살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλλαγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλαγή

형태분석: ἀλλαγ (어간) + η (어미)

어원: a)lla/ssw

뜻

변화, 전환
교환, 교류, 거스름돈

a change
exchange, barter

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀλλαγή 변화가	ἀλλαγᾱ́ 변화들이	ἀλλαγαί 변화들이
속격	ἀλλαγῆς 변화의	ἀλλαγαῖν 변화들의	ἀλλαγῶν 변화들의
여격	ἀλλαγῇ 변화에게	ἀλλαγαῖν 변화들에게	ἀλλαγαῖς 변화들에게
대격	ἀλλαγήν 변화를	ἀλλαγᾱ́ 변화들을	ἀλλαγᾱ́ς 변화들을
호격	ἀλλαγή 변화야	ἀλλαγᾱ́ 변화들아	ἀλλαγαί 변화들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδουσ τόπον μετανοίασ, οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσισ αὐτῶν καὶ ἔμφυτοσ ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸσ αὐτῶν εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Sapientiae 12:10)
(70인역 성경, 지혜서 12:10)
τοῦτο καὶ τῷ βραδυτάτῳ Ῥωμαίων νοῆσαι παρέστησεν ὡσ ἀλλαγὴ τὸ χρῆμα τυραννίδοσ, οὐκ ἀπαλλαγὴ γέγονε. (Plutarch, Sulla, chapter 30 4:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 30 4:1)
ἢν μὲν ἐν τοῖσι ὑποχονδρίοισι μίμνῃ ἡ αἰτίη, ἀμφὶ τὰσ φρένασ εἱλέεται, καὶ διεξίει χολὴ ἄνωθεν, ἢ κάτωθεν μελαγχο λῶσιν· ἢν δὲ καὶ κεφαλὴν ἐσ ξυμπαθείην ἄγῃ, καὶ ἀμείβεται τὸ παράλογον τῆσ ὀξυθυμίησ ἐσ γέλωτα καὶ ἡδονὴν ἐσ τὰ πολλὰ τοῦ βίου, οἱ δὲ μαίνονται αὔξῃ τῆσ νούσου μᾶλλον ἢ ἀλλαγῇ πάθεοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 42)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 42)
ἢν δὲ καὶ ὑπ’ ἀνάγκησ κοτὲ ἐσ τὴν ἐδωδὴν ἰῄ, πολλὸν κάκιον ὅδε πόνοσ τοῦ λιμοῦ· ἐν τῷ στόματι λεῆναι ἄλγοσ, καταπιεῖν μέζων ὀδύνη· ἀτὰρ καὶ οὐχὶ πρὸσ μὲν τὰ οἰκεῖα τοιῶσδε · ἐσ δὲ τὰ ἀλλόκοτα χρηστῶσ, ἀλλαγῇ τῶν κατὰ φύσιν ἐσ τὸ ἔμπαλιν· ἀχθηδὼν ἐσ πάντα, καὶ φυγὴ καὶ μῖσοσ σιτίων· ἐπὶ δὲ τοῖσι μεσσηγὺ τῶν ὠμοπλατέων χωρίοισιν ἄλγοσ· πολὺ δὲ καὶ μέζον, ἢν προσφέρωνται καὶ καταπίνωσι · ἄση, ἀπορίη, ὄψιεσ ἀμαυραὶ, ὤτων ἦχοι, βάρεα κεφαλῆσ, νάρκη μελέων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 146)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 146)
ὦ μακάριε Σιμμία, μὴ γὰρ οὐχ αὕτη ᾖ ἡ ὀρθὴ πρὸσ ἀρετὴν ἀλλαγή, ἡδονὰσ πρὸσ ἡδονὰσ καὶ λύπασ πρὸσ λύπασ καὶ φόβον πρὸσ φόβον καταλλάττεσθαι, καὶ μείζω πρὸσ ἐλάττω ὥσπερ νομίσματα, ἀλλ’ ᾖ ἐκεῖνο μόνον τὸ νόμισμα ὀρθόν, ἀντὶ οὗ δεῖ πάντα ταῦτα καταλλάττεσθαι, φρόνησισ, καὶ τούτου μὲν πάντα καὶ μετὰ τούτου ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα τῷ ὄντι ᾖ καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη καὶ δικαιοσύνη καὶ συλλήβδην ἀληθὴσ ἀρετή, μετὰ φρονήσεωσ, καὶ προσγιγνομένων καὶ ἀπογιγνομένων καὶ ἡδονῶν καὶ φόβων καὶ τῶν ἄλλων πάντων τῶν τοιούτων· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 171:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 171:1)
ἀλλαγῇ] γὰρ δύο γραμμάτων κάρδοσ καὶ κάκτοσ ταὐτὸν ἂν εἰή. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 83 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 83 2:1)

유의어

변화
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)
- μεταβολή (변화, 전환, 거스름돈)
- μεταλλαγή (a change from)
- μετάθεσις (a power of changing)
- μετάπτωσις (변화, 전환, 거스름돈)
- ἀμοιβή (변화, 교류, 거스름돈)
- ἀλλοίωσις (변화, 전환, 변경)
- ἐκδιαίτησις (change of habits)
- μεταβολή (혁명, 변화, 순환)
- μετάβασις (혁명, 변화, 순환)
- κίνησις (혁명, 변화, 순환)
교환
- ἀνταλλαγή (교환, 교류, 거스름돈)
- μεταβολή (교환, 교류, 거스름돈)
- διάμειψις (교환, 교류)
- ἐμπόριον (교환, 교류)
- μετάδοσις (교환, 교류)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλαγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

변화

교환

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλλαγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

변화

교환

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어