Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

ἄπονος

First/Second declension Adjective; Transliteration:

Principal Part: ἄπονος ἄπονος ἄπονον

Structure: ἀ (Prefix) + πον (Stem) + ος (Ending)

Sense

  1. without toil or trouble
  2. painless

Declension

First/Second declension
M/F Neuter
SingularNominative ά̓πονος ά̓πονον
Genitive ἀπόνου ἀπόνου
Dative ἀπόνῳ ἀπόνῳ
Accusative ά̓πονον ά̓πονον
Vocative ά̓πονε ά̓πονον
DualN/A/V ἀπόνω ἀπόνω
G/D ἀπόνοιν ἀπόνοιν
PluralNominative ά̓πονοι ά̓πονα
Genitive ἀπόνων ἀπόνων
Dative ἀπόνοις ἀπόνοις
Accusative ἀπόνους ά̓πονα
Vocative ά̓πονοι ά̓πονα
Positive Comparative Superlative
Adjective ά̓πονος ἀπόνου ἀπονώτερος ἀπονωτέρου ἀπονώτατος ἀπονωτάτου
Adverb ἀπόνως ἀπονώτερον ἀπονώτατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ἀλλ’ ἅπαξ μαθών, ὅτι τὸ γενόμενον καὶ φθαρῆναι δεῖ, ἵνα ὁ κόσμοσ μὴ ἵστηται μηδ’ ἐμποδίζηται, οὐκέτι διαφέρομαι, πότερον πυρετὸσ αὐτὸ ποιήσει ἢ κεραμὶσ ἢ στρατιώτησ, ἀλλ’ εἰ δεῖ συγκρῖναι, οἶδ’ ὅτι ἀπονώτερον αὐτὸ καὶ ταχύτερον ὁ στρατιώτησ ποιήσει. (Epictetus, Works, book 4, 27:2)
  • οὕσ, ἔφη, ἐγὼ αἰσθάνομαι ἀρξάμενοσ ἀπὸ τῶν ἡμετέρων φίλων τούτων ἡγουμένουσ δεῖν τὸν ἄρχοντα τῶν ἀρχομένων διαφέρειν τῷ καὶ πολυτελέστερον δειπνεῖν καὶ πλέον ἔχειν ἔνδον χρυσίον καὶ πλείονα χρόνον καθεύδειν καὶ πάντα ἀπονώτερον τῶν ἀρχομένων διάγειν. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 6 11:5)
  • κατιδὼν δ’ αὐτοὺσ ὁ θεὸσ οὕτω διακειμένουσ καὶ τὰσ ἁμαρτίασ ἀνθομολογουμένουσ οὐκ ἀπολέσειν αὐτοὺσ εἶπε πρὸσ τὸν προφήτην, ποιήσειν μέντοι γε τοῖσ Αἰγυπτίοισ ὑποχειρίουσ, ἵνα μάθωσι πότερον ἀνθρώπῳ δουλεύειν ἐστὶν ἀπονώτερον ἢ θεῷ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 322:1)

Synonyms

  1. without toil or trouble

  2. painless

Related

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION