헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βουλή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βουλή βουλῆς

형태분석: βουλ (어간) + η (어미)

어원: bou/lomai

  1. 결정, 의지, 유서, 결심
  2. 계획, 기획, 의도, 방안
  3. 충고, 변호사, 조언
  4. 위원회, 원로원, 상원
  1. will, determination, decision
  2. plan, project, intention
  3. counsel, advice
  4. council, senate

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 βουλή

결정이

βουλᾱ́

결정들이

βουλαί

결정들이

속격 βουλῆς

결정의

βουλαῖν

결정들의

βουλῶν

결정들의

여격 βουλῇ

결정에게

βουλαῖν

결정들에게

βουλαῖς

결정들에게

대격 βουλήν

결정을

βουλᾱ́

결정들을

βουλᾱ́ς

결정들을

호격 βουλή

결정아

βουλᾱ́

결정들아

βουλαί

결정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰσ βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου, ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπουσ καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον. (Septuagint, Liber Genesis 49:6)

    (70인역 성경, 창세기 49:6)

  • ὅτι ἔθνοσ ἀπολωλεκὸσ βουλήν ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖσ ἐπιστήμη. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:28)

    (70인역 성경, 신명기 32:28)

  • καὶ ἐγένετο πᾶσ ὁ βλέπων ἔλεγεν. οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑώραται ἀπὸ ἡμέρασ ἀναβάσεωσ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ θέσθε ὑμῖν αὐτοῖσ βουλὴν ἐπ̓ αὐτὴν καὶ λαλήσατε. (Septuagint, Liber Iudicum 19:30)

    (70인역 성경, 판관기 19:30)

  • ἰδοὺ πάντεσ ὑμεῖσ, υἱοὶ Ἰσραήλ, δότε ἑαυτοῖσ λόγον καὶ βουλὴν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Iudicum 20:7)

    (70인역 성경, 판관기 20:7)

  • καὶ ἀνηγγέλη Δαυὶδ λέγοντεσ. καὶ Ἀχιτόφελ ἐν τοῖσ συστρεφομένοισ μετὰ Ἀβεσσαλώμ. καὶ εἶπε Δαυίδ. διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Ἀχιτόφελ, Κύριε ὁ Θεόσ μου. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:31)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 15:31)

유의어

  1. 결정

  2. 충고

  3. 위원회

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION