헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὕβρις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕβρις ὕβρεως

형태분석: ὑβρι (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 자부심, 거만
  2. 오만, 거만
  3. 부끄러움, 무례함
  1. pride
  2. insolence
  3. outrage

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὕβρις

자부심이

 ύ̔βρει

자부심들이

 ύ̔βρεις

자부심들이
속격 ύ̔βρεως

자부심의

 ύ̔βροιν

자부심들의

 ύ̔βρεων

자부심들의
여격 ύ̔βρει

자부심에게

 ύ̔βροιν

자부심들에게

 ύ̔βρεσιν*

자부심들에게
대격 ύ̔βριν

자부심을

 ύ̔βρει

자부심들을

 ύ̔βρεις

자부심들을
호격 ύ̔βρι

자부심아

 ύ̔βρει

자부심들아

 ύ̔βρεις

자부심들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆσ ὑπερηφανίασ ὑμῶν, καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:19)

    (70인역 성경, 레위기 26:19)

  • πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντασ τὴν ἀνόμωσ εἰσ τὸν ἅγιον τόπον συντελεσμένην ὑπ̓ αὐτῶν ὕβριν καὶ τὸν τῆσ ἐμπεπαιγμένησ πόλεωσ αἰκισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆσ προγονικῆσ πολιτείασ κατάλυσιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:17)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 8:17)

  • σὺ δὲ ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν, αἰώνιε, νῦν ἔπιδε. ἐλέησον ἡμᾶσ τοὺσ καθ̓ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῆν μεθιστανομένουσ ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:12)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 6:12)

  • φόβοσ Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺσ πονηρῶν. μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένασ ὁδοὺσ κακῶν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 8:13)

    (70인역 성경, 잠언 8:13)

  • παίδευε υἱόν σου, οὕτωσ γὰρ ἔσται εὔελπισ, εἰσ δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:16)

    (70인역 성경, 잠언 19:16)

유의어

  1. 자부심

  2. 오만

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION