살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀραιός ἀραιά̄ ἀραιόν

형태분석: ἀραι (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

가는, 좁은, 빼빼한, 얇은, 작은, 파리한
작은, 엄밀한, 엄격한, 엄한

thin, lean, narrow, slight, slender
not dense, of loose texture, porous
with intervals, intermittent
infrequent, scanty, few and far between
(feminine substantive) flank, belly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀραιός 가는 (이)가	ἀραιᾱ́ 가는 (이)가	ἀραιόν 가는 (것)가
	속격	ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιᾶς 가는 (이)의	ἀραιοῦ 가는 (것)의
	여격	ἀραιῷ 가는 (이)에게	ἀραιᾷ 가는 (이)에게	ἀραιῷ 가는 (것)에게
	대격	ἀραιόν 가는 (이)를	ἀραιᾱ́ν 가는 (이)를	ἀραιόν 가는 (것)를
	호격	ἀραιέ 가는 (이)야	ἀραιᾱ́ 가는 (이)야	ἀραιόν 가는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀραιώ 가는 (이)들이	ἀραιᾱ́ 가는 (이)들이	ἀραιώ 가는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀραιοῖν 가는 (이)들의	ἀραιαῖν 가는 (이)들의	ἀραιοῖν 가는 (것)들의
복수	주격	ἀραιοί 가는 (이)들이	ἀραιαί 가는 (이)들이	ἀραιά 가는 (것)들이
	속격	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (것)들의
	여격	ἀραιοῖς 가는 (이)들에게	ἀραιαῖς 가는 (이)들에게	ἀραιοῖς 가는 (것)들에게
	대격	ἀραιούς 가는 (이)들을	ἀραιᾱ́ς 가는 (이)들을	ἀραιά 가는 (것)들을
	호격	ἀραιοί 가는 (이)들아	ἀραιαί 가는 (이)들아	ἀραιά 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀραιός ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιώτερος ἀραιωτεροῦ 더 가는 (이)의	ἀραιώτατος ἀραιωτατοῦ 가장 가는 (이)의
부사	ἀραιώς	ἀραιώτερον	ἀραιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀραιός

ἀραιοῦ

가는 (이)의

ἀραιώτερος

ἀραιωτεροῦ

더 가는 (이)의

ἀραιώτατος

ἀραιωτατοῦ

가장 가는 (이)의

부사

ἀραιώς

ἀραιώτερον

ἀραιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἀλλ’ ὅσ’ ἂν ῥυπανθῇ χρωμένων, ἐμβαλόντεσ εἰσ φλόγα λαμπρὰ καὶ διαφανῆ κομίζονται νῦν δ’ ἠφάνισται καὶ μόλισ οἱο͂ν ἶνεσ ἢ τρίχεσ ἀραιαὶ διατρέχουσιν ἐν τοῖσ μετάλλοισ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 439)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 439)
εὐρεῖαι δὲ φλέβεσ οὐ πλημμύρῃ τοῦ αἵματοσ, ἀλλὰ τῷ τοῦ δέρματοσ πάχεϊ· οὐκ ἐσ πολλὸν δὲ καὶ ἕδρα δήλη, τοῦ παντὸσ εἰσ ἶσον ὄχθον ἐγειρομένου· τρίχεσ ἐν μὲν τῷ παντὶ προτεθνήσκουσι, χερσὶ, μηροῖσι, κνήμῃσι, αὖθισ, ἥβῃ, γενείοισι ἀραιαὶ, ψεδναὶ δὲ καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ κόμαι· τὸ δὲ μᾶλλον πρόωροι πολιοὶ καὶ φαλάκρωσισ ἀθρόη. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 374)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 374)
ἀγαθὸν μὲν γὰρ ὑγρασίη ἐξ αὐχμοῦ τῆσ νούσου καὶ ταλαιπωρίῃ τῆσ ἰήσιοσ· ἀραιαὶ δὲ καὶ μαλθακαὶ σάρκεσ Ῥηϊσταὶ πρὸσ ἄφεσιν τοῦ νοσήματοσ· ξηραὶ δὲ καὶ πυκναὶ τοῖσ μελαγχολῶσι αἱ σάρκεσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 201)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 201)
αἱ δὲ παραγωγαὶ ὥσπερ ὑπὸ κήρυκοσ ὑπὸ τοῦ ἐνωμοτάρχου λόγῳ δηλοῦνται <καὶ> ἀραιαί τε καὶ βαθύτεραι αἱ φάλαγγεσ γίγνονται· (Xenophon, Minor Works, , chapter 11 7:3)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 11 7:3)
ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί. (Homer, Iliad, Book 18 38:2)
(호메로스, 일리아스, Book 18 38:2)

유의어

가는
- σκληφρός (가는, 얇은, 파리한)
- λεπτός (빼빼한, 가는, 얇은)

파생어

ἀραῖος (저주 받은, 제물이 될, 망할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어