헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄγαλμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγαλμα

형태분석: ἀγαλματ (어간)

어원: a)ga/llw

  1. 기쁨, 즐거움, 영광, 행복, 명성
  2. 영상, 그림, 이미지, 사진, 화상, 형태
  1. a glory, delight, honour, mere ornaments
  2. a pleasing gift
  3. a statue in honour of a god, an image, any statue, a portrait, picture

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἄγαλμα

기쁨이

ἀγάλματε

기쁨들이

ἀγάλματα

기쁨들이

속격 ἀγάλματος

기쁨의

ἀγαλμάτοιν

기쁨들의

ἀγαλμάτων

기쁨들의

여격 ἀγάλματι

기쁨에게

ἀγαλμάτοιν

기쁨들에게

ἀγάλμασιν*

기쁨들에게

대격 ἄγαλμα

기쁨을

ἀγάλματε

기쁨들을

ἀγάλματα

기쁨들을

호격 ά̓γαλμα

기쁨아

ἀγάλματε

기쁨들아

ἀγάλματα

기쁨들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ καὶ τὸν μῦθον ἤκουσασ, ὃν λέγουσιν οἱ ἐπιχώριοι περὶ αὐτῆσ, ὡσ ἐρασθείη τισ τοῦ ἀγάλματοσ καὶ λαθὼν ὑπολειφθεὶσ ἐν ἱερῷ συγγένοιτο, ὡσ δυνατὸν ἀγάλματι. (Lucian, Imagines, (no name) 4:5)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 4:5)

  • ἐγὼ γὰρ εἰ μέν τινα ἄμορφον οὖσαν ἔφην τῷ ἐν Κνίδῳ ἀγάλματι ὁμοίαν, γόησ ἂν καὶ τοῦ Κυναίθου κολακικώτεροσ ὄντωσ νομιζοίμην εἰ δὲ τοιαύτην ὑπάρχουσαν οἱάν πάντεσ ἴσασιν, οὐ πάνυ ἐκ πολλοῦ διαστήματοσ ἦν τὸ τόλμημα. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 22:2)

    (루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 22:2)

  • ἴτωσαν ἐσ σὴν σὺν θεᾶσ ἀγάλματι γαῖαν, καθιδρύσαιντό τ’ εὐτυχῶσ βρέτασ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 11:4)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 11:4)

  • ἔργον δὲ πρῶτον ἦν αὐτοῖσ καὶ ἀπόλαυσμα τῆσ ἐλευθερίασ ἐκείνην ἀσπάσασθαι μετὰ χαρᾶσ καὶ δακρύων, ὥσπερ ἀγάλματι θεοῦ προσπίπτοντασ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 11:1)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 11:1)

  • ἔργον δὲ πρῶτον ἦν αὐτοῖσ καὶ ἀπόλαυσμα τῆσ ἐλευθερίασ ἐκείνην ἀσπάσασθαι μετὰ χαρᾶσ καὶ δακρύων, ὥσπερ ἀγάλματι θεοῦ προσπίπτοντασ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 32:1)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 32:1)

유의어

  1. 기쁨

  2. a pleasing gift

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION