헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπονος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: aponos 고전 발음: [아뽀노스] 신약 발음: [아뽀노스]

기본형: ἄπονος ἄπονος ἄπονον

형태분석: ἀ (접두사) + πον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. without toil or trouble
  2. painless

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄπονος

(이)가

 ἄπονον

(것)가
속격 ἀπόνου

(이)의

 ἀπόνου

(것)의
여격 ἀπόνῳ

(이)에게

 ἀπόνῳ

(것)에게
대격 ἄπονον

(이)를

 ἄπονον

(것)를
호격 ἄπονε

(이)야

 ἄπονον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀπόνω

(이)들이

 ἀπόνω

(것)들이
속/여 ἀπόνοιν

(이)들의

 ἀπόνοιν

(것)들의
복수주격 ἄπονοι

(이)들이

 ἄπονα

(것)들이
속격 ἀπόνων

(이)들의

 ἀπόνων

(것)들의
여격 ἀπόνοις

(이)들에게

 ἀπόνοις

(것)들에게
대격 ἀπόνους

(이)들을

 ἄπονα

(것)들을
호격 ἄπονοι

(이)들아

 ἄπονα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄπονος

ἀπόνου

(이)의

 ἀπονώτερος

ἀπονωτέρου

더 (이)의

 ἀπονώτατος

ἀπονωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀπόνως

 ἀπονώτερον

 ἀπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τάδε γὰρ καὶ παρισθμίοισι ἐς ἔκθλιψιν ἀπονώτατα, καὶ στομάχῳ ἐς κατάποσιν λεῖα καὶ Ῥήϊστα, καὶ ἐς μάλθαξιν κοιλίης μαλακώτατα , καὶ ἐς δύναμιν δυνατώτατα · τὸ δὲ ξύμπαν σκῆνος ἐρίοισι κατειλίχθω δεδευμένοισι ἐλαίῳ γλευκίνῳ, ἢ κροκίνῳ, ἐν οἷς ἢ λιβανωτὶς, ἢ κόνυζα, ἢ ἀρτεμισίη ἐνήψηται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 238)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 238)

  • πρῶτον μὲν γὰρ οὐ πολέμων οὐδὲ πραγμάτων φροντιεῖς, ἀλλὰ σκοπούμενος διέσῃ τί ἂν κεχαρισμένον ἢ σιτίον ἢ ποτὸν εὑρ´οις, ἢ τί ἂν ἰδὼν ἢ ἀκούσας τερφθείης ἢ τίνων ὀσφραινόμενος ἢ ἁπτόμενος, τίσι δὲ παιδικοῖς ὁμιλῶν μάλιστ ἂν εὐφρανθείης, καὶ πῶς ἂν μαλακώτατα καθεύδοις, καὶ πῶς ἂν ἀπονώτατα τούτων πάντων τυγχάνοις. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 25:1)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 25:1)

  • Λακεδαιμονίοις δὲ ἥ τε κύκλωσις τῶν Μεσσηνίων μονωθέντων ἐγένετο οὐ χαλεπὴ καὶ νίκην ἑτοιμοτάτην πασῶν καὶ ἀπονώτατα ἀνείλοντο. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 17 14:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 17 14:1)

  • βαρβάρων τε αὖ Θρᾷκας καὶ Παίονας καὶ Ἰλλυριοὺς καὶ Ἀγριᾶνας τοὺς εὐρωστοτάτους τε τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην καὶ μαχιμωτάτους πρὸς τὰ ἀπονώτατά τε καὶ μαλακώτατα τῆς Ἀσίας γένη ἀντιτάξεσθαι: (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 7 5:1)

    (아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 7 5:1)

유의어

  1. without toil or trouble

  2. painless

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION