην· (Strabo, Geography, Book 7, chapter 5 2:7)
(스트라본, 지리학, Book 7, chapter 5 2:7)

유의어

나누다
- διαδατέομαι (to divide among themselves)
- κατανέμω (to divide among themselves)
- διαμερίζω (나누다, 분할하다, 연회를 베풀다)
- μερίζω (개입하다, 간섭하다)
- προσδιανέμω (to distribute besides, to divide among themselves besides)
- καταδατέομαι (to divide among themselves, tear and devour)
- κρεανομέω (to distribute flesh, to divide the flesh, to divide among themselves)
- ἐπιδιαιρέω (to divide anew, to distribute among themselves)
- μοιράω (나누다, 분배하다, 분할하다)
- συγκατανέμω (to assign also, to divide jointly among themselves)
- διαγογγύζω (to murmur among themselves)
- διαψιθυρίζω (to whisper among themselves)
- διανέμω (분배하다, 배분하다, 할당하다)
나누다
- μερίζω (나누이다)
- δατέομαι (나누다, 분할하다, 나누이다)
- ὁρίζω (나누다, 분할하다, 분배하다)
- διχάζω (나누다, 분할하다, 둘로 나누다)
- διατειχίζω (to divide as by a wall)
- μερίζω (나누다, 분배하다, 분할하다)
- διαδατέομαι (나누다, 분배하다, 분할하다)
구별하다
- ἀποκρίνω (구별하다, 분간하다)
- ἀπομερίζω (to part or distinguish from)
- διονομάζω (to distinguish by a name)
- ἀφορίζω (I separate, distinguish)
- προσδιαιρέομαι (to distinguish further)
- διαγιγνώσκω (구별하다, 분간하다, 식별하다)
- γιγνώσκω (구별하다, 분간하다, 식별하다)
- μεταπρέπω (to distinguish oneself or be distinguished among)
정하다
- διαιτάω (정하다, 결정하다, 판단하다)
- ἐπικρίνω (정하다, 결정하다, 판단하다)
- κυρόω (결정하다, 결정짓다)
- προχειρίζω (판단하다, 정하다)
- δικάζω (판단하다, 판결을 내리다, 재판하다)
해석하다
- διεῖπον (해석하다, 번역하다, 설명하다)

파생어

αἱρέω (잡다, 쥐다, 장악하다)
ἀναιρέω (취하다, 잡다, )
ἀπεξαιρέω (제거하다, 빼다, 치우다)
ἀποπροαιρέω (to take away from, having taken some of)
ἀφαιρέω (제거하다, 나누다, 떼다)
ἐξαιρέω (제외하다, 빼다, 꺼내다)
ἐξαφαιρέω (to take right away)
καθαιρέω (잡다, 빼앗다, 받다)
μεθαιρέω (to catch in turn)
παραιρέω (제거하다, 빼앗다, 치우다)
περιαιρέω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
προαιρέω (낳다, 가져오다, 생산하다)
προαναιρέω (to take away before, to refute by anticipation)
προεξαιρέω (to take out before, to be deprived of before)
προσαιρέομαι (to choose for oneself, to take for one's companion or ally, to choose in addition to)
προυφαιρέω (얻다, 획득하다, ~주변을 돌아다니다)
συγκαθαιρέω (수행하다, ~와 비교하다, 성취하다)
συναιρέω (모으다, 연합하다, 수집하다)
συναναιρέω (to destroy together with, to destroy altogether or utterly, to give the same answer)
συναφαιρέω (to take away together, to assist in rescuing)
συνεξαιρέω (to take out together, to help in removing, to take away also)
ὑπεξαιρέω (제외하다, 제쳐놓다, 떼어내 놓다)
ὑφαιρέω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαιρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

나누다

나누다

구별하다

정하다

해석하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαιρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

나누다

나누다

구별하다

정하다

해석하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어