살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βουλή

1군 변화 명사; 여성

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: βουλ (어간) + η (어미)

뜻

결정, 의지, 유서, 결심
계획, 기획, 의도, 방안
충고, 변호사, 조언
위원회, 원로원, 상원

will, determination, decision
plan, project, intention
counsel, advice
council, senate

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	βουλή 결정이	βουλᾱ́ 결정들이	βουλαί 결정들이
속격	βουλῆς 결정의	βουλαῖν 결정들의	βουλῶν 결정들의
여격	βουλῇ 결정에게	βουλαῖν 결정들에게	βουλαῖς 결정들에게
대격	βουλήν 결정을	βουλᾱ́ 결정들을	βουλᾱ́ς 결정들을
호격	βουλή 결정아	βουλᾱ́ 결정들아	βουλαί 결정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσ βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου, ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπουσ καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον. (Septuagint, Liber Genesis 49:6)
(70인역 성경, 창세기 49:6)
καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρεσ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆσ, σύγκλητοι βουλῆσ καί ἄνδρεσ ὀνομαστοί, (Septuagint, Liber Numeri 16:2)
(70인역 성경, 민수기 16:2)
ὅτι ἔθνοσ ἀπολωλεκὸσ βουλήν ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖσ ἐπιστήμη. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:28)
(70인역 성경, 신명기 32:28)
καὶ ἐγένετο πᾶσ ὁ βλέπων ἔλεγεν. οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑώραται ἀπὸ ἡμέρασ ἀναβάσεωσ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ θέσθε ὑμῖν αὐτοῖσ βουλὴν ἐπ̓ αὐτὴν καὶ λαλήσατε. (Septuagint, Liber Iudicum 19:30)
(70인역 성경, 판관기 19:30)
ἰδοὺ πάντεσ ὑμεῖσ, υἱοὶ Ἰσραήλ, δότε ἑαυτοῖσ λόγον καὶ βουλὴν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Iudicum 20:7)
(70인역 성경, 판관기 20:7)
ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺσ θεράποντάσ σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆσ κυνομυίησ καὶ εἰσ τὴν γῆν, ἐφ̓ ἧσ εἰσιν ἐπ̓ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Exodus 8:17)
(70인역 성경, 탈출기 8:17)
εἰσῆλθε δὲ Μωυσῆσ καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ. τάδε λέγει Κύριοσ ὁ Θεὸσ τῶν Ἑβραίων. ἕωσ τίνοσ οὐ βούλῃ ἐντραπῆναί με̣ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσί μοι. (Septuagint, Liber Exodus 10:3)
(70인역 성경, 탈출기 10:3)
καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντεσ Φαραὼ πρὸσ αὐτόν. ἕωσ τίνοσ ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον̣ ἐξαπόστειλον τοὺσ ἀνθρώπουσ, ὅπωσ λατρεύσωσι τῷ Θεῷ αὐτῶν. ἢ εἰδέναι βούλῃ ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτοσ̣ (Septuagint, Liber Exodus 10:7)
(70인역 성경, 탈출기 10:7)
καὶ ἡ βουλὴ Ἀχιτόφελ, ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖσ ἡμέραισ ταῖσ πρώταισ, ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ τισ ἐν λόγῳ τοῦ Θεοῦ, οὕτωσ πᾶσα ἡ βουλὴ τοῦ Ἀχιτόφελ καί γε τῷ Δαυὶδ καί γε τῷ Ἀβεσσαλώμ. (Septuagint, Liber II Samuelis 16:23)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 16:23)

유의어

결정
- κρίσις (판단, 결정, 판결)
- γνώμη (결정, 판단)
- κρίμα (결정, 판단)
충고
- συμβουλία (advice or counsel given, counsels)
- χείρων (the worse advice, ill counsels)
- μῆτις (계획, 충고, 기획)
- μῦθος (명령, 지시, 약속)
- συμβουλή (변호사)
- συμβούλιον (변호사)
- ὑποθήκη (변호사, 경고, 제안)
위원회
- γερουσία (상원, 원로원)
- σύνεδρος (상원, 원로원)
- βουλευτήριον (궁정에 출사하는 조신, 고문, 영사)
- βουλευτήριον (a council-chamber, senate-house)
- συμβούλιον (위원회, 자문기관)
- συνεδρία (위원회, 자문기관)
- συνέδριον (위원회, 자문기관)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βουλή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결정

충고

위원회

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βουλή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결정

충고

위원회

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어