살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπονος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπονος ἄπονος ἄπονον

형태분석: ἀ (접두사) + πον (어간) + ος (어미)

뜻

without toil or trouble
painless

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πονος (이)가	ά̓πονον (것)가
	속격	ἀπόνου (이)의	ἀπόνου (것)의
	여격	ἀπόνῳ (이)에게	ἀπόνῳ (것)에게
	대격	ά̓πονον (이)를	ά̓πονον (것)를
	호격	ά̓πονε (이)야	ά̓πονον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπόνω (이)들이	ἀπόνω (것)들이
쌍수	속/여	ἀπόνοιν (이)들의	ἀπόνοιν (것)들의
복수	주격	ά̓πονοι (이)들이	ά̓πονα (것)들이
	속격	ἀπόνων (이)들의	ἀπόνων (것)들의
	여격	ἀπόνοις (이)들에게	ἀπόνοις (것)들에게
	대격	ἀπόνους (이)들을	ά̓πονα (것)들을
	호격	ά̓πονοι (이)들아	ά̓πονα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πονος ἀπόνου (이)의	ἀπονώτερος ἀπονωτέρου 더 (이)의	ἀπονώτατος ἀπονωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀπόνως	ἀπονώτερον	ἀπονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πονος

ἀπόνου

(이)의

ἀπονώτερος

ἀπονωτέρου

더 (이)의

ἀπονώτατος

ἀπονωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀπόνως

ἀπονώτερον

ἀπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τοὺσ δὲ θεούσ φησιν εἶναι ῥεῖα ζώοντασ τὸ δὲ ῥεῖα ἐστὶν ἀπόνωσ, ὥσπερ ἐνδεικνύμενοσ ὅτι μέγιστόν ἐστι τῶν κακῶν ἡ περὶ τὸ ζῆν ταλαιπωρία καὶ ὁ πόνοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 514)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 514)
τεχθῆναι δὲ Κικέρωνα λέγουσιν ἀνωδύνωσ καί ἀπόνωσ λοχευθείσησ αὐτοῦ τῆσ μητρὸσ ἡμέρᾳ τρίτῃ τῶν νέων Καλανδῶν, ἐν ᾗ νῦν οἱ ἄρχοντεσ εὔχονται καί θύουσιν ὑπὲρ τοῦ ἡγεμόνοσ. (Plutarch, Cicero, chapter 2 1:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 2 1:1)
ἰσχιακοὺσ φάσκων ἀπόνουσ διατελεῖν εἰ καταυλήσοι τισ τοῦ τόπου τῇ Φρυγιστὶ ἁρμονίᾳ ταύτην δὲ τὴν ἁρμονίαν Φρύγεσ πρῶτοι εὑρ͂ον καὶ μετεχειρίσαντο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 18 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 18 3:1)
ὅτι δὲ διαβόητον ἦν τὸ τοῦ Κράτητοσ ἐλεφάντινον τάριχοσ μαρτυρεῖ Ἀριστοφάνησ ἐν Θεσμοφοριαζούσαισ διὰ τούτων ἦν μέγα τι χρῆμ’ ἔτι τρυγῳδοποιομουσική, ἡνίκα Κράτητί τε τάριχοσ ἐλεφάντινον λαμπρὸν ἐνόμιζεν ἀπόνωσ παρακεκλημένον ἄλλα τε τοιαῦθ’ ἕτερα μυρί’ ἐκιχλίζετο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 85 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 85 4:1)
οὐ γὰρ ἔστιν ἐν γεωμετρίᾳ χαλεπωτέρασ καὶ βαρυτέρασ ὑποθέσεισ ἐν ἁπλουστέροισ λαβεῖν καὶ καθαρωτέροισ στοιχείοισ γραφομένασ, καὶ τοῦθ’ οἱ μὲν εὐφυϊᾴ τοῦ ἀνδρὸσ προσάπτουσιν, οἱ δὲ ὑπερβολῇ τινι πόνου νομίζουσιν ἀπόνωσ πεποιημένῳ καὶ ῥᾳδίωσ ἕκαστον ἐοικὸσ γεγονέναι· (Plutarch, Marcellus, chapter 17 5:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 17 5:1)
"μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονοσ ἔσῃ καὶ θαρρήσεισ. (Plutarch, Lacaenarum Apophthegmata, , section 14 1:1)
(플루타르코스, Lacaenarum Apophthegmata, , section 14 1:1)
"μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονοσ ἔσῃ καὶ θαρρήσεισ. (Plutarch, Lacaenarum Apophthegmata, , section 141)
(플루타르코스, Lacaenarum Apophthegmata, , section 141)
Ἢν δὲ πνεύμων, ἐπὶ μὲν σμικρῇ τῇ αἰτίῃ, δύσπνοια · ζώει κακῶσ, θάνατοσ μήκιστοσ, ἢν μή τισ ἀκέηται · ἐπὶ δὲ μεγάλῳ πάθεϊ, ὁκοῖον ἡ φλεγμον ὴ, πνιγμὸσ , ἀφωνίη, ἄπνοια, ὄλεθροσ αὐτίκα· ἥδε ἐστὶν ἥν καλέομεν περιπνευμονίην, φλεγμονὴ τοῦ πνεύμονοσ, ξὺν ὀξέϊ πυρετῷ, εὖτε ξύνεστιν αὐτέοισι βάροσ τοῦ θώρηκοσ, ἀπονίη, ἢν μοῦνοσ φλεγμήνῃ ὁ πνεύμων, ἄπονοσ γὰρ ἡ φύσισ αὐτέου· μανὸσ μὲν γὰρ τὴν οὐσίην, εἰρίοισιν ἴκελοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 7)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 7)
ξύνεστι δὲ τοῦ θώρηκοσ βάροσ· πλεύμων γὰρ ἄπονοσ, ἄση, δυσφορίη, ἀποσιτίη, ἑσπέρῃ περίψυξισ, καὶ θέρμη ἐσ τὴν ἑώ· ἱδρὼσ ἄχρι θώρηκοσ τῆσ θέρμησ δυσφορώτεροσ· βηχὸσ ἀναγωγαὶ ποικίλαι, ὁκοίασ ἔλεξα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 149)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 149)
Σημήϊα δὲ τὰ μὲν ἁπάντων ξυνὰ, τὰ δὲ ἑκάστου ἴδια· βάροσ ἢ πόνοσ γε ξυνόν· πνεύμων γὰρ ἄπονοσ· πυρετοὶ ἀμυδροὶ, Ῥίγεα πρὸσ ἑσπέρην, ἱδρῶτεσ ἐπ’ ἀνέσι, ἀγρυπνίη, οἰδήματα ἐν ἄκροισι ποσὶ καὶ χειρῶν δακτύλοισι , ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε καθιστάμενα, καὶ ἐπαιρόμενα · δυσφορίη, ἀποσιτίη, ἰσχνότη σ ὅλου· ἢν δὲ καὶ μῆκοσ ἴσχῃ ἡ μεταβολὴ, ἕξισ φθινώδησ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 178)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 178)

유의어

without toil or trouble
- μόγος (toil, trouble)
- ἀπόνητος (without toil, with least trouble)
- δυσπόνητος (bringing toil and trouble)
- φερέπονος (bringing toil and trouble)
- ἀμογητί (without toil or effort)
- ἄμοχθος (free from toil and trouble, shrinking from toil)
painless
- ἀναλγής (painless)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without toil or trouble

painless

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without toil or trouble

painless

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어