- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀραῖος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: araios 고전 발음: [아라] 신약 발음: [아래오]

기본형: ἀραῖος

형태분석: ἀραι (어간) + ος (어미)

어원: ἀρά

  1. 저주 받은, 제물이 될, 망할, 진저리나는
  1. prayed to or entreated
  2. prayed against, accursed, laden with a curse or curses, under a curse
  3. cursing, bringing mischief upon

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀραῖος

(이)가

ἀραία

(이)가

ἄραιον

(것)가

속격 ἀραίου

(이)의

ἀραίας

(이)의

ἀραίου

(것)의

여격 ἀραίῳ

(이)에게

ἀραίᾳ

(이)에게

ἀραίῳ

(것)에게

대격 ἀραῖον

(이)를

ἀραίαν

(이)를

ἄραιον

(것)를

호격 ἀραῖε

(이)야

ἀραία

(이)야

ἄραιον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀραίω

(이)들이

ἀραία

(이)들이

ἀραίω

(것)들이

속/여 ἀραίοιν

(이)들의

ἀραίαιν

(이)들의

ἀραίοιν

(것)들의

복수주격 ἀραῖοι

(이)들이

ἀραῖαι

(이)들이

ἄραια

(것)들이

속격 ἀραίων

(이)들의

ἀραιῶν

(이)들의

ἀραίων

(것)들의

여격 ἀραίοις

(이)들에게

ἀραίαις

(이)들에게

ἀραίοις

(것)들에게

대격 ἀραίους

(이)들을

ἀραίας

(이)들을

ἄραια

(것)들을

호격 ἀραῖοι

(이)들아

ἀραῖαι

(이)들아

ἄραια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρὸς οὓς ἀραῖος ἄγαμος ἅδ ἐγὼ μέτοικος ἔρχομαι. (Sophocles, Antigone, choral, antistrophe 23)

    (소포클레스, Antigone, choral, antistrophe 23)

  • εἰ δὲ μή, μενῶ ς ἐγὼ καὶ νέρθεν ὢν ἀραῖος εἰσαεὶ βαρύς. (Sophocles, Trachiniae, episode 5:19)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode 5:19)

  • μή νυν ὀναίμην, ἀλλ ἀραῖος, εἴ σέ τι δέδρακ, ὀλοίμην, ὧν ἐπαιτιᾷ με δρᾶν. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 4:6)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 4:6)

  • βοᾷ διοίγειν κλῇθρα καὶ δηλοῦν τινα τοῖς πᾶσι Καδμείοισι τὸν πατροκτόνον, τὸν μητέρ - αὐδῶν ἀνόσι οὐδὲ ῥητά μοι, ὡς ἐκ χθονὸς ῥίψων ἑαυτὸν οὐδ ἔτι μενῶν δόμοις ἀραῖος, ὡς ἠράσατο. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 2:2)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 2:2)

  • ἀραῖος γὰρ γονεὺς ἐκγόνοις ὡς οὐδεὶς ἕτερος ἄλλοις, δικαιότατα. (Plato, Laws, book 11 122:1)

    (플라톤, Laws, book 11 122:1)

유의어

  1. prayed to or entreated

  2. 저주 받은

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION