살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄγαλμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγαλμα

형태분석: ἀγαλματ (어간)

어원: a)ga/llw

뜻

기쁨, 즐거움, 영광, 행복, 명성
영상, 그림, 이미지, 사진, 화상, 형태

a glory, delight, honour, mere ornaments
a pleasing gift
a statue in honour of a god, an image, any statue, a portrait, picture

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἄγαλμα 기쁨이	ἀγάλματε 기쁨들이	ἀγάλματα 기쁨들이
속격	ἀγάλματος 기쁨의	ἀγαλμάτοιν 기쁨들의	ἀγαλμάτων 기쁨들의
여격	ἀγάλματι 기쁨에게	ἀγαλμάτοιν 기쁨들에게	ἀγάλμασιν* 기쁨들에게
대격	ἄγαλμα 기쁨을	ἀγάλματε 기쁨들을	ἀγάλματα 기쁨들을
호격	ά̓γαλμα 기쁨아	ἀγάλματε 기쁨들아	ἀγάλματα 기쁨들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὡσ ἐνετείλατο τοῖσ μεταγενομένοισ ὁ προφήτησ, δοὺσ αὐτοῖσ τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῦ Κυρίου καὶ ἵνα μὴ ἀποπλανηθῶσι ταῖσ διανοίαισ βλέποντεσ ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον. (Septuagint, Liber Maccabees II 2:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:2)
καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖσ, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺσ θεοὺσ αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺσ ἐκ τῆσ γῆσ φωνοῦντασ καὶ τοὺσ ἐγγαστριμύθουσ. (Septuagint, Liber Isaiae 19:3)
(70인역 성경, 이사야서 19:3)
καὶ ἰδοὺ αὐτὸσ ἔρχεται ἀναβάτησ ξυνωρίδοσ. καὶ ἀποκριθεὶσ εἶπε. πέπτωκε πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆσ, καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆσ συνετρίβησαν εἰσ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber Isaiae 21:9)
(70인역 성경, 이사야서 21:9)
ὁπόσοι δὲ ἤδη ναῶν ἢ θυσιῶν ἠξιώθησαν, ἐκείνων μὲν καθαιρεθῆναι τὰ ἀγάλματα, ἐντεθῆναι δὲ ἢ Διὸσ ἢ Ἥρασ ἢ Ἀπόλλωνοσ ἢ τῶν ἄλλων τινόσ, ἐκείνοισ δὲ τάφον χῶσαι τὴν πόλιν καὶ στήλην ἐπιστῆσαι ἀντὶ βωμοῦ. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 18:1)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 18:1)
"ἀλλὰ νῦν ἐξ ἀνθρώπων εἰσ θεοὺσ τὸ ἄγαλμα τοῦτο οἰχήσεται, ὀχούμενον ἐπὶ τοῦ πυρόσ, ὀρφανοὺσ ἡμᾶσ καταλιπόν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 7:3)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 7:3)
"ὡσ δὲ εἰδείητε οἱο͂́ν τι τὸ ἄγαλμά ἐστι τὸ καυθησόμενον, ἀκούσατέ μου ἐξ ἀρχῆσ παραφυλάξαντοσ τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ τὸν βίον ἐπιτηρήσαντοσ· (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:2)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:2)
"πηλὸσ γὰρ ἔτι ἄπλαστοσ ἦν καὶ οὐδέπω ἐντελὲσ ἄγαλμα ἡμῖν δεδημιούργητο. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:7)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:7)
ἀλλὰ τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ἄγαλμα οὔτε τοῦ νεὼ ἄξιόν ἐστιν οὔτε αὐτοῦ τοῦ χωρίου. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 2 1:2)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 2 1:2)
εἰ δέ σοι δοκεῖ, πέμψον μοι πεντάπουν μάλιστα Ἑρμοῦ ἄγαλμα· (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 2 2:1)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 2 2:1)

유의어

기쁨
- ἀνάθημα (기쁨, 장식, 장신구)
- ἀγλάισμα (장식, 장신구, 꾸밈)
- στεφάνωμα (영광, 명성, 명예)
a pleasing gift
- δῶρον (선물)
- εὐλογίᾱ (선물)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄγαλμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

a pleasing gift

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION