살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπάρατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπάρατος ἐπάρατον

형태분석: ἐπαρατ (어간) + ος (어미)

어원: e)para/omai

뜻

저주 받은, 제물이 될, 망할, 진저리나는

accursed, laid under a curse, an imprecation

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπάρατος 저주 받은 (이)가	ἐπάρατον 저주 받은 (것)가
	속격	ἐπαράτου 저주 받은 (이)의	ἐπαράτου 저주 받은 (것)의
	여격	ἐπαράτῳ 저주 받은 (이)에게	ἐπαράτῳ 저주 받은 (것)에게
	대격	ἐπάρατον 저주 받은 (이)를	ἐπάρατον 저주 받은 (것)를
	호격	ἐπάρατε 저주 받은 (이)야	ἐπάρατον 저주 받은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπαράτω 저주 받은 (이)들이	ἐπαράτω 저주 받은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπαράτοιν 저주 받은 (이)들의	ἐπαράτοιν 저주 받은 (것)들의
복수	주격	ἐπάρατοι 저주 받은 (이)들이	ἐπάρατα 저주 받은 (것)들이
	속격	ἐπαράτων 저주 받은 (이)들의	ἐπαράτων 저주 받은 (것)들의
	여격	ἐπαράτοις 저주 받은 (이)들에게	ἐπαράτοις 저주 받은 (것)들에게
	대격	ἐπαράτους 저주 받은 (이)들을	ἐπάρατα 저주 받은 (것)들을
	호격	ἐπάρατοι 저주 받은 (이)들아	ἐπάρατα 저주 받은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπάρατος ἐπαράτου 저주 받은 (이)의	ἐπαρατώτερος ἐπαρατωτέρου 더 저주 받은 (이)의	ἐπαρατώτατος ἐπαρατωτάτου 가장 저주 받은 (이)의
부사	ἐπαράτως	ἐπαρατώτερον	ἐπαρατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπάρατος

ἐπαράτου

저주 받은 (이)의

더 저주 받은 (이)의

가장 저주 받은 (이)의

부사

ἐπαράτως

ἐπαρατώτερον

ἐπαρατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν ταῖσ νυξὶν ἐπάρατε τὰσ χεῖρασ ὑμῶν εἰσ τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον. (Septuagint, Liber Psalmorum 133:2)
(70인역 성경, 시편 133:2)
ἡ δὲ Φαίδρα, κἀκείνη τὰ ὅμοια κατειποῦσα τοῦ προγόνου, ἐπάρατον ἐποίησε τὸν Ἱππόλυτον γενέσθαι ὑπὸ τοῦ πατρὸσ οὐδέν, ὦ θεοί, οὐδὲν ἀνόσιον εἰργασμένον. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 26:4)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 26:4)
"ἄνθρωπε διδόναι δίκην, τὸν ἀσεβῆ , τὸν ἐπάρατον, τὸν θεοῖσ καὶ δαίμοσι μεμισημένον. (Plutarch, De superstitione, section 7 10:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 7 10:1)
ἐπάρατον δ’ ἦν πλείονόσ τινα μισθῶσαι, ἵνα ἐκεῖνοι μὲν κερδαίνοντεσ ἡδέωσ ὑπηρετῶσιν, οὗτοι δὲ μὴ πλέον ἐπιζητῶσιν. (Plutarch, Instituta Laconica, section 41 1:2)
(플루타르코스, Instituta Laconica, section 41 1:2)
οὐ γάρ θεμιτόν, ἀλλ’ ἐπάρατον ἡγεῖσθαι Ῥωμαίουσ τὴν κατάλυσιν τῆσ ξυλίνησ γεφύρασ, λέγεται δὲ καὶ τὸ πάμπαν ἄνευ σιδήρου κατὰ δή τι λόγιον συγγεγομφῶσθαι διὰ τῶν ξύλων, ἡ δὲ λιθίνη πολλοῖσ ὕστερον ἐξειργάσθη χρόνοισ ὑπ’ Αἰμιλίου ταμιεύοντοσ. (Plutarch, Numa, chapter 9 3:2)
(플루타르코스, Numa, chapter 9 3:2)
ἔστι γάρ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τὸ Κιρραῖον ὠνομασμένον πεδίον καὶ λιμὴν ὁ νῦν ἐξάγιστοσ καὶ ἐπάρατοσ ὠνομασμένοσ. (Aeschines, Speeches, , section 107 1:1)
(아이스키네스, 연설, , section 107 1:1)
ἐγὼ δὲ φοβοῦμαι μὲν ἃ μικρῷ πρόσθεν εἴρηκα, φοβοῦμαι δὲ καὶ τοὺσ οἰωνοὺσ, βλέπων μὲν εἰσ τὰ μυστήρια ὡσ οὐ καλῶσ ἐξεφοίτησε πρὶν ἐκπλεῖν ἡμᾶσ, βλέπων δ’ εἰσ τοὺσ ἑρμᾶσ ὡσ διετέθησαν, ἐνθυμούμενοσ δὲ ὡσ ὁ ταῦτα συμβουλεύσασ ἐπάρατοσ γεγένηται καὶ μόνῳ τούτῳ δημοσίᾳ τὰ γένη τὰ ἱερὰ κατηράσατο. (Aristides, Aelius, Orationes, 15:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 15:1)
βουλόμενοσ γὰρ αὑτῷ τε τιμωρῆσαι καὶ δίκην ἀπολαβεῖν παρὰ τῶν Παλαιστίνων ἐπαρᾶται τοῖσ Ἑβραίοισ, ἵν’ εἴ τισ ἀποσχόμενοσ τοῦ φονεύειν τοὺσ ἐχθροὺσ φάγοι καὶ μὴ μέχρι νὺξ ἐπελθοῦσα τῆσ ἀναιρέσεωσ καὶ τῆσ διώξεωσ αὐτοὺσ παύσει τῶν πολεμίων, οὗτοσ ἐπάρατοσ ᾖ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 151:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 151:1)

유의어

저주 받은
- ἀραῖος (저주 받은, 제물이 될, 망할)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπάρατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저주 받은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπάρατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저주 받은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어