살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψυχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: yu/xw

뜻

추운, 쌀쌀한

cold
(figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
(figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ψυχρός 추운 (이)가	ψυχρᾱ́ 추운 (이)가	ψύχρον 추운 (것)가
	속격	ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρᾶς 추운 (이)의	ψύχρου 추운 (것)의
	여격	ψυχρῷ 추운 (이)에게	ψυχρᾷ 추운 (이)에게	ψύχρῳ 추운 (것)에게
	대격	ψυχρόν 추운 (이)를	ψυχρᾱ́ν 추운 (이)를	ψύχρον 추운 (것)를
	호격	ψυχρέ 추운 (이)야	ψυχρᾱ́ 추운 (이)야	ψύχρον 추운 (것)야
쌍수	주/대/호	ψυχρώ 추운 (이)들이	ψυχρᾱ́ 추운 (이)들이	ψύχρω 추운 (것)들이
쌍수	속/여	ψυχροῖν 추운 (이)들의	ψυχραῖν 추운 (이)들의	ψύχροιν 추운 (것)들의
복수	주격	ψυχροί 추운 (이)들이	ψυχραί 추운 (이)들이	ψύχρα 추운 (것)들이
	속격	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψύχρων 추운 (것)들의
	여격	ψυχροῖς 추운 (이)들에게	ψυχραῖς 추운 (이)들에게	ψύχροις 추운 (것)들에게
	대격	ψυχρούς 추운 (이)들을	ψυχρᾱ́ς 추운 (이)들을	ψύχρα 추운 (것)들을
	호격	ψυχροί 추운 (이)들아	ψυχραί 추운 (이)들아	ψύχρα 추운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ψυχρός ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρότερος ψυχροτεροῦ 더 추운 (이)의	ψυχρότατος ψυχροτατοῦ 가장 추운 (이)의
부사	ψύχρως	ψυχρότερον	ψυχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의

부사

ψύχρως

ψυχρότερον

ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δύναμισ οὐδεμία τὴν ἀντικειμένην αὐτῇ στέρησιν ἐπιοῦσαν οὐδὲ ποιεῖ κοινωνὸν ἀλλ’ ἀντεξανίσταται θερμὰ δ’ ἐστίν,, ἄχρι οὗ κεραννύμενα ψυχροῖσ ὑπομένει, καθάπερ μέλανα λευκοῖσ καὶ βαρέσιν ὁζέα καὶ γλυκέσιν αὐστηρά, παρέχοντα τῇ κοινωνίᾳ ταύτῃ καὶ ἁρμονίᾳ χρωμάτων τε καὶ φθόγγων καὶ φαρμάκων καὶ ὄψων προσφιλεῖσ πολλὰσ καὶ φιλανθρώπουσ γενέσεισ. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 3 3:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 3 3:1)
δεινοὶ γὰρ ὄντεσ ὑπομεῖναι κρύη, καὶ τόποισ ἐντεθραμμένοι σκιεροῖσ, ὡσ λέλεκται, καὶ ψυχροῖσ, ἀνετρέποντο πρὸσ τὸ θάλποσ, ἱδρῶτά τε μετὰ ἄσθματοσ πολὺν ἐκ τῶν σωμάτων ἀφιέντεσ καὶ τοὺσ θυρεοὺσ προβαλλόμενοι πρὸ τῶν προσώπων, ἅτε δὴ καὶ μετὰ τροπὰσ θέρουσ τῆσ μάχησ γενομένησ, ἃσ ἄγουσι Ῥωμαῖοι πρὸ τριῶν ἡμερῶν τῆσ νουμηνίασ τοῦ νῦν μὲν Αὐγούστου, τότε δὲ Σεξτιλίου μηνόσ, ὤνησε δὲ καὶ πρὸσ τὸ θαρρεῖν ὁ κονιορτὸσ ἀποκρύψασ τοὺσ πολεμίουσ, οὐ γάρ κατεῖδον ἐκ πολλοῦ τὸ πλῆθοσ, ἀλλὰ δρόμῳ τοῖσ κατ’ αὑτοὺσ ἕκαστοι προσμείξαντεσ ἐν χερσὶν ἦσαν, ὑπὸ τῆσ ὄψεωσ μὴ προεκφοβηθέντεσ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 26 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 26 4:1)
τῶν δὲ τὸ κῦφι συντιθέντων ἔστιν ἃ νυκτὶ χαίρει μᾶλλον, ὥσπερ ὅσα πνεύμασι ψυχροῖσ καὶ σκιαῖσ καὶ δρόσοισ καὶ ὑγρότησι τρέφεσθαι πέφυκεν. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 80 11:3)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 80 11:3)
μοῦνοσ γὰρ οἶνοσ ἐλπὶσ ἐσ ζωὴν ψυχροῖσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 161)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 161)
αἱ δὲ σκυζόμεναι γυμνοῖσ ποσὶν οἴκαδ’ ἰάσι, πολλά με τωθάζοισαι, ὅ τ’ ἀλιθίαν ὁδὸν ἦνθον, ὀκνηραὶ δὲ πάλιν κενεᾶσ ἐν πυθμένι χηλοῦ ψυχροῖσ ἐν γονάτεσσι κάρη μίμνοντι βαλοῖσαι, ἔνθ’ αἰεί σφισιν ἕδρα, ἐπὴν ἄπρηκτοι ἵκωνται. (Theocritus, Idylls, 5)
(테오크리토스, Idylls, 5)

유의어

추운
- περίψυκτος (very cold)
- ῥιγομάχης (fighting with cold)
- δύσριγος (impatient of cold)
- κρυερός (icy-cold)
- κρυόεις (icy-cold)
ineffectual
- ἀνήνυστος (ineffectual)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어