살아있는 헬라어 사전 - επιβουλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίβουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίβουλος ἐπίβουλον

형태분석: ἐπιβουλ (어간) + ος (어미)

어원: e)pi/, boulh/

뜻

간악한, 불성실한, 배신의

plotting against, treacherous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίβουλος 간악한 (이)가	ἐπίβουλον 간악한 (것)가
	속격	ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβούλου 간악한 (것)의
	여격	ἐπιβούλῳ 간악한 (이)에게	ἐπιβούλῳ 간악한 (것)에게
	대격	ἐπίβουλον 간악한 (이)를	ἐπίβουλον 간악한 (것)를
	호격	ἐπίβουλε 간악한 (이)야	ἐπίβουλον 간악한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιβούλω 간악한 (이)들이	ἐπιβούλω 간악한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιβούλοιν 간악한 (이)들의	ἐπιβούλοιν 간악한 (것)들의
복수	주격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들이	ἐπίβουλα 간악한 (것)들이
	속격	ἐπιβούλων 간악한 (이)들의	ἐπιβούλων 간악한 (것)들의
	여격	ἐπιβούλοις 간악한 (이)들에게	ἐπιβούλοις 간악한 (것)들에게
	대격	ἐπιβούλους 간악한 (이)들을	ἐπίβουλα 간악한 (것)들을
	호격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들아	ἐπίβουλα 간악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίβουλος ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβουλότερος ἐπιβουλοτέρου 더 간악한 (이)의	ἐπιβουλότατος ἐπιβουλοτάτου 가장 간악한 (이)의
부사	ἐπιβούλως	ἐπιβουλότερον	ἐπιβουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίβουλος

ἐπιβούλου

간악한 (이)의

더 간악한 (이)의

가장 간악한 (이)의

부사

ἐπιβούλως

ἐπιβουλότερον

ἐπιβουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε Δαυίδ. τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουί̈ασ, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰσ ἐπίβουλον̣ σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τισ ἀνὴρ ἐξ Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber II Samuelis 19:22)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 19:22)
εἴ τινα ἔχεισ πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάν περ καὶ διασωθείη, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶσ εἶναί τινα Θεοῦ δύναμιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:38)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:38)
καὶ τὸν εὐεργέτην τῆσ πόλεωσ καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:2)
Ὁ δὲ Ἄλκιμοσ συνιδὼν τὴν πρὸσ ἀλλήλουσ εὔνοιαν καὶ τὰσ γενομένασ συνθήκασ, ἀναλαβὼν ἧκε πρὸσ τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγε τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων. τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆσ βασιλείασ Ἰούδαν διάδοχον ἀναδέδειχεν ἑαυτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:26)
ὁ δὲ Πτολεμαῖοσ ὡσ ἂν καὶ τἆλλα οὐ κάρτα φρενήρησ τισ ὤν, ἀλλ’ ἐν κολακείᾳ δεσποτικῇ τεθραμμένοσ, οὕτωσ ἐξεκαύθη καὶ συνεταράχθη πρὸσ τῆσ παραδόξου ταύτησ διαβολῆσ, ὥστε μηδὲν τῶν εἰκότων λογισάμενοσ, μηδ’ ὅτι ἀντίτεχνοσ ἦν ὁ διαβάλλων μηδ’ ὅτι μικρότεροσ ἢ κατὰ τηλικαύτην προδοσίαν ζωγράφοσ, καὶ ταῦτα εὖ πεπονθὼσ ὑπ’ αὐτοῦ καὶ παρ’ ὁντινοῦν τῶν ὁμοτέχνων, τετιμημένοσ, ἀλλ’ οὐδὲ τὸ παράπαν εἰ ἐξέπλευσεν Ἀπελλῆσ ἐσ Τύρον ἐξετάσασ, εὐθὺσ ἐξεμήνιεν καὶ βοῆσ ἐνεπίμπλα τὰ βασίλεια τὸν ἀχάριστον κεκραγὼσ καὶ τὸν ἐπίβουλον καὶ συνωμότην. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:1)

유의어

간악한
- ἐπιβουλευτής (one who plots against)
- λάθριος (treacherously)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어