살아있는 헬라어 사전 - επιβουλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίβουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίβουλος ἐπίβουλον

형태분석: ἐπιβουλ (어간) + ος (어미)

어원: e)pi/, boulh/

뜻

간악한, 불성실한, 배신의

plotting against, treacherous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίβουλος 간악한 (이)가	ἐπίβουλον 간악한 (것)가
	속격	ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβούλου 간악한 (것)의
	여격	ἐπιβούλῳ 간악한 (이)에게	ἐπιβούλῳ 간악한 (것)에게
	대격	ἐπίβουλον 간악한 (이)를	ἐπίβουλον 간악한 (것)를
	호격	ἐπίβουλε 간악한 (이)야	ἐπίβουλον 간악한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιβούλω 간악한 (이)들이	ἐπιβούλω 간악한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιβούλοιν 간악한 (이)들의	ἐπιβούλοιν 간악한 (것)들의
복수	주격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들이	ἐπίβουλα 간악한 (것)들이
	속격	ἐπιβούλων 간악한 (이)들의	ἐπιβούλων 간악한 (것)들의
	여격	ἐπιβούλοις 간악한 (이)들에게	ἐπιβούλοις 간악한 (것)들에게
	대격	ἐπιβούλους 간악한 (이)들을	ἐπίβουλα 간악한 (것)들을
	호격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들아	ἐπίβουλα 간악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίβουλος ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβουλότερος ἐπιβουλοτέρου 더 간악한 (이)의	ἐπιβουλότατος ἐπιβουλοτάτου 가장 간악한 (이)의
부사	ἐπιβούλως	ἐπιβουλότερον	ἐπιβουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίβουλος

ἐπιβούλου

간악한 (이)의

더 간악한 (이)의

가장 간악한 (이)의

부사

ἐπιβούλως

ἐπιβουλότερον

ἐπιβουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ̓ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ. ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα καὶ ἀποστραφήτω εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησασ αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ̓ ἡμῶν εἰσ τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλοσ τῆσ παρεμβολῆσ. καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτοσ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ̣ οὐχὶ ἐν ταῖσ κεφαλαῖσ τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 29:4)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 29:4)
καὶ ἐκράτησαν ἕκαστοσ τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰσ πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσι κατὰ τὸ αὐτό. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶσ τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαών. (Septuagint, Liber II Samuelis 2:16)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 2:16)
καὶ εἶπε Δαυίδ. τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουί̈ασ, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰσ ἐπίβουλον̣ σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τισ ἀνὴρ ἐξ Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber II Samuelis 19:22)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 19:22)
καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριοσ ὁ Θεόσ μου ἐμοὶ κυκλόθεν. οὐκ ἔστιν ἐπίβουλοσ καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν. (Septuagint, Liber I Regum 5:16)
(70인역 성경, 열왕기 상권 5:16)
εἴ τινα ἔχεισ πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάν περ καὶ διασωθείη, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶσ εἶναί τινα Θεοῦ δύναμιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:38)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:38)
ὁ δὲ Μενέλαοσ διὰ τὰσ τῶν κρατούντων πλεονεξίασ ἔμενεν ἐπὶ τῆσ ἀρχῆσ ἐπιφυόμενοσ τῇ κακίᾳ, μέγασ τῶν πολιτῶν ἐπίβουλοσ καθεστώσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:50)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:50)
’ ὁ γὰρ ἐπίβουλοσ κἀναγὴσ ψάλτησ, ’ ἔφη, ’ ὡσ βοῦν ἐπὶ φάτνῃ δειπνίσασ ἀπέκτονεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 4:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 4:4)
οὗτοσ, ἐπειδὴ Τῖσισ πρὸσ αὐτὸν τὴν ἐν τῇ παλαίστρᾳ λοιδορίαν διηγήσατο, βουλόμενοσ χαρίζεσθαι καὶ δοκεῖν δεινὸσ καὶ ἐπίβουλοσ εἶναι, ἐκέλευσεν αὐτόν, ὡσ ἡμεῖσ ἔκ τε τῶν πεπραγμένων ᾐσθήμεθα καὶ τῶν εὖ εἰδότων ἐπυθόμεθα, ἐν μὲν τῷ παρόντι διαλλαγῆναι, σκοπεῖν δέ, ὅπωσ αὐτὸν μόνον που λήψεται. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 11 1:2)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 11 1:2)

유의어

간악한
- ἐπιβουλευτής (one who plots against)
- λάθριος (treacherously)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어