헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διεῖπον?

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: dieipon 고전 발음: [디에이뽄] 신약 발음: [디이뽄]

기본형: διεῖπον διερρήθην.

형태분석:

어원: serving as aor2 to διαγορεύω

뜻

  1. 해석하다, 번역하다, 설명하다, 풀이하다
  2. 말하다, 의견을 나누다, 대화하다
  1. to say through, tell fully or distinctly, to interpret
  2. to speak one with another, converse

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δίειπον

(나는) 해석했다

 δίειπες

(너는) 해석했다

 δίειπε(ν)

(그는) 해석했다
쌍수 διείπετον

(너희 둘은) 해석했다

 διειπέτην

(그 둘은) 해석했다
복수 διείπομεν

(우리는) 해석했다

 διείπετε

(너희는) 해석했다

 δίειπον

(그들은) 해석했다
명령법단수 διείπε

(너는) 해석했어라

 διειπέτω

(그는) 해석했어라
쌍수 διείπετον

(너희 둘은) 해석했어라

 διειπέτων

(그 둘은) 해석했어라
복수 διείπετε

(너희는) 해석했어라

 διειπόντων

(그들은) 해석했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὃ μὲν γὰρ ἀξιοῖ πῶς τότ ἦν, ὃ δὲ πῶς νῦν, ἂν μὴ διείπωνται. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 200:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 200:1)

  • ἂν δ ὃ μὲν φῇ ὧδε ὃ δὲ ἐκείνως, οὐ καλὸν μὲν ἀντιποιῆσαι, δέον τοὺς καλοὺς λέγειν λόγους, ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ θατέρου, ἀλλ ἐπεὶ οὐ διείποντο ὡς ἠθικῶς, δεῖ κρίνειν τίνα, μηδ ὑποκρινόμενον μηδέτερον αὐτῶν ἐξαπατᾶν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 204:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 204:1)

  • ἀρετὴ δὲ τίς τοῦ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ κακία, οὐ διείπομεν, νῦν δὲ λεκτέον. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 184:2)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 184:2)

  • ὅτι δὲ συμπάσης τῆς πόλεως ἄρχοντα αὐτὸν ἀπεφήναμεν, ὅντινα δὲ τρόπον οὐ διείπομεν, ταύτῃ δὲ αὖ τὸ μὲν λεχθὲν ἀληθές, οὐ μὴν ὅλον γε οὐδὲ σαφὲς ἐρρήθη, διὸ καὶ βραχύτερον ἢ κατ ἐκεῖνο ἡμαρτήκαμεν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 109:1)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 109:1)

  • "ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν: (Homer, Odyssey, Book 12 3:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 12 3:1)

  • οἱ δὲ περὶ τὸν Ὀρτύγην τύραννοι ἔχοντες τὴν ἐκ Χίου δύναμιν τοὺς ἐνισταμένους αὐτῶν τοῖς πράγμασι διέφθειρον καὶ τοὺς νόμους καταλύσαντες αὐτοὶ διεῖπον τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἐντὸς τείχους οὐδένα δεχόμενοι τῶν δημοτῶν ἔξω δὲ πρὸ τῶν πυλῶν δικαστήριον κατασκευάσαντες τὰς κρίσεις ἐποιοῦντο, ἁλουργὰ μὲν ἀμπεχόμενοι περιβόλαια καὶ χιτῶνας ἐνδεδυκότες περιπορφύρους. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:5)

  • διαδρὰς δ ἧκεν εἰς τὴν πόλιν, καθ ὃν χρόνον οἱ τετρακόσιοι διεῖπον τὰ πράγματα: (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 8:1)

    (플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 8:1)

  • Ἰταλιώτας δὲ σύμπαντας τῶν Πυθαγορικῶν, τοσοῦτον χρόνον εὐδαιμονήσαντας καὶ μετὰ πλείστης ὁμονοίας καὶ εἰρήνης πολιτευσαμένους, ὅσον ἐκεῖνοι χρόνον τὰς πόλεις διεῖπον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 11:4)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 11:4)

  • βασιλεῖς δὲ αὐτοῖς πέντε διεῖπον τὴν χώραν, Βάλας Βαλαίας Συναβάνης καὶ Συμμόβορος ὅ τε Βαλήνων βασιλεύς: (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 216:2)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 216:2)

  • πρὸ μὲν γὰρ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐβασιλεύοντο ἀπὸ Σαούλου πρῶτον ἀρξάμενοι καὶ Δαυίδου ἐπὶ ἔτη πεντακόσια τριακονταδύο μῆνας ἓξ ἡμέρας δέκα, πρὸ δὲ τῶν βασιλέων τούτων ἄρχοντες αὐτοὺς διεῖπον οἱ προσαγορευόμενοι κριταὶ καὶ μόναρχοι, καὶ τοῦτον πολιτευόμενοι τὸν τρόπον ἔτεσιν πλέον ἢ πεντακοσίοις διήγαγον μετὰ Μωυσῆν ἀποθανόντα καὶ Ιἠσοῦν τὸν στρατηγόν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 11 139:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 11 139:1)

유의어

  1. 해석하다

  2. 말하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION