헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπονος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: aponos 고전 발음: [아뽀노스] 신약 발음: [아뽀노스]

기본형: ἄπονος ἄπονος ἄπονον

형태분석: ἀ (접두사) + πον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. without toil or trouble
  2. painless

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄπονος

(이)가

 ἄπονον

(것)가
속격 ἀπόνου

(이)의

 ἀπόνου

(것)의
여격 ἀπόνῳ

(이)에게

 ἀπόνῳ

(것)에게
대격 ἄπονον

(이)를

 ἄπονον

(것)를
호격 ἄπονε

(이)야

 ἄπονον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀπόνω

(이)들이

 ἀπόνω

(것)들이
속/여 ἀπόνοιν

(이)들의

 ἀπόνοιν

(것)들의
복수주격 ἄπονοι

(이)들이

 ἄπονα

(것)들이
속격 ἀπόνων

(이)들의

 ἀπόνων

(것)들의
여격 ἀπόνοις

(이)들에게

 ἀπόνοις

(것)들에게
대격 ἀπόνους

(이)들을

 ἄπονα

(것)들을
호격 ἄπονοι

(이)들아

 ἄπονα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄπονος

ἀπόνου

(이)의

 ἀπονώτερος

ἀπονωτέρου

더 (이)의

 ἀπονώτατος

ἀπονωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀπόνως

 ἀπονώτερον

 ἀπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἀφεστεῶτα μὲν, ὥστε τὰ μετέωρα τῆς ἕδρης ψαύειν μὲν, πιέζειν δὲ μή‧ ἄρχεσθαι δὲ ἐκ τοῦ ὑγιέος, τελευτᾷν δὲ πρὸς τὸ ἕλκος, ὡς τὸ μὲν ὑπεὸν ἐξαθέλγηται, ἕτερον δὲ μὴ ἐπιξυλλέγηται‧ ἐπιδεῖν τὰ μὲν ὀρθὰ ἐς ὀρθὸν, τὰ δὲ λοξὰ λοξῶς, ἐν σχήματι ἀπόνῳ, ἐν ᾧ μήτε ἀπόσφιγξις, μήτε ἀπόστασις ἔσται τις, ἐξ οὗ, ὅταν μεταλλάσσῃ ἢ ἐς ἀνάληψιν ἢ ἐς θέσιν, οὐ μεταλλάξουσιν, ἀλλ ὅμοια ταῦτα ἕξούσι, μύες, φλέβες, νεῦρα, ὀστέα, ᾗ μάλιστα εὔθετα καὶ εὔσχετα‧ ἀναλελάφθαι δὲ, ἢ κέεσθαι ἐν σχήματι ἀπόνῳ τῷ κατὰ φύσιν‧ ὧν δὲ ἂν ἀποστῇ, τἀναντία. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., KAT' IHTREION., 11.3)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., KAT' IHTREION., 11.3)

  • ὁρᾷ γὰρ τοὺς μὲν ἰδιώτας, εἰ μέλλουσιν ὑγιαίνειν καὶ παραμένειν εἰς γῆρας, οὔποτε ἀργῷ καὶ ἀπόνῳ τῷ σώματι τροφὴν προσφέροντας, ἀλλὰ τοὺς μὲν τέχνας ἐργαζομένους, ἐνίας αὐτῶν καὶ πολὺν ἐχούσας τὸν κάματον, τοὺς μὲν χαλκέας, τοὺς δὲ ναυπηγούς, τοὺς δὲ οἰκοδόμους: (Dio, Chrysostom, Orationes, 149:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 149:2)

유의어

  1. without toil or trouble

  2. painless

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION