살아있는 헬라어 사전 - επιβουλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίβουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίβουλος ἐπίβουλον

형태분석: ἐπιβουλ (어간) + ος (어미)

어원: e)pi/, boulh/

뜻

간악한, 불성실한, 배신의

plotting against, treacherous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίβουλος 간악한 (이)가	ἐπίβουλον 간악한 (것)가
	속격	ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβούλου 간악한 (것)의
	여격	ἐπιβούλῳ 간악한 (이)에게	ἐπιβούλῳ 간악한 (것)에게
	대격	ἐπίβουλον 간악한 (이)를	ἐπίβουλον 간악한 (것)를
	호격	ἐπίβουλε 간악한 (이)야	ἐπίβουλον 간악한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιβούλω 간악한 (이)들이	ἐπιβούλω 간악한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιβούλοιν 간악한 (이)들의	ἐπιβούλοιν 간악한 (것)들의
복수	주격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들이	ἐπίβουλα 간악한 (것)들이
	속격	ἐπιβούλων 간악한 (이)들의	ἐπιβούλων 간악한 (것)들의
	여격	ἐπιβούλοις 간악한 (이)들에게	ἐπιβούλοις 간악한 (것)들에게
	대격	ἐπιβούλους 간악한 (이)들을	ἐπίβουλα 간악한 (것)들을
	호격	ἐπίβουλοι 간악한 (이)들아	ἐπίβουλα 간악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίβουλος ἐπιβούλου 간악한 (이)의	ἐπιβουλότερος ἐπιβουλοτέρου 더 간악한 (이)의	ἐπιβουλότατος ἐπιβουλοτάτου 가장 간악한 (이)의
부사	ἐπιβούλως	ἐπιβουλότερον	ἐπιβουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίβουλος

ἐπιβούλου

간악한 (이)의

더 간악한 (이)의

가장 간악한 (이)의

부사

ἐπιβούλως

ἐπιβουλότερον

ἐπιβουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οἱ δὲ ἄλλοι πάντεσ ἐχθροὶ καὶ ἐπίβουλοι· (Lucian, Timon, (no name) 42:6)
(루키아노스, Timon, (no name) 42:6)
ἐπίβουλοι μὲν καὶ κακοήθεισ Λακεδαιμόνιοι, ἀναίσθητοι δ’ Ἀθηναῖοι παρακρουσθέντεσ, Πλαταιεῖσ δ’ οὐ κατ’ εὔνοιαν οὐδὲ τιμὴν, ἀλλὰ πολέμου πρόφασισ εἰσ μέσον ἐρρίφησαν. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 25 3:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 25 3:1)
Διὰ ταύτην τὴν συγγένειαν οἱ μὲν ἀποκλίναντεσ λύκοισ ὅμοιοι γινόμεθα, ἄπιστοι καὶ ἐπίβουλοι καὶ βλαβεροί, οἱ δὲ λέουσιν, ἄγριοι καὶ θηριώδεισ καὶ ἀνήμεροι, οἱ πλείουσ δ’ ἡμῶν ἀλώπεκεσ καὶ ὡσ ἐν ζῴοισ ἀτυχήματα. (Epictetus, Works, book 1, 7:1)
(에픽테토스, Works, book 1, 7:1)
εἰ μὴ δι’ ἀπιστίαν οἱ πονηροὶ δεόμενοι μὲν ἦσαν ἐλεεινοί, τυχόντεσ δὲ ἐγίγνοντο τῶν εὐεργετῶν ἐχθροί, εἶτα ἐπίβουλοι, οὔτ’ ἂν Γάιον Καίσαρα ἀνῃρήκεσαν, οὓσ ἐκεῖνοσ δορὶ λαβὼν ἔσωσεν ἐλέῳ καὶ φίλουσ θέμενοσ ἐπὶ ἀρχὰσ καὶ τιμὰσ καὶ δωρεὰσ προήγαγεν ἀθρόωσ, οὔτ’ ἂν ἡμεῖσ τοῖσ ἐνυβρίσασι καὶ πολεμίουσ ἀναγράψασιν ἡμᾶσ ὧδε ἀθρόωσ ἠναγκαζόμεθα χρῆσθαι. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 2 4:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 2 4:3)
ἀλλ’ ὅτι μὲν ἐξώλεισ οἱ ἐπίβουλοι τῆσ ἐλευθερίασ, καὶ πρὸσ ἃ δεδράκασιν οὐκ ἄν τισ ἐπινοήσειεν δίκην ἀξίαν κατ’ αὐτῶν, οἶμαι πάντασ ἥκειν πεπεισμένουσ οἴκοθεν καὶ πρὸ τῶν ἐμῶν λόγων παρωξύνθαι τοῖσ ἔργοισ ἐπ’ αὐτούσ, ἃ πεπόνθατε. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 213:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 213:1)
ὅτι ἐξαίφνησ ἀναστήσονται δάκνοντεσ αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰσ διαρπαγὴν αὐτοῖσ. (Septuagint, Prophetia Habacuc 2:7)
(70인역 성경, 하바쿡서 2:7)

유의어

간악한
- ἐπιβουλευτής (one who plots against)
- λάθριος (treacherously)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίβουλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

간악한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어