살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνακόπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνακόπτω

형태분석: ἀνα (접두사) + κόπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

몰아내다, 논박하다
멈추다, 정지시키다, 정지하다, 늘어뜨리다, 서다, 말리다

to drive back
to beat back
to stop: - , to be stopped, stop short, from

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνακόπτω (나는) 몰아낸다	ἀνακόπτεις (너는) 몰아낸다	ἀνακόπτει (그는) 몰아낸다
	쌍수		ἀνακόπτετον (너희 둘은) 몰아낸다	ἀνακόπτετον (그 둘은) 몰아낸다
	복수	ἀνακόπτομεν (우리는) 몰아낸다	ἀνακόπτετε (너희는) 몰아낸다	ἀνακόπτουσιν* (그들은) 몰아낸다
접속법	단수	ἀνακόπτω (나는) 몰아내자	ἀνακόπτῃς (너는) 몰아내자	ἀνακόπτῃ (그는) 몰아내자
	쌍수		ἀνακόπτητον (너희 둘은) 몰아내자	ἀνακόπτητον (그 둘은) 몰아내자
	복수	ἀνακόπτωμεν (우리는) 몰아내자	ἀνακόπτητε (너희는) 몰아내자	ἀνακόπτωσιν* (그들은) 몰아내자
기원법	단수	ἀνακόπτοιμι (나는) 몰아내기를 (바라다)	ἀνακόπτοις (너는) 몰아내기를 (바라다)	ἀνακόπτοι (그는) 몰아내기를 (바라다)
	쌍수		ἀνακόπτοιτον (너희 둘은) 몰아내기를 (바라다)	ἀνακοπτοίτην (그 둘은) 몰아내기를 (바라다)
	복수	ἀνακόπτοιμεν (우리는) 몰아내기를 (바라다)	ἀνακόπτοιτε (너희는) 몰아내기를 (바라다)	ἀνακόπτοιεν (그들은) 몰아내기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνακόπτε (너는) 몰아내어라	ἀνακοπτέτω (그는) 몰아내어라
	쌍수		ἀνακόπτετον (너희 둘은) 몰아내어라	ἀνακοπτέτων (그 둘은) 몰아내어라
	복수		ἀνακόπτετε (너희는) 몰아내어라	ἀνακοπτόντων, ἀνακοπτέτωσαν (그들은) 몰아내어라
부정사		ἀνακόπτειν 몰아내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνακοπτων ἀνακοπτοντος	ἀνακοπτουσα ἀνακοπτουσης	ἀνακοπτον ἀνακοπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνακόπτομαι (나는) 몰아내여진다	ἀνακόπτει, ἀνακόπτῃ (너는) 몰아내여진다	ἀνακόπτεται (그는) 몰아내여진다
	쌍수		ἀνακόπτεσθον (너희 둘은) 몰아내여진다	ἀνακόπτεσθον (그 둘은) 몰아내여진다
	복수	ἀνακοπτόμεθα (우리는) 몰아내여진다	ἀνακόπτεσθε (너희는) 몰아내여진다	ἀνακόπτονται (그들은) 몰아내여진다
접속법	단수	ἀνακόπτωμαι (나는) 몰아내여지자	ἀνακόπτῃ (너는) 몰아내여지자	ἀνακόπτηται (그는) 몰아내여지자
	쌍수		ἀνακόπτησθον (너희 둘은) 몰아내여지자	ἀνακόπτησθον (그 둘은) 몰아내여지자
	복수	ἀνακοπτώμεθα (우리는) 몰아내여지자	ἀνακόπτησθε (너희는) 몰아내여지자	ἀνακόπτωνται (그들은) 몰아내여지자
기원법	단수	ἀνακοπτοίμην (나는) 몰아내여지기를 (바라다)	ἀνακόπτοιο (너는) 몰아내여지기를 (바라다)	ἀνακόπτοιτο (그는) 몰아내여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀνακόπτοισθον (너희 둘은) 몰아내여지기를 (바라다)	ἀνακοπτοίσθην (그 둘은) 몰아내여지기를 (바라다)
	복수	ἀνακοπτοίμεθα (우리는) 몰아내여지기를 (바라다)	ἀνακόπτοισθε (너희는) 몰아내여지기를 (바라다)	ἀνακόπτοιντο (그들은) 몰아내여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνακόπτου (너는) 몰아내여져라	ἀνακοπτέσθω (그는) 몰아내여져라
	쌍수		ἀνακόπτεσθον (너희 둘은) 몰아내여져라	ἀνακοπτέσθων (그 둘은) 몰아내여져라
	복수		ἀνακόπτεσθε (너희는) 몰아내여져라	ἀνακοπτέσθων, ἀνακοπτέσθωσαν (그들은) 몰아내여져라
부정사		ἀνακόπτεσθαι 몰아내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνακοπτομενος ἀνακοπτομενου	ἀνακοπτομενη ἀνακοπτομενης	ἀνακοπτομενον ἀνακοπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέκοπτον (나는) 몰아내고 있었다	ἀνέκοπτες (너는) 몰아내고 있었다	ἀνέκοπτεν* (그는) 몰아내고 있었다
	쌍수		ἀνεκόπτετον (너희 둘은) 몰아내고 있었다	ἀνεκοπτέτην (그 둘은) 몰아내고 있었다
	복수	ἀνεκόπτομεν (우리는) 몰아내고 있었다	ἀνεκόπτετε (너희는) 몰아내고 있었다	ἀνέκοπτον (그들은) 몰아내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεκοπτόμην (나는) 몰아내여지고 있었다	ἀνεκόπτου (너는) 몰아내여지고 있었다	ἀνεκόπτετο (그는) 몰아내여지고 있었다
	쌍수		ἀνεκόπτεσθον (너희 둘은) 몰아내여지고 있었다	ἀνεκοπτέσθην (그 둘은) 몰아내여지고 있었다
	복수	ἀνεκοπτόμεθα (우리는) 몰아내여지고 있었다	ἀνεκόπτεσθε (너희는) 몰아내여지고 있었다	ἀνεκόπτοντο (그들은) 몰아내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ ἐμβαλὼν εἷσ τὸν ὀπίσω συνετάραξε καὶ τοῦτον καὶ τοὺσ ἐπιφερομένουσ, κατιδὼν δὲ τοῦτο Μάρκελλοσ ἐκέλευσε τοὺσ ἱππεῖσ ἐλαύνειν ἀνὰ κράτοσ πρὸσ τὸ θορυβούμενον καὶ ποιεῖν ἔτι μᾶλλον αὑτοῖσ περιπετεῖσ τοὺσ πολεμίουσ, οὗτοί τε δὴ λαμπρῶσ ἐμβαλόντεσ ἀνέκοπτον ἄχρι τοῦ στρατοπέδου τοὺσ Καρχηδονίουσ, καὶ τῶν θηρίων τὰ κτεινόμενα καὶ πίπτοντα τὸν πλεῖστον αὐτῶν φόνον ἀπειργάζετο. (Plutarch, Marcellus, chapter 26 3:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 26 3:1)
καὶ Διογένησ μὲν ὁ τῆσ Ἀρχελάου γυναικὸσ υἱὸσ ἀριστεύων ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ περιόπτωσ ἔπεσεν, οἱ δὲ τοξόται, τῶν Ῥωμαίων ἐκβιαζομένων, οὐκ ἔχοντεσ ἀναστροφὴν ἀθρόοισ τοῖσ ὀϊστοῖσ ἐκ χειρὸσ ὥσπερ ξίφεσι παίοντεσ ἀνέκοπτον αὐτούσ, τέλοσ δὲ κατακλεισθέντεσ εἰσ τὸν χάρακα μοχθηρῶσ ὑπὸ τραυμάτων καὶ φόνου διενυκτέρευσαν. (Plutarch, Sulla, chapter 21 3:2)
(플루타르코스, Sulla, chapter 21 3:2)
Ὁ δὲ Σύλλασ αὐτίκα τοῦ ἄστεοσ ληφθέντοσ, οὐ περιμένων ἔτι τὸν Πειραιᾶ διὰ πολιορκίασ ἐξελεῖν, κριοὺσ ὁμοῦ καὶ βέλη καὶ ἀκόντια ἐπῆγεν, ἄνδρασ τε πολλοὺσ οἳ διώρυσσον ὑπὸ χελώναισ τὰ τείχη, καὶ σπείρασ αἳ τοὺσ ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀκοντίζουσαί τε καὶ τοξεύουσαι θαμινὰ ἀνέκοπτον. (Appian, The Foreign Wars, chapter 6 3:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 6 3:1)
καὶ κατὰ λόγον οἱ μὲν οὐκ ἐμβολαῖσ, ἀλλὰ μόναισ περιόδοισ ἐπλεονέκτουν, καὶ ταρσοὺσ τῶν μειζόνων ἢ πηδάλια ἀνέκλων ἢ κώπασ ἀνέκοπτον ἢ ἀπεχώριζον ὅλωσ τὰ σκάφη καὶ ἔβλαπτον ἐμβολῆσ οὐχ ἥσσονα· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:7)
οἱ δὲ τοῦ Καίσαροσ αὐτὰσ ἐμβολαῖσ ὡσ βραχυτέρασ ἀνέκοπτον ἢ κατέσειον ἢ διερρήγνυον καί, ὅτε συμπλακεῖεν, ἔβαλλόν τε ὡσ ταπεινοτέρασ ἀφ’ ὑψηλοῦ καὶ κόρακασ ἢ χεῖρασ σιδηρᾶσ εὐκολώτερον ἐπερρίπτουν. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:8)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:8)

유의어

몰아내다
- ἐρωέω (to drive or force back)
- ἀποπλήσσω (몰아내다, 논박하다, 물리치다)
- προσβάλλω (하다, 몰다, 운전하다)
- εἰσελαύνω (to drive in, driving in)
- ἀναβαίνω (I go back )
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
- ἐκκρούω (몰아내다, 좌절시키다, 파괴하다)
to beat back
- πλαταγέω (때리다, 두드리다)
- παταγέω (때리다, 두드리다)
- ἀπωθέω (to beat from)
- ἐξελαύνω (to beat out)
- ἀντικόπτω (반대하다, 저항하다, 거스르다)
- ἀντιτύπτω (to beat in turn)
- ἐπιληκέω (to beat time to)
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
- ἀναβαίνω (I go back )
멈추다
- ὑποτέμνω (끊다, 멈추다, 방해하다)
- ἀνακρούω (확인하다, 억제하다, 제지하다)
- ἐπιβύω (막다)

파생어

ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다, 슬프다)
διακόπτω (절단하다, 가르다, 잘라내다)
ἐγκόπτω (방해하다, 막다, 예방하다)
ἐκκόπτω (쫓아내다, 자르다, 베다)
ἐπικόπτω (자르다, 잘라내다, 넘어뜨리다)
κατακόπτω (덜다, 자르다, 살육하다)
κόπτω (때리다, 흔들리다, 흔들다)
παρακόπτω (위조하다, 불순하게 하다, 모조품을 만들다)
περικόπτω (잘라내다, 깎다, 면도하다)
προκόπτω (전진하다, 나아가다, 번영하다)
προσκόπτω (때리다, 두드리다, 치다)
συγκατακόπτω (to cut up together)
συγκόπτω (헤어지다, 팽창하게 하다, 풀어지게 하다)
συνεκκόπτω (to help to cut away)
ὑποκόπτω (to cut beneath, to hamstring)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνακόπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

몰아내다

to beat back

멈추다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνακόπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

몰아내다

to beat back

멈추다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어