살아있는 헬라어 사전 - υπερηφανος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπερήφανος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερήφανος ὑπερήφανον

형태분석: ὑπερηφαν (어간) + ος (어미)

어원: prob. for u(perfanh/s, h being inserted.

뜻

거만한, 건방진, 오만한, 무례한, 자만하는, 자랑하는
화려한, 멋진, 훌륭한

overweening, arrogant, haughty, haughtily, prodigally
magnificent, splendid

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑπερήφανος 거만한 (이)가	ὑπερήφανον 거만한 (것)가
	속격	ὑπερηφάνου 거만한 (이)의	ὑπερηφάνου 거만한 (것)의
	여격	ὑπερηφάνῳ 거만한 (이)에게	ὑπερηφάνῳ 거만한 (것)에게
	대격	ὑπερήφανον 거만한 (이)를	ὑπερήφανον 거만한 (것)를
	호격	ὑπερήφανε 거만한 (이)야	ὑπερήφανον 거만한 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπερηφάνω 거만한 (이)들이	ὑπερηφάνω 거만한 (것)들이
쌍수	속/여	ὑπερηφάνοιν 거만한 (이)들의	ὑπερηφάνοιν 거만한 (것)들의
복수	주격	ὑπερήφανοι 거만한 (이)들이	ὑπερήφανα 거만한 (것)들이
	속격	ὑπερηφάνων 거만한 (이)들의	ὑπερηφάνων 거만한 (것)들의
	여격	ὑπερηφάνοις 거만한 (이)들에게	ὑπερηφάνοις 거만한 (것)들에게
	대격	ὑπερηφάνους 거만한 (이)들을	ὑπερήφανα 거만한 (것)들을
	호격	ὑπερήφανοι 거만한 (이)들아	ὑπερήφανα 거만한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπερήφανος ὑπερηφάνου 거만한 (이)의	ὑπερηφανότερος ὑπερηφανοτέρου 더 거만한 (이)의	ὑπερηφανότατος ὑπερηφανοτάτου 가장 거만한 (이)의
부사	ὑπερηφάνως	ὑπερηφανότερον	ὑπερηφανότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπερήφανος

거만한 (이)의

더 거만한 (이)의

가장 거만한 (이)의

부사

ὑπερηφάνως

ὑπερηφανότερον

ὑπερηφανότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δ σὺ πάντα γινώσκεισ. σὺ οἶδασ, Κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Ἀμάν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸσ σωτηρίαν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Esther 4:20)
(70인역 성경, 에스테르기 4:20)
κ Καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν Κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη, καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆσ δόξησ αὐτῆσ ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίασ καὶ πένθουσ, καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων, σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἐνέπλησε τὴν κεφαλὴν αὐτῆσ καὶ τὸ σῶμα αὐτῆσ ἐταπείνωσε σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματοσ αὐτῆσ ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆσ καὶ ἐδεῖτο Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ, καὶ εἶπε. (Septuagint, Liber Esther 4:26)
(70인역 성경, 에스테르기 4:26)
καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺσ καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺσ καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνωσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 7:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 7:34)
καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνοροσ ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνωσ, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τὴν Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber Maccabees I 7:47)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 7:47)
ἐπαρθεὶσ δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰσ τοὺσ Ἰουδαίουσ ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξε τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτωσ ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν, τῆσ ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεωσ συνούσησ αὐτῷ. οὕτω γὰρ ὑπερηφάνωσ εἶπε. πολυάνδριον Ἰουδαίων Ἱεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενοσ ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:4)
ἐν τοῖσ χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλόσ, καὶ λοίδοροσ καὶ ὑπερήφανοσ σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Sirach 23:8)
(70인역 성경, Liber Sirach 23:8)
Ἀνὴρ βουλῆσ οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριοσ καὶ ὑπερήφανοσ οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ̓ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆσ. (Septuagint, Liber Sirach 32:18)
(70인역 성경, Liber Sirach 32:18)
ἐξέλιπεν ἄνομοσ, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανοσ, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντεσ ἐπὶ κακίᾳ, (Septuagint, Liber Isaiae 29:20)
(70인역 성경, 이사야서 29:20)
Τελευτήσαντοσ δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέωσ διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸσ αὐτοῦ Ἀντίοχοσ Ἐπιφανήσ, ἀνὴρ ὑπερήφανοσ καὶ δεινόσ, (Septuagint, Liber Maccabees IV 4:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 4:15)
καὶ γὰρ ὑπερήφανοσ καὶ αὐθάδησ καὶ ὅλωσ ὑφ’ ἑτέρου ὁ θυμὸσ δυσκίνητοσ ὢν, ὥσπερ ὀχυρὰ τυραννὶσ ἐξ ἑαυτῆσ ἔχειν ὀφείλει σύνοικον καὶ συγγενὲσ τὸ καταλῦον. (Plutarch, De cohibenda ira, section 2 4:2)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 2 4:2)

유의어

거만한
- ὑπερηφανέω (거만한, 건방진, 오만한)
- ὑπέρκομπος (거만한, 건방진, 오만한)
화려한
- μεγαλοσχήμων (화려한, 장엄한)
- ἁβρός (화려한, 멋진)
- μεγαλεῖος (화려한, 멋진, 훌륭한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερήφανος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거만한

화려한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπερήφανος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거만한

화려한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어