살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥίζα

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥίζα ῥίζης

형태분석: ῥιζ (어간) + α (어미)

뜻

뿌리
근원, 원천
바닥, 토대, 기초
가족, 종족, 혈통

root (of a plant)
source
base, foundation
stock, family, race

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ῥίζα 뿌리가	ῥίζᾱ 뿌리들이	ῥίζαι 뿌리들이
속격	ῥίζης 뿌리의	ῥίζαιν 뿌리들의	ῥιζῶν 뿌리들의
여격	ῥίζῃ 뿌리에게	ῥίζαιν 뿌리들에게	ῥίζαις 뿌리들에게
대격	ῥίζαν 뿌리를	ῥίζᾱ 뿌리들을	ῥίζᾱς 뿌리들을
호격	ῥίζα 뿌리야	ῥίζᾱ 뿌리들아	ῥίζαι 뿌리들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νεμομένοισ, ἱπταμένοισ, ἑρ́πουσιν, ἀπὸ ῥιζῶν καὶ καρπῶν καὶ σαρκῶν ἄνευ πυρόσ· (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 3 2:1)
(플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 3 2:1)
"ἀπὸ δὲ ῥιζῶν τὸ τ’ ἴρινον, καὶ τὸ νάρδινον, καὶ τὸ ἀμαράκινον ἐκ τοῦ κόστου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:47)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:47)
"οἳ τὸ ἐπιεικὲσ οὐκ ἀγαπῶντεσ ἐκ ῥιζῶν ἀνεῖλον τοὺσ ἐχθρούσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:43)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:43)
"λέγεται δέ τι καὶ φυτὸν σίδη ὅμοιον ῥοιᾷ, γινόμενον ἐν τῇ περὶ Ὀρχομενὸν λίμνῃ ἐν αὐτῷ τῷ ὕδατι, οὗ τὰ μὲν φύλλα τὰ πρόβατα ἐσθίει, τὸν δὲ βλαστὸν αἱ ὑέσ, ὡσ ἱστορεῖ Θεόφραστοσ ἐν τετάρτῳ περὶ φυτῶν, γίνεσθαι λέγων κἀν τῷ Νείλῳ ὁμώνυμόν τι αὐτῇ ἄνευ ῥιζῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 6245)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 6245)
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τούτῳ τὸν Πομπήϊον εἰσποιούσησ ἁμῶσ γέ πωσ τῷ κατορθώματι τῆσ τύχησ, πεντακισχίλιοι φεύγοντεσ ἐκ τῆσ μάχησ ἐνέπεσον εἰσ αὐτόν, οὓσ ἅπαντασ διαφθείρασ, ἔγραψε πρὸσ τὴν σύγκλητον ὑποφθάσασ ὡσ Κράσσοσ μὲν ἐκ παρατάξεωσ νενίκηκε τοὺσ μονομάχουσ, αὐτὸσ δὲ τὸν πόλεμον ἐκ ῥιζῶν παντάπασιν ἀνῄρηκε. (Plutarch, Pompey, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 21 2:1)
ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ριζῶν ὄρη. (Septuagint, Liber Iob 28:9)
(70인역 성경, 욥기 28:9)
πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ̓ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ριζῶν ἀπώλεσεν. (Septuagint, Liber Iob 31:12)
(70인역 성경, 욥기 31:12)
φύσεισ ζῴων καὶ θυμοὺσ θηρίων, πνευμάτων βίασ καὶ διαλογισμοὺσ ἀνθρώπων, διαφορὰσ φυτῶν καὶ δυνάμεισ ριζῶν, (Septuagint, Liber Sapientiae 7:20)
(70인역 성경, 지혜서 7:20)
διὰ τοῦτο εἰπόν. τάδε λέγει Κύριοσ. εἰ κατευθυνεῖ̣ οὐχὶ αἱ ρίζαι τῆσ ἁπαλότητοσ αὐτῆσ καὶ ὁ καρπὸσ σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆσ̣ καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ, οὐδὲ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπᾶσαι αὐτὴν ἐκ ριζῶν αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 17:9)
(70인역 성경, 에제키엘서 17:9)
πλὴν τὴν φυὴν τῶν ριζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶσ αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Prophetia Danielis 4:12)
(70인역 성경, 다니엘서 4:12)

유의어

뿌리
- ῥιζίον (a little root)
- ἴονθος (the root of hair.)
- πρέμνον (the root or bottom)
- δύναμις ( 제곱)
근원
- πηγή ( source of a river)
- μήτηρ (source or origin)
- μήτρᾱ ( 근원, 기원)
- γένεσις (근원, 기원, 원천)
바닥
- ἑδραίωμα (바닥, 토대, 기초)
- ἕδος (바닥, 토대, 기초)
- βάσις (바닥, 토대, 기초)
- ἔδαφος (바닥, 기초, 토대)
가족
- γονή (가족, 종족, 가정)
- πατριά̄ (종족, 가족, 혈통)
- γενέτης ( familial, of one's race)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥίζα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뿌리

근원

바닥

가족

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥίζα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뿌리

근원

바닥

가족

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어