헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φερέπονος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φερέπονος φερέπονον

형태분석: φερεπον (어간) + ος (어미)

  1. bringing toil and trouble

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 φερέπονος

(이)가

φερέπονον

(것)가

속격 φερεπόνου

(이)의

φερεπόνου

(것)의

여격 φερεπόνῳ

(이)에게

φερεπόνῳ

(것)에게

대격 φερέπονον

(이)를

φερέπονον

(것)를

호격 φερέπονε

(이)야

φερέπονον

(것)야

쌍수주/대/호 φερεπόνω

(이)들이

φερεπόνω

(것)들이

속/여 φερεπόνοιν

(이)들의

φερεπόνοιν

(것)들의

복수주격 φερέπονοι

(이)들이

φερέπονα

(것)들이

속격 φερεπόνων

(이)들의

φερεπόνων

(것)들의

여격 φερεπόνοις

(이)들에게

φερεπόνοις

(것)들에게

대격 φερεπόνους

(이)들을

φερέπονα

(것)들을

호격 φερέπονοι

(이)들아

φερέπονα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἱ δύο δ’ ἀμπλακίαι φερέπονοι τελέθοντι· (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 2 9:3)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 2 9:3)

  • ἦσαν δέ, ὡσ ἐοίκεν, οὐ φερέπονοι ἐν ταῖσ μάχαισ, οὐδὲ λογισμῷ ἢ ἐπιστήμῃ τινὶ ἀλλὰ θυμῷ χρώμενοι καθάπερ θηρία, διὸ καὶ ὑπὸ τῆσ Ῥωμαίων ἐπιστήμησ καὶ φερεπονίασ ἡσσῶντο. (Appian, The Foreign Wars, chapter 3:4)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 3:4)

  • Ὅτε δ’ εἴκασεν ὀξὺ καὶ εὐπειθὲσ αὐτῷ καὶ φερέπονον γεγονέναι τὸ στράτευμα, μετέβαινεν ἀγχοῦ τῶν Νομαντίνων. (Appian, The Foreign Wars, chapter 14 4:1)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 14 4:1)

  • πολλῆσ δὲ σπουδῆσ καὶ προθυμίασ ἑκατέρωθεν αὖθισ ἅπασιν ἐγγενομένησ φερεπονώτατοσ ἦν· (Appian, The Foreign Wars, chapter 5 10:3)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5 10:3)

  • καὶ τάδε αὐτοῖσ φερεπονώτατα δὴ κακοπαθοῦσιν ὅμωσ γε τοῦ τείχουσ ἐκαύθη τι καὶ συνέπεσεν ἐσ ἑσπέραν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 11 3:7)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 11 3:7)

  • τὸ φρόνημα δ’ ἦν ἀεί, κἀν ταῖσ συμφοραῖσ, μέγασ καὶ φερέπονοσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 16 6:21)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 16 6:21)

  • καὶ σώφρων ἐσ πολλὰ καὶ φερέπονοσ ὢν περὶ μόνασ ἡττᾶτο τὰσ τῶν γυναικῶν ἡδόνασ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 16 6:30)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 16 6:30)

유의어

  1. bringing toil and trouble

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION