살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀραιός ἀραιά̄ ἀραιόν

형태분석: ἀραι (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

가는, 좁은, 빼빼한, 얇은, 작은, 파리한
작은, 엄밀한, 엄격한, 엄한

thin, lean, narrow, slight, slender
not dense, of loose texture, porous
with intervals, intermittent
infrequent, scanty, few and far between
(feminine substantive) flank, belly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀραιός 가는 (이)가	ἀραιᾱ́ 가는 (이)가	ἀραιόν 가는 (것)가
	속격	ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιᾶς 가는 (이)의	ἀραιοῦ 가는 (것)의
	여격	ἀραιῷ 가는 (이)에게	ἀραιᾷ 가는 (이)에게	ἀραιῷ 가는 (것)에게
	대격	ἀραιόν 가는 (이)를	ἀραιᾱ́ν 가는 (이)를	ἀραιόν 가는 (것)를
	호격	ἀραιέ 가는 (이)야	ἀραιᾱ́ 가는 (이)야	ἀραιόν 가는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀραιώ 가는 (이)들이	ἀραιᾱ́ 가는 (이)들이	ἀραιώ 가는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀραιοῖν 가는 (이)들의	ἀραιαῖν 가는 (이)들의	ἀραιοῖν 가는 (것)들의
복수	주격	ἀραιοί 가는 (이)들이	ἀραιαί 가는 (이)들이	ἀραιά 가는 (것)들이
	속격	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (것)들의
	여격	ἀραιοῖς 가는 (이)들에게	ἀραιαῖς 가는 (이)들에게	ἀραιοῖς 가는 (것)들에게
	대격	ἀραιούς 가는 (이)들을	ἀραιᾱ́ς 가는 (이)들을	ἀραιά 가는 (것)들을
	호격	ἀραιοί 가는 (이)들아	ἀραιαί 가는 (이)들아	ἀραιά 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀραιός ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιώτερος ἀραιωτεροῦ 더 가는 (이)의	ἀραιώτατος ἀραιωτατοῦ 가장 가는 (이)의
부사	ἀραιώς	ἀραιώτερον	ἀραιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀραιός

ἀραιοῦ

가는 (이)의

ἀραιώτερος

ἀραιωτεροῦ

더 가는 (이)의

ἀραιώτατος

ἀραιωτατοῦ

가장 가는 (이)의

부사

ἀραιώς

ἀραιώτερον

ἀραιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐμοῦσι γοῦν τάδε· ἔξωχροι, ψυχροὶτὸ πᾶν σκῆνοσ· πόνοσ πουλὺσ, ἀναπνοὴ κακὴ, διψαλέοι· Ἢν δὲ καὶ θνήσκειν μέλλωσι, ἱδρὼσ ψυχρὸσ, δυσουρίη, ἕδρη ἀπολελημμένη, ὡσ μηδὲ ἰσχνὸν ἔλασμα διελάσαι· κόπρων ἔμετοι, ὥνθρωποι ἄφωνοι, σφυγμοὶ πρόσθεν μὲν ἀραιοὶ, σμικροί · πρὸ θανάτου δὲ σμικρότατοι, καὶ πυκνότατοι καὶ ἐκλείποντεσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 138)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 138)
ἢν δὲ καὶ τὸ οὖρον δριμὺ καὶ δακνῶδεσ ἐγγένηται, ψύξιεσ, τρόμοι, σπασμοὶ , διατάσιεσ καὶ πληρώσιεσ τῶν ὑποχονδρίων· ἰκέλη ἡ ξυμφορὴ ἥδε καὶ ξυναίσθησισ γίγνεται τοῖσι ἀπὸ πλήθεοσ σιτίων καὶ διαφθορῆσ ἐμφυσηθεῖσι τὴν κοιλίην · σφυγμοὶ τὰ πρῶτα μὲν ἀραιοὶ, νωθροί · ἢν δὲ ἐπὶ μᾶλλον τὸ κακὸν πιέζῃ, σμικροὶ, πυκνοὶ, ταραχώδεεσ , ἄτακτοι, ὕπνοι λεπτοὶ, ὀδυνώδεεσ, οὐ διηνεκέεσ, καὶ ἐξαπίνησ ἐκθορνύμενοι ὡσ ὑπὸ νύξιοσ, εἶτα ὑποφέρονται ἐσ κῶμα, ὡσ ὑπὸ καμάτου · τὴν γνώμην οὐ κάρτα παράφοροι, ληρώδεεσ, πελιδνοὶ τὰ πρόσωπα· ἢν δὲ ἥκῃ αὖθίσ κοτε τῆσ οὐρήσιοσ ἡ προθυμίη, ἐπὶ σπασμοῖσι καὶ μεγάλῃσι ὀδύνῃσι βραχὺ ἂν καὶ στάγδην ἐξέκρινε, εὖτε σμικρὸν ἐπανῆκε τῶν πόνων· εἶτα ἐσ τὰ αὐτὰ παλινδρομέεσ· ὀξύτατα δὲ θνήσκουσι τῶνδε οἷσιν οὐδὲν ἐκκρίνει, ὁκόσοι δὴ θνήσκουσι· οἱ πλεῦνεσ γὰρ περιγίγνονται, ἢ τοῦ λίθου ἐσ τὴν κύστιν διὰ τῶν οὔρων ἐκπεσόντοσ, ἢ τῆσ φλεγμονῆσ ἐσ πῦον τρεπομένησ, ἢ κατὰ βραχὺ διαπνεομένησ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
ὁρῶν γὰρ τὸ τῶν ἐναντίων δεξιὸν κέρασ ὠχυρωμένον τοῖσ τε θηρίοισ καὶ τοῖσ κρατίστοισ τῶν ἱππέων ἀντέταξε τοὺσ ἐλαφροτάτουσ τῶν ἱππέων, οἳ κατὰ στόμα μὲν ἤμελλον φυγομαχήσειν ἀραιοὶ διαστάντεσ, ἐκ μεταβολῆσ δὲ διαγωνιεῖσθαι καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ ποιήσειν ἄπρακτον τῶν ἐναντίων τοῦτο τὸ μέροσ ᾧ μάλιστα ἐπίστευον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 29 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 29 1:2)

유의어

가는
- σκληφρός (가는, 얇은, 파리한)
- λεπτός (빼빼한, 가는, 얇은)

파생어

ἀραῖος (저주 받은, 제물이 될, 망할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어