헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βαθύς?

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: bathys 고전 발음: [바튀스] 신약 발음: [바튀스]

기본형: βαθύς βαθεῖα βαθύ

형태분석: βαθυ (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 깊은, 높은, 짙은, 진한
  2. 진한, 두꺼운
  3. 강한, 가득한, 강력한, 완전한, 진한
  4. 심오한, 심각한
  5. 깊은, 진한
  1. being a large vertical distance from: high, deep
  2. thick
  3. generally: strong, intense, full
  4. profound
  5. (of colour) deep
  6. (time) twilight

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βαθύς

깊은 (이)가

 βαθεῖα

깊은 (이)가

 βαθύ

깊은 (것)가
속격 βαθέος

깊은 (이)의

 βαθείας

깊은 (이)의

 βαθέος

깊은 (것)의
여격 βαθεί

깊은 (이)에게

 βαθείᾳ

깊은 (이)에게

 βαθεί

깊은 (것)에게
대격 βαθύν

깊은 (이)를

 βαθεῖαν

깊은 (이)를

 βαθύ

깊은 (것)를
호격 βαθύ

깊은 (이)야

 βαθεῖα

깊은 (이)야

 βαθύ

깊은 (것)야
쌍수주/대/호 βαθέε

깊은 (이)들이

 βαθεία

깊은 (이)들이

 βαθέε

깊은 (것)들이
속/여 βαθέοιν

깊은 (이)들의

 βαθείαιν

깊은 (이)들의

 βαθέοιν

깊은 (것)들의
복수주격 βαθείς

깊은 (이)들이

 βαθείαι

깊은 (이)들이

 βαθή

깊은 (것)들이
속격 βαθέων

깊은 (이)들의

 βαθειῶν

깊은 (이)들의

 βαθέων

깊은 (것)들의
여격 βαθέσι(ν)

깊은 (이)들에게

 βαθείαις

깊은 (이)들에게

 βαθέσι(ν)

깊은 (것)들에게
대격 βαθείς

깊은 (이)들을

 βαθείας

깊은 (이)들을

 βαθή

깊은 (것)들을
호격 βαθείς

깊은 (이)들아

 βαθείαι

깊은 (이)들아

 βαθή

깊은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βαθύς

βαθέος

깊은 (이)의

 βαθύτερος

βαθυτέρου

더 깊은 (이)의

 βαθύτατος

βαθυτάτου

가장 깊은 (이)의
부사 βαθέως

 βαθύτερον

 βαθύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσώζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:11)

    (70인역 성경, 지혜서 16:11)

  • σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν, φάραγγα βαθεῖαν. ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη. (Septuagint, Liber Isaiae 30:33)

    (70인역 성경, 이사야서 30:33)

  • ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον. (Septuagint, Liber Isaiae 31:6)

    (70인역 성경, 이사야서 31:6)

  • Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶς, ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον καὶ τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι, (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:20)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:20)

  • "οὐκ ἀπ ἐλπίδος μὴ ἀναπηδήσασθαι αὐτὸν καὶ ἡμίφλεκτον, εἰ μή, ὅπερ φασί, μηχανήσεται βαθεῖαν γενέσθαι καὶ ἐν βόθρῳ τὴν πυράν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:78)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:78)

유의어

  1. 진한

  2. 깊은

  3. twilight

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION