살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀραιός ἀραιά̄ ἀραιόν

형태분석: ἀραι (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

가는, 좁은, 빼빼한, 얇은, 작은, 파리한
작은, 엄밀한, 엄격한, 엄한

thin, lean, narrow, slight, slender
not dense, of loose texture, porous
with intervals, intermittent
infrequent, scanty, few and far between
(feminine substantive) flank, belly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀραιός 가는 (이)가	ἀραιᾱ́ 가는 (이)가	ἀραιόν 가는 (것)가
	속격	ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιᾶς 가는 (이)의	ἀραιοῦ 가는 (것)의
	여격	ἀραιῷ 가는 (이)에게	ἀραιᾷ 가는 (이)에게	ἀραιῷ 가는 (것)에게
	대격	ἀραιόν 가는 (이)를	ἀραιᾱ́ν 가는 (이)를	ἀραιόν 가는 (것)를
	호격	ἀραιέ 가는 (이)야	ἀραιᾱ́ 가는 (이)야	ἀραιόν 가는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀραιώ 가는 (이)들이	ἀραιᾱ́ 가는 (이)들이	ἀραιώ 가는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀραιοῖν 가는 (이)들의	ἀραιαῖν 가는 (이)들의	ἀραιοῖν 가는 (것)들의
복수	주격	ἀραιοί 가는 (이)들이	ἀραιαί 가는 (이)들이	ἀραιά 가는 (것)들이
	속격	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (것)들의
	여격	ἀραιοῖς 가는 (이)들에게	ἀραιαῖς 가는 (이)들에게	ἀραιοῖς 가는 (것)들에게
	대격	ἀραιούς 가는 (이)들을	ἀραιᾱ́ς 가는 (이)들을	ἀραιά 가는 (것)들을
	호격	ἀραιοί 가는 (이)들아	ἀραιαί 가는 (이)들아	ἀραιά 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀραιός ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιώτερος ἀραιωτεροῦ 더 가는 (이)의	ἀραιώτατος ἀραιωτατοῦ 가장 가는 (이)의
부사	ἀραιώς	ἀραιώτερον	ἀραιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀραιός

ἀραιοῦ

가는 (이)의

ἀραιώτερος

ἀραιωτεροῦ

더 가는 (이)의

ἀραιώτατος

ἀραιωτατοῦ

가장 가는 (이)의

부사

ἀραιώς

ἀραιώτερον

ἀραιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν καὶ τὸν ἱδρῶτα συνέχειν δοκεῖ ἡ κόνισ ἀθρόον ἐκχεόμενον ἐπιπαττομένη, καὶ ἐπὶ πολὺ διαρκεῖν ποιεῖ τὴν δύναμιν, καὶ κώλυμα γίγνεται μὴ βλάπτεσθαι ὑπὸ τῶν ἀνέμων ἀραιοῖσ τότε καὶ ἀνεῳγόσιν τοῖσ σώμασιν ἐμπιπτόντων. (Lucian, Anacharsis, (no name) 29:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 29:3)
"οὐδὲν γὰρ ἐθέλει τοῖσ ἀραιοῖσ ὑπόλειμμα φλογὸσ οὐδ’ ἴχνοσ ἐμμένειν οὐδ’ ἔστιν ἄνθρακοσ γένεσισ, οὗ μὴ στερέμνιον σῶμα, δεξάμενον διὰ βάθουσ τὴν πύρωσιν καὶ σῷζον· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:5)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:5)
τοῖσ δ’ ἀραιοῖσ ἀναμίγνυται μᾶλλον, οὕτωσ ὁ οἶνοσ ἐν τοῖσ τῶν γερόντων σώμασιν ἔχει διατριβὴν ἑλκόμενοσ ὑπὸ τῆσ ξηρότητοσ, ἄνευ δὲ τούτων ἰδεῖν ἔστι τὰ συμπτώματα τῆσ μέθησ τὴν τῶν γερόντων φύσιν ἐξ ἑαυτῆσ ἔχουσαν · (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 12:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 12:1)
πολλοὶ δὲ καὶ πάγκαλοι λειμῶνεσ ὑπὸ ὑψηλοῖσ τε καὶ ἀραιοῖσ δένδρεσιν ἀνειμένοι, καὶ πάντα μεστὰβοτάνησ εὐθαλοῦσ δι’ ὅλου τοῦ θέρουσ, ὥστε μὴ πολὺν πλανᾶσθαι τόπον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 18:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 18:1)
πολλάκισ δὲ τοῦτο ποιοῦντεσ, τὸ μὲν πρῶτον ταῖσ χερσὶν ἐλαφρῶσ τρίβουσι, μετὰ δὲ ταῦτα σπόγγοισ ἀραιοῖσ κούφωσ ἐπιθλίβοντεσ τὸ χαῦνον καὶ γεῶδεσ διὰ τούτων ἀναλαμβάνουσι, μέχρι ἂν ὅτου καθαρὸν γένηται τὸ ψῆγμα τοῦ χρυσοῦ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 14 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 14 2:1)

유의어

가는
- σκληφρός (가는, 얇은, 파리한)
- λεπτός (빼빼한, 가는, 얇은)

파생어

ἀραῖος (저주 받은, 제물이 될, 망할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어