살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πηγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πηγή πηγῆς

형태분석: πηγ (어간) + η (어미)

뜻

샘, 봄, 우물, 분수
정맥, 혈관
근원, 기원, 원천, 원인

spring, well, fountain
(in the plural) source of a river
vein (of a mineral)
source, origin, cause

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πηγή 샘이	πηγᾱ́ 샘들이	πηγαί 샘들이
속격	πηγῆς 샘의	πηγαῖν 샘들의	πηγῶν 샘들의
여격	πηγῇ 샘에게	πηγαῖν 샘들에게	πηγαῖς 샘들에게
대격	πηγήν 샘을	πηγᾱ́ 샘들을	πηγᾱ́ς 샘들을
호격	πηγή 샘아	πηγᾱ́ 샘들아	πηγαί 샘들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆσ γῆσ καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 2:6)
(70인역 성경, 창세기 2:6)
ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ δευτέρου μηνόσ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνόσ, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆσ ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν. (Septuagint, Liber Genesis 7:11)
(70인역 성경, 창세기 7:11)
καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆσ ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸσ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 8:2)
(70인역 성경, 창세기 8:2)
καὶ ἀναστρέψαντεσ ἦλθον ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆσ κρίσεωσ αὑ̔́τη ἐστὶ Κάδησ̓ καὶ κατέκοψαν πάντασ τοὺσ ἄρχοντασ Ἀμαλὴκ καὶ τοὺσ Ἀμορραίουσ τοὺσ κατοικοῦντασ ἐν Ἀσασονθαμάρ. (Septuagint, Liber Genesis 14:7)
(70인역 성경, 창세기 14:7)
Εὗρε δὲ αὐτὴν ἄγγελοσ Κυρίου ἐπὶ τῆσ πηγῆσ τοῦ ὕδατοσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆσ πηγῆσ ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ. (Septuagint, Liber Genesis 16:7)
(70인역 성경, 창세기 16:7)
καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆσ φάραγγοσ Ἀχὼρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγάλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆσ προσβάσεωσ Ἀδδαμίν, ἥ ἐστι κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβάλλει ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆσ τοῦ ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδοσ πηγὴ Ρωγήλ, (Septuagint, Liber Iosue 15:7)
(70인역 성경, 여호수아기 15:7)
καὶ Κάδεσ καὶ Ἀσσαρὶ καὶ πηγὴ Ἀσὸρ (Septuagint, Liber Iosue 19:37)
(70인역 성경, 여호수아기 19:37)
καὶ ἔρρηξεν ὁ Θεὸσ τὸν λάκκον τὸν ἐν τῇ σιαγόνι, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ, καὶ ἔπιε, καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἔζησε. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆσ Πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου, ἥ ἐστιν ἐν Σιαγόνι, ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ. (Septuagint, Liber Iudicum 15:19)
(70인역 성경, 판관기 15:19)
καὶ Ἰωνάθαν καὶ Ἀχιμάασ εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγήλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖσ, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Δαυίδ, ὅτι οὐκ ἠδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰσ τὴν πόλιν. (Septuagint, Liber II Samuelis 17:17)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 17:17)

유의어

샘
- κρήνη (샘, 우물, 분수)
- πιδαξ (샘, 봄, 분수)
source of a river
- στόμα (The source of a river or stream)
- ῥίζα (근원, 원천)
정맥
- φλέψ (정맥, 혈관)
근원
- γένεσις (근원, 기원, 원천)
- μήτηρ (source or origin)
- μήτρᾱ ( 근원, 기원)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πηγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

샘

source of a river

정맥

근원

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πηγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

샘

source of a river

정맥

근원

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어