살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὕβρις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕβρις ὕβρεως

형태분석: ὑβρι (어간) + ς (어미)

뜻

자부심, 거만
오만, 거만
부끄러움, 무례함

pride
insolence
outrage

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὕβρις 자부심이	ύ̔βρει 자부심들이	ύ̔βρεις 자부심들이
속격	ύ̔βρεως 자부심의	ύ̔βροιν 자부심들의	ύ̔βρεων 자부심들의
여격	ύ̔βρει 자부심에게	ύ̔βροιν 자부심들에게	ύ̔βρεσιν* 자부심들에게
대격	ύ̔βριν 자부심을	ύ̔βρει 자부심들을	ύ̔βρεις 자부심들을
호격	ύ̔βρι 자부심아	ύ̔βρει 자부심들아	ύ̔βρεις 자부심들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βασιλεία ἀπὸ ἔθνουσ εἰσ ἔθνοσ μετάγεται διὰ ἀδικίασ καὶ ὕβρεισ καὶ χρήματα. (Septuagint, Liber Sirach 10:8)
(70인역 성경, Liber Sirach 10:8)
ἐν γὰρ δὴ τοῖσ πρὸ ἡμῶν χρόνοισ ἡ μὲν ἀρχαία καὶ φιλόσοφοσ ῥητορικὴ προπηλακιζομένη καὶ δεινὰσ ὕβρεισ ὑπομένουσα κατελύετο, ἀρξαμένη μὲν ἀπὸ τῆσ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνοσ τελευτῆσ ἐκπνεῖν καὶ μαραίνεσθαι κατ’ ὀλίγον, ἐπὶ δὲ τῆσ καθ’ ἡμᾶσ ἡλικίασ μικροῦ δεήσασα εἰσ τέλοσ ἠφανίσθαι· (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 12)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 12)
τοὺσ μὲν φόνουσ εἴργασμαι οὓσ λέγει, τὰ δ’ ἄλλα πάντα, τὰσ μοιχείασ καὶ τὰσ τῶν ἐφήβων ὕβρεισ καὶ τὰσ διαφθορὰσ τῶν παρθένων, ταῦτα πάντα Κυνίσκοσ μου κατεψεύσατο. (Lucian, Cataplus, (no name) 27:2)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 27:2)
τὴν δὲ πόλιν αὐτὴν ὁρῶν ὀλιγωρίᾳ τῶν προεστώτων διεφθαρμένην, τῶν πολλῶν κλεπτόντων, μᾶλλον δὲ ἁρπαζόντων τὰ κοινά, ὑδάτων τε ἐπιρροίαισ ἀνεκτησάμην καὶ οἰκοδομημάτων ἀναστάσεσιν ἐκόσμησα καὶ τειχῶν περιβολῇ ἐκράτυνα καὶ τὰσ προσόδουσ, ὅσαι ἦσαν κοιναί, τῇ τῶν ἐφεστώτων ἐπιμελείᾳ ῥᾳδίωσ ἐπηύξησα καὶ τῆσ νεολαίασ ἐπεμελούμην καὶ τῶν γερόντων προὐνόουν καὶ τὸν δῆμον ἐν θέαισ καὶ διανομαῖσ καὶ πανηγύρεσι καὶ δημοθοινίαισ διῆγον, ὕβρεισ δὲ παρθένων ἢ ἐφήβων διαφθοραὶ ἢ γυναικῶν ἀπαγωγαὶ ἢ δορυφόρων ἐπιπέμψεισ ἢ δεσποτική τισ ἀπειλὴ ἀποτρόπαιά μοι καὶ ἀκοῦσαι ἦν. (Lucian, Phalaris, book 1 3:5)
(루키아노스, Phalaris, book 1 3:5)
περὶ δὲ τῶν ἐν τοῖσ βαλανείοισ δρωμένων πολλὰ μὲν διεξῄει, τὸ πλῆθοσ τῶν ἑπομένων, τὰσ ὕβρεισ, τοὺσ ἐπικειμένουσ τοῖσ οἰκέταισ καὶ μικροῦ δεῖν ἐκφερομένουσ. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:1)

유의어

자부심
- ὕψος (자부심, 거만)
- μεγαλοφροσύνη (자부심, 거만, 오만)
오만
- θρασυστομία (오만, 거만)
- ὕβρισμα (an object of insolence)
- κόρος (오만, 거만, 자부심)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕβρις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자부심

오만

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὕβρις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자부심

오만

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어